浅析《白象似的群山》的会话含义

⊙王歌［哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025］

浅析《白象似的群山》的会话含义

⊙王歌［哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025］

语言和文字是人类历史发展进程中不可或缺的工具，而以言语构成的会话则是一个传达和接受的过程，在这个过程中人们进行着思想交流、情感表达和生活表现。格莱斯曾针对会话提出过“会话原则”，同时他1975年发表的《逻辑与会话》中谈到了“特殊会话含义”这一概念：“如果在言语交际中说话人的一方的话语在表面上违反了合作原则，那么他有可能是故意这样做的，听话人的一方就要根据当时的语境推断说话人表面违反合作原则的隐含意义。”

在文中男人和姑娘是对话的两个主体，在他们之间的交流中，我们可以看到有些对话方式是不符合规范和原则的，下面就来分析一下其中的含义。首先，小说开始不久有这样一段对话：

“它们看上去像一群白象，”她说。

“我从来没有见过象，”男人把啤酒一饮而尽。

“你是不会见过。”

“我也许见过的，”男人说，“光凭你说我不会见过，并不能说明什么问题。”

这段话违背了会话中所要求的“质”，男人的话是前后矛盾、难以自圆其说的，也让人觉得很疑惑，缺乏信任感，那么男人的矛盾是什么意思呢？细读文本可以看出男人的矛盾可能来源于两个方面：第一，刚开始在男人和姑娘的对话中，男人没有投入到会话的环境中去，他可能心理掩藏着其他的事情，正在占据着他的注意力，所以才造成前后回答的不一致；第二，可能男人对于姑娘所谈论的事情并不感兴趣，所以他只是敷衍了事，并不起到对他自己说的话负责任的态度上去，在姑娘否定了男人之后，男人表现出了极度的自尊心，他去为自己争辩，他是个极富大男子主义的人，他和姑娘之间没有一种相互认可的关系，这样的对话不仅可以为下文交代一下男人所忧虑的事情，同时也可以很好地去解析一个人物的性格，所以说这段对话的会话含义是值得大家去分析的。

其次，在谈到喝酒问题的时候，两个人之间的对话有一些隐喻的、晦涩的东西。

“这酒甜丝丝的就像甘草，”姑娘说，一边放下酒杯。

“样样东西都是如此。”

“是的，”姑娘说，“样样东西都是甜丝丝的像甘草，特别是一个人盼望了好久的那些东西，简直就像艾酒一样。”

“喔，别说了。”

这段对话里有明显的违背对话方式的地方，双方所表达的话语都不是直接的易懂的，而是话中有话，双方都没有直截了当去表达自己的想法，反而让读者觉得有一种讽刺和尴尬之感。姑娘说酒像甘草，可以看出这时姑娘在情绪和心态上都有所缓和，男人顺势补充了一句“样样东西都是如此”，也许男人只是想安慰一下姑娘，却没有顾及到姑娘心中的委屈，这时他的一句话又引起姑娘的不满，姑娘开始重复男人的话，其实是想表达对男人的不负责和乐观态度的否定，所以为了强调此时悲伤的情绪和没有遗忘的烦恼，姑娘就把美好的东西比作艾酒，表达她心中的苦涩和痛苦。男人发现了谈话中的矛盾，于是终止了这段不开心的对话。从中我们可以看到两个人对于发生的事情的态度和表现是不同的，正如巴赫金认为的，一个人的“言谈”总是带有某种观点和价值观的意义。在姑娘和男人之间，他们的价值观是不同的。

接着，在谈到今后的生活和怀孕这件事上，两人起了分歧。

“我不希望你去做任何你不想做的事……”

“或者对我不利的事，”她说，“我知道，咱们再来杯啤酒好吗？”

“好的，但你必须明白……”

“我明白，”姑娘说，“咱们别再谈了好不好？”

在这段谈话中，我们看到了姑娘阻断了男人的谈话，她影响了对话的完整性和连续性，她很明白男人的想法，她试图用转移话题来调节气氛，或是用酒来消愁。但是她并没有让男人真正的闭嘴，男人又试图去劝说姑娘，她还是听不进去打断了男人的话，她不希望男人再用言语打乱她的决定和想法了。在小说的结尾，又有这样一段对话：

“你觉得好些了吗？”他问。

“我觉得好极了，”她说，“我又没有什么毛病罗，我觉得好极了。”

文章以这样一段对话为结尾，我们可以解读出此时双方已经筋疲力尽了，男人没有再安慰女人，而女人用多于对话以外的信息来表达自己此刻的清醒和自己坚定的决定，也许她在畅想美好的未来，也许她是绝望至极，也许是对于男人的埋怨，也许她真的累了，想回到正常的生活轨道上。

从以上节选的这四段对话中，我们并没有仅仅局限于它的形式，而是深入到它所表达的深层含义上去分析，这更能让读者领略这个小说的独特魅力。

作者：王歌，哈尔滨师范大学文学院2014级比较文学与世界文学专业硕士研究生。

编辑：康慧E-mail:kanghuixx@sina.com