规避的语意：《白象似的群山》话语蕴藉探究

⊙王宝峰［哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025］

规避的语意：《白象似的群山》话语蕴藉探究

⊙王宝峰［哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025］

“语词的力量，对话的魅力”，这在海明威的短篇小说《白象似的群山》中得到淋漓尽致地展现。小说以“对话”为主要叙事形式推动情节的发展，其比例占到小说整体的百分之八十以上，语言简洁但内蕴丰富，本文主要通过对文本中男女主人公的对话进行细致剖析，以求凝练出规避在话语背后的隐性意义，探究男女主人公言不明意的背后有着怎样的心理动机，进而试图阐释作者在文本创作过程中的召唤所指。

小说以外聚焦的叙述视角摄像式地陈列出小说所述故事的发生环境与人物情境。一对情侣在一个闷热沉郁的地中海气候的午后，在一个临站的小酒馆中等候火车，周围的环境是一片荒芜突兀的，在这样的外界状态下男女主人公发生了一系列对话，对话中男人试图通过自己的花言巧语去哄骗女人接受一次手术（堕胎），女人在跟男人的对话过程中从极力暗示想要留下孩子到最后认清男人的虚伪面目而愤怒地阻断谈话，但最后，作者又以零度结尾的方式将文本结局的阐释权利交给读者，让读者在无限的“空白”之中体味作者的创作意义，这样的创作方式延长了读者的审美距离，增强了文本的叙事魅力。作者以零度介入的姿态进行文本叙事，但在其纯客观化的叙事过程当中作者又试图将自己的“话语”规避在文本所呈现的言语外表之下，使得读者需要从这些外在的形式下揣测作者的叙事意图。本文将通过细读的方式剖析文本中的对话，以求揭示遮蔽在言语之下的话语蕴藉。

“咱们喝点什么呢？”姑娘问。她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。

“天热得很，”男人说。

“咱们喝啤酒吧。”女人说。

“Doscervezas，”男人对着门帘里面说。

这是文本中对话的开始，作为情侣的两位叙述主体很明显地违背了对话中的“合作原则”和“关系原则”。在男人明显的答非所问中我们可以感受到这是他的有意为之，有意地对女人所抛出的问题躲避、抗拒，并且自出自语，拒绝与女人交流。作为情侣角色，二人间的对话本应是甜蜜火热的，但男人如此的态度明显表示着二人间存在着某种矛盾与分歧，男人不愿明说而又不想妥协于女人，于是两者间的对话“异质”于本应的关系对话中显得凹凸不嵌。接着女人试图通过说远处的群山如“白象”一般来暗示自己的看法，这时男人对于与女人的谈话发起第一次话语“阻断”：“我从没有见过象。”由此可见女人是想通过“白象”来暗示自己腹中的胎儿，白象是指一种观赏类的象，十分昂贵且饲养的成本极高，但其莹白如玉的外表和高贵典雅的象征是文本中女人所喜爱和渴望的。男人明显听出了女人话语的内在含义，于是有意地称自己没有见过象，意图阻断女人继续的谈话，但女人说：“你是不会见过”（此话有明显的讽刺与挖苦的意味），后男人又说：“我也许见到过的，光凭你说我不会见过这说明不了什么问题。”让我们换一种方式表述：“我也许是见过，但见没见过不是你说了算的。”这时便不难看出两者间的交流有明显的对抗性，男人对于女人想要留下孩子的想法很是恼火。男人把“白象”当成了负担，看到了“饲养”期间的种种困难与责任。于是女人又以新式的饮料“AnisdelToro”来暗示男人，女人说想尝尝这种新式的饮料，并说其甜丝丝的就像甘草，是一个人盼望了好久的那些东西，就如艾草一般。这里作者通过女人想要尝试新式的饮料来暗指其欲图实现姑娘到母亲的新的角色的生成，以“艾草”来象征姑娘想要成为人母的急切的盼望已久的心里激情。男人这时发起第二次更为强烈的话语阻断：“喔，别说了。”这一次的话语阻断更为强烈与直接，这里可以看出男人对于这个孩子所带来的责任与负担是有一定的恐惧心理的。于是二者都借用“说”“想法”这种有意躲避的词汇来进行对话，其实双方已经知道对方都知道自己的语意态度，只是男人不想明说，女人也不愿明说。这时女人又望向远处的群山，再一次将白象与群山两个词汇联密使用，只不过这次女人反驳了之前自己称群山似白象的看法：“这些山美极了，看上去并不像白象，我刚才只是说，透过树木，山表面是白色的。”女人此时的心境和态度发生了微妙的转变，即由之前的希望变为失望。男人此时发起了对话的第三次“阻断”：“咱们要不要喝一杯？”由此终止了女人“白象”隐喻的话语叙述，对二者的谈话进行强制性封闭，进而为后续的对话攫取主动地位。

之前是男女二者对于堕胎一事的互探，言语隐晦。接下来便是男人主动挑明自己的意图，并以虚假、欺骗性的话语进行对话，态度由之前的冷漠不合作到积极的劝说。作者此部分安排的对话叙事策略意图明显，即明确暴露男人虚伪、逃脱责任的人物性格。“这啤酒凉丝丝的味儿挺不错。”这是男人第一次主动同女人对话，目的在于为接下来提出让女人去动一次手术作气氛铺垫。接着男人连续劝说女人去接受手术，并有意将手术的风险遮蔽，说“那只是一个小手术，没什么大不了，甚至只用空气吸一下就可以了”。而这期间女人始终没有同男人进行对话，只是注视着地面。可见女人已经意料到男人会去劝说她，她对男人的作态十分失望和伤心。在接下来的叙述过程中男人始终围绕着让女人去做手术这一目的不停地哄骗女人，但当女人说“我也认识许多人做过这种手术,手术以后他们都照样过得很开心”。这里的“许多人”明显指的是女性，而“他们”指的是男性，可见女人此时对男人的态度已经十分反感，她通过曲言的言语方式对男人进行反驳，意在表明愤怒于男人认为其肚中的孩子是一个负担，是他们狂欢之后的累赘。男人此时反而说：“如果你不想做，我不会勉强你。”但又说：“不过我知道这类手术是很便当的。”可见男人意识到女人不想打掉孩子的强烈态度，于是虚伪地假装关心女人，并把自己的不负责任伪装起来，从女人的角度考虑孩子对两人的不利状态。作者由之前对男人不负责任、精神颓废的刻画升级到虚伪甚至狡诈的形象描绘。在两人的一段对话之后女人突然站起身来走到铁路对面眺望远处的群山，并对男人说：“我们本来可以尽情地欣赏这一切，但如今我们越来越不能过上舒心的日子。”可见此时女人对男人的态度由失望转向绝望，她绝望于男人如此的无情，可以不在乎自己的身体和肚中的两人爱情的结晶。这里作者有意将女人情感态度有一定“成长式”的塑造，即由开始时的希望到动摇、失望直至绝望的言语暗示，并且作者通过女人多次的眺望远处的风景（粮田、树木、河流）这样有生机的动作暗示着女人希冀于彼岸的生活和渴望育下肚中的新生命的愿望。

（女）“我说我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切。”

（男）“我们能够做到这一点的。”

（女）“不，我们不能。”

（男）“我们可以拥有整个世界。”

（女）“不，我们不能。”

（男）“我们可以到处去逛逛。”

（女）“不，我们不能。这世界已经不再是我们的了。”

（男）“是我们的。”

（女）“不，不是。一旦他们把它拿走，你便永远失去它了。”

从这段对话中我们可以看出女人强烈的反抗态度，四个“不”作为每一句话的第一个字，有着明显的话语阻断与干预的效果。可见此时的女人面对男人喋喋不休的虚伪哄骗十分的反感和愤怒。在二人接下来的对话中主动权明显转移到了女方，男人开始不断地掩盖自己的话语本意，而去祈求女人答应去做手术，即虚伪地先表明自己不会逼女人去做手术，并紧嵌着滤化掉手术的风险性与危害性的言语。这时的女人对于男人的对话发起了两次强硬的不合作性的话语阻断，即“咱们再来杯啤酒好么”“咱们别再谈了好不好”，这里明显地表现了女人想要终止谈话的意图，但男人继续利用言语胁迫女人，欲图强行让女人屈服于自己的言语意识，但却得到了女人近乎崩溃的决绝阻断：“求你，求你，求你，求求你，千万求求你，不要再讲了好么？”这里连用了七个“求”字可见女人此时的心理状态已被男人一步步蚕食到了崩溃的边缘，女人甚至乞求男人终止谈话，但男人此时仍说：“我并不希望你去做手术，做不做对我完全一样。”男人此时的“不希望”其实是一种对话手段，当他要求不让女人去做手术时，对于女人而言却是男性的布施，他仿佛是放弃了某种对自己十分重要的东西而妥协于女人，这时的对话发生了微妙的二者话语差的逆施，即女人由主动的地位转为被动（堕胎由之前的是对自己的伤害转而为不堕胎是对男人的伤害），这里的“男人的伤害”即在于男人会选择承受“不应”承受的责任与负担。这种意识的转变也造成最后女人是否会选择无奈地听从男人还是会选择保护孩子走向独立的结局的模糊性。

作者在这篇简短的小说中对这个“美国男人”的形象塑造有着一定的时代共名所指，即战后的美国社会——男性责任意识被阉割与精神荒芜的象征所指，在信仰危机的时代压迫下，越来越多的美国男性青年普遍感受到信仰被肢解后的迷惘与男权破碎后的幻灭。文本中从男人对于女人肚中孩子的责任暗示近乎疯癫的抗拒和不惜以与女人的情感破裂为代价的一系列对话中,我们可见作者对于男人此间的塑造并非零度而是有一定的情感意图。作者以简短的叙事对话和“疏远”的叙事态度表现出了一个时代的价值观念与生存危机。在本文细读式的文本分析中笔者主要突出男女人物在对话中有意遮蔽于对话本身的隐匿性意义，以求揭示作者的创作意图。米兰·昆德拉曾指出：“隐藏在这场简单而寻常的对话后面，没有任何一点是清楚的。”海明威的小说魅力正在于此，读者在接受过程中会无意识地走进文本，仿佛置身于那郁热的午后，在两人旁边喝着清冽的“AnisdelToro”，并真切地”窥听”着两人间的谈话。

[1]海明威.白象似的群山.海明威文集[M].翟象俊译.上海：上海译文出版社，1995.

[2]米兰·昆德拉.被背叛的遗嘱[M].余中先译.上海：上海译文出版社，2003.

作者：王宝峰，哈尔滨师范大学文学院2011级中文专业本科生。

编辑：康慧E-mail:kanghuixx@sina.com