对 fullerene和fullerite译名的建议

钱俊

摘要：fullerene最初被命名富勒烯。但随着科学发展，fullerene的含义不断扩大，已经不是一种化学物质而是指一大类化学物质，品种非常多，“富勒烯”这个译名已经很不恰当。文章提议使用“富勒体”这个译名取代原有译名，并将相关的fullerite译作“固态富勒体”。

关键词：富勒烯，富勒体，富勒烯晶体，固态富勒体

中图分类号：N04；H059；P14文献标识码：A文章编号：1673-8578（2015）03-0048-02

Abstract： Fullerene was initially named as “富勒烯”. With the development of science， the meaning of fullerene is not only a chemical substance but also refers to a large class of chemicals with many varieties. The former translated term is no longer appropriate. So we suggest a new translation in the article.

Keywords：fullerene， fullerite

20世纪70年代末，天体物理学家在宇宙尘埃中发现了碳及碳化合物团簇，引起了人们在实验室制备碳团簇的兴趣。1985年有了重要的进展，英国科学家克罗托（H. Kroto）和美国科学家科乐（R. Curl）、斯莫利（R. Smalley）在莱斯（Rice）大学制备出了由60个碳原子构成的非常稳定的C60团簇[1]。由于在猜测其结构时（见图1）受到美国建筑师巴克明斯特·富勒（Buckminster Fuller） 1965—1967年在蒙特利尔世界博览会上使用五边形和六边形建造薄壳圆穹顶（见图2）的启发，为了表达对他的敬意，C60分子被命名为buckminsterfullerene。但是这一名称过长，最终被采用的是其简称fullerene。克罗托、科乐和斯莫利三人也因为这一重要贡献，在1996年获得了诺贝尔化学奖。

由于后缀为ene的多称为烯，fullerene最初被译为“富勒烯”；因其外形很像足球，所以也称作“足球烯”；还有人音译为“巴基球”。后来，陆续发现存在多种形式的类球体结构，“足球烯”和“巴基球”的称谓逐渐被淘汰。

将fullerene最初命名为“富勒烯”的是化学领域的工作者，关于这个译名，也一直存在争议。在大学的普通化学教科书[2]中对烯的定义是“烯是一类含碳碳双键的碳氢化合物”。fullerene中有碳碳双键，但并无氢存在，严格讲，不能算是一种“烯”。吴国庆教授对此也有很好的评述[3]。

随着科学发展，fullerene一词的含义由C60扩大到所有类球体状的碳分子（C60、C70、C76、C84、C90、C96、C180、C190、C240、C540……），成为其总称，后又进一步包含碳纳米管（carbon nanotube）等在内，成为涵盖面更广的名词。如今的fullerene已经不是一种化学物质而是指一大类化学物质，品种非常多[4]，需要有一个正确的译名。此外，将fullerene译作“富勒烯”，也会带来相关名词译法的困惑。例如，近年来出现的新材料，被称为graphene的碳原子单层，由于受富勒烯命名的影响，一般将其译作“石墨烯”（见图3）。这里称它为“烯”同样不恰当。又例如，fullerites是富勒烯及其相关固态衍生物的统称，fullerite这个词的后缀ite是参照graphite中的ite而取名的，目前中文一般称为“富勒烯晶体”，在概念上也会给人模糊不清的认识。

目前，对于fullerene的定名，仍有多种建议，除保留“富勒烯”名称外，还建议又称“球碳”“砆”。第八届物理学名词委员会（阎守胜教授任主任委员）经过讨论，提议将fullerene定名为“富勒体” ，“富勒烯”可作为“曾称”。这样做的好处是既避免了“烯”的错误，又留下了历史的痕迹（物理学名词中常含有人名的元素，如牛顿环，麦克斯韦方程等），人们自然会想到“富勒体”就是原来的“富勒烯”，很容易被接受和采用；并且台湾学术界已将fullerene翻译为“富勒体” [5]，这样海峡两岸对该名词的定名也得到了一致。相关的名词fullerite可定名为“固态富勒体”。对于graphene，曾有定名为“碳单层”或者“单层碳”的建议，委员会认为这一定名也不够准确，因为在人们的理解中，常会因此联想到煤层，可厚可薄，建议定名为“碳[原子]单层”。

参考文献

[1] Kroto H W，et al. C60： Buckminsterfullerene.[J]. Nature， 1985，318（6042）：162-163.

[2] 李景宁. 有机化学：上册 [M]. 北京： 高等教育出版社， 2011.

[3] 吴国庆. 以“砆”替代“富乐烯”的九个理由. [J]. 中国科技术语2007，9（1）：31-34.

[4] 富勒烯 [EB/OL]. [2015-03-04]http：//zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%8C%E5%8B%92%E7%83%AF.

[5] 台湾教育研究院编译发展中心. 物理学名词[M]. 台北： 洪叶文化事业有限公司， 2003.endprint