商务英语翻译中存在的问题与主要对策

高山

【摘要】经济全球化是21世纪中国市场生存的主流社会环境，受这一环境条件限制、影响，各国经济被紧密的联系在了一起。英语是国际通用语言，流通范围很广，在国与国之间的经济往来中发挥着重要作用，商务英语体系就此形成。然而，就商务英语自身而言，它的表达能力、说明能力很强，但对于翻译者而言，要想正确、合理、完善的解读商务英语，实则面临诸多问题。基于此，本文将结合商务英语翻译中存在的问题，深度解析商务英语翻译工作的核心问题，并提出相关对策。

【关键词】商务英语翻译 存在问题 主要对策 研究与分析

商务英语在国际贸易中扮演着重要角色，国与国、企业与企业之间需要依靠商务英语来“交流”、促成贸易沟通，并帮助它们消除贸易交往矛盾，解决实际的经济问题。因此，商务英语翻译也就成为了各国家、企业非常重视的工作之一。

一、商务英语发展现状

1.理论概述。商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。商务英语有利于中国经济进入西方，协助中国商人与外国人打交道，促进贸易交流，其发展空间极大。

2.商务英语翻译特点。商务英语的语言特征与常用英语无异，它不仅融合了贸易交往必须用到的商务知识，还沿用了常用英语的语法特征、口语风格，因此，从翻译角度看，商务英语翻译与常用英语翻译相比更加复杂。为争取贸易交往的最大利益，交易双方在交流、制作文书时，都想要对方表达出“完整”的文字信息，尽可能避免对方钻空子。在翻译时，翻译者必须将语言、文件中表面意思和隐含意思全部翻译出来，做到完整地再现原始的信息。同时，商务英语涉及到很多专业的商务知识、术语，翻译者应使用与之相对的、准确的专业术语来“翻译”，不能将其拆开，逐一解释，并尽量精简翻译，措辞得当，突出翻译的“目的”和“目标”。

二、商务英语翻译中常见的问题与解决对策

1.词汇翻译。词汇是文化的衍生物，西方文化与中国文化存在较大差异和区别，导致商务英语中的单词很难在汉语中找到相对的词汇。如：desk copy，英语意思是对作者赠送样书表示感谢，但要将“赠送样书”，翻译成“赠书”就不行，会遗漏词意。又如：dragon，英文意思是“龙”，表示恐怖的怪物，但在中国人眼中，“龙”是权利的象征。在商务英语翻译中，词汇的“不对等”十分常见，为此，翻译者应培养自身的跨文化翻译意识，多学习、了解交易方国家、地区的文化知识，观察其文化因素在语言中的表现方式和手法，做到在他们的语言环境中，理解、翻译语言。如果发现歧义或不确定文字含义的词汇，应及时调查、研究，把握好词汇文化的敏感性，尽可能传递对等的文化信息。

2.句式翻译。英语的逻辑性很强，在句式编排上有诸多限制、要求，词汇在句子中不同位置，所展现出来的意思相差甚大。相比之下，汉语更强调语言的“意境”，逻辑性稍差。如：Dont thank me，通常会误翻译成“不客气”、“不用谢”，实则不然，虽意思相同，但该句的语气更加恳切，如情感表达深度不够，很容易影响交易双方的关系。为此，翻译时，应严格遵循商务英语的翻译原则，将有助于交易双方情感交流、增进情感的词汇，完整的描述出来，不用一丝不苟地翻译，也可以酌情渲染，灵活转化。同时，商务英语的行为方式较为特殊，在音译到“译名”、“概念”、“专业术语”时，翻译者应特别注意、小心谨慎，根据交易双方国家、地区文化的差异，正确措辞、选择语气、调整格式，尽量保持原文的语言特色，准确判断语言情景、语言的表达的情感方向。

3.商务英语中文化负载词的翻译。因文化差异，使中国与西方之间出现了许多“不对等”、“不对应”的文化负载词。如：For your convennience we offer a range of conference packages，which we can，of course extend to meet your requirements.这句话的意思是：为客户方便，我们准备了各种会议专案，同时完全可以根据客户的具体要求，随意添加内容。其中，“conference packages”它本身的词汇意思是酒店提供的服务，但在特殊语言环境中，却被引入到了商务贸易中。为此，翻译者必须坚定视角，依靠自身敏锐地洞察力，采用正确的翻译手法和方式，解释“conference packages”词汇，将它最本质的意思翻译出来。一方面，熟练掌握商务贸易交流过程中，可能运用到的“交流方式”、“方法”，培养自身的惯性思维，俗称“到什么时候，说什么话”，以培养商务英语特有的思维意识。另一方面，削弱英语中文化负载词对语言的影响力，应迅速找到与其词意相当，且不影响整体语言环境、意思、情感的词汇代替。依靠自己对该词汇的理解和认识，选择“关联词汇”，第一时间反馈商务语言信息。

通过上文对商务英语翻译中存在的问题及对策进行系统分析可知，商务英语翻译是一种实用性很强的语言，但如翻译不当，它也会给贸易交往带来深重的影响和打击。未来几年，商务英语的应用范围会更加广阔，因此，商务英语翻译者应肩负起这一历史使命，努力提升自身的翻译能力、技巧和多元文化素养，以顺利完成翻译工作。

参考文献：

[1]王璐.商务英语翻译中存在的问题与对策[J].对外经贸实务， 2012，21（02）：159-161.

[2]李炜.国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略[J].中国商贸，2012，10（10）：232-233.

[3]宁雅静.商务英语翻译中存在的问题及对策研究[J].英语广场（学术研究），2014，28（02）：145-146.

[4]李云.论高等职业院校商务英语翻译教学中存在的问题及应对策略[J].长沙铁道学院学报（社会科学版），2014，22（04）：185-186.