中日非语言交际中环境语的文化特性

严桂林

内容摘要：近几年来，随着中日交往的密切，中日交往沟通的重要工具——非语言表达，也引起了大家足够的重视。非语言表达从一定程度上辅助语言表达，使之更加准确。甚至有时非语言表达可以超越语言表达，更能够体现人的真实情感。非语言表达同语言表达一样，具有一定的文化差异。为了更好地理解非语言表达，本文分析了中日非语言交际中环境语的文化特性。

关键词：中日非语言 环境语 文化特性

一.非语言表达的表现形式

非语言表达之所以具有一定的准确性，是因为其表现体系比较丰富，包含声音等表现形式，如叹气、咳嗽;还包括肢体动作，如点头、鞠躬、微笑等。

1.音、声形式的非语言表达

音、声形式的非语言表达是与相关的语言表达相伴而生的，两者在表达中相互辅助、相互补充。声音的物理特性包括音调、频率等。在人类进行交往和情感表达的过程中，可以通过音调的不断变化来传递特定的情感。如轻快的音调，表示人的心情愉悦;而低沉的音调则表示人的心情比较郁闷。另外，如咳嗽等可以表示提醒等意思。

2.肢体动作形式的非语言表达

肢体动作的表达也非常丰富。如鞠躬一般表示尊敬、感激等严肃的情感表达。在中国古代，还有下跪等肢体动作用来表示君臣之礼、父子之礼等。微笑往往表示支持、高兴等正面情绪，但有时也是为了掩饰自己内心的担忧、焦虑或者尴尬等负面情绪。手的动作比较灵活，表达的含义比较丰富，如竖起大拇指，往往表示夸赞别人比较优秀、办事能力强、注意比较棒等观点。

二.中日非语言交际中环境语的文化特性分析

1.见面礼的表达

日本大和民族被称为世界上最爱鞠躬的民族。他们在见面时，要彼此鞠躬。并且因为场合、时间和对象的不同，鞠躬的深度也不一样。甚至有时日本人在挂电话时，都会对着电话鞠躬。日本人不愿意人产生近距离的接触，崇尚“距离”所表达的独立的思想。日本人在与人交流时，会保持一定的空间距离。另外，在日本，如果女性不主动与对方握手，那么就不应该主动与女性握手，否则就会被误认为失礼。而中国人在见面时，则比较热情、直接。一般采用握手这一非语言表达方式。在中国古代，还有作揖等表达方式。有时还会用拥抱、拍、敲等表达形式，表示见面之后欣喜、愉悦的心情。中国人习惯用简单的肢体接触动作，表达亲密的感情，如在街上随处可见闺蜜、恋人手牵手逛街、购物的情形。而在日本，这种情况则十分少见。

2.手部非语言表达

在人体的肢体器官中，手的灵活性最好，能够巧妙、准确地表达丰富的含义。由于中日文化的差异，同样的手部动作，也具有不同的含义。在中国表示数字“6”的含义，在日本则表示打电话;在中国竖起大拇指，表示夸赞别人，而在日本则表示“丈夫”、“父亲”等含义;在中国竖起小拇指的动作，表示轻视的意思，而在日本，则表示“女性”或“母亲”;在中国用食指指在太阳穴的位置表示让对方“好好动脑筋思考一下”，而在日本则表示说对方精神不正常的意思。此外，在非语言表达中，也有一些固定的动作，明确其表达的含义，能够有助于我们理解别人的情感和态度。如用右拳贴近左手掌，然后不断地旋转的动作，用于表示“阿谀奉承”的意思。由于人类手部的灵活性，能够表现出多种动作，如果不能够准确地理解其含义，将会为人际交往带来很大的不便。

总而言之，中日文化的差异决定了中日非语言表达具有各自鲜明的特点。中国人的非语言表达一般更加直接，是真实情感的外在表现;而日本人的非语言表达则比较含蓄，往往给人城府极深、难以捉摸的感觉。因此，在进行中日交流时，可以根据相关非语言的表达，来判断其内心的真实情感和态度，从而使得交流过程中思想的传递更加准确、高效。本文从分析中日非语言中环境语的文化特性入手，详细研究了中日非语言的在不同环境下的特定含义。希望这些研究能够有助于中日经济、文化交流活动的开展。

【项目名称：跨文化交际中的中日非语言研究。基金项目：2010年度郧阳师范高等专科学校校级科研项目（项目编号：2010C09）】

（作者单位：湖北郧阳师范高等专科学校，研究方向：中日文化比较研究）