月夜

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干？

译文：

今夜的圆月皎洁美好，

家中的你只有独自凝望。

可怜我们年少懵懂的孩子，

还不知道什么叫思念远方。

这深夜的凉雾是否沾湿了你的头发？

这凝露的月色是否让你感到寒凉？

何时能够在这样的月夜与你并立中宵，

但脸上不再有今夜思念的泪光？

品 读

杜甫写这首诗时正处于安史之乱时期，他当时被叛军捉住押解到沦陷后的长安，而他的妻儿正在鄜州（今陕西富县）躲避战乱。杜甫望月怀远，写下了这首千古传诵的名作。

题为《月夜》，作者看到的是长安月，表达的是对妻子儿女的思念之情。但作者不是从自己一方起笔，而是由虚入实，化实为虚，从妻子一方入笔，通篇想象妻子对丈夫处境如何忧虑。直到最后两句才回到自己一方，抒发自己内心渴望的美满生活：什么时候才能与你一起看天上那轮皎洁的明月，彼此诉说那无尽的思念？而这又是虚实相生的一笔，因为这种美满生活是在将来的某一天发生，是“虚”。这样的写法，构思独特，思念变为双方的，使得感情更加丰富，也使表达获得了双倍的效果，增加了诗歌的艺术表现力，达到了虚实相生的艺术效果。