浅谈《圣经》典故对英语语言文学产生的影响

王若虹

摘 要：《圣经》给予英语语言文学产生的影响是全方位的。它从影响作者的创作欲望开始到文学作品的鉴赏而终止。即，《圣经》里的典故给予作者创作欲望的影响、给予创作题材的选择、给予创作主题的影响、给予作品人物形象的影响、给予作品鉴赏的影响。

关键词：《圣经》；典故；文学产生；具体分析

基督教的经典——《圣经》对西方社会生活产生了重要的影响，这是一个不争的事实。因此，作为以生活为创作之源的各类艺术形式也都受到了它的影响，这也是一个不争的事实。特别是对于以语言为创作媒介的文学而言，《圣经》里的典故对它的影响更应该引起研究者的关注。下边就结合自己对《圣经》的感悟，参考相关的文学作品，对《圣经》典故给予英语语言文学产生的影响及其相关问题进行说明和阐释。

一、英语语言文学产生简析

“英语语言文学产生”有两个层面的意义。在第一个层面上，它是指从文学史的层面上，探讨英语语言文学的产生；在第二个层面上，它是从创作的角度出发，思考一部作品的创作过程。对于前者而言，对此已有研究者进行过详细地论述，故在此不再赘述；对于后者而言，《圣经》里对英语语言文学产生的影响可以从以下几个方面进行阐释，即，它对作者的创作欲望的影响，对创作主题的影响，对人物形象设计的影响，对作品欣赏的影响等。

二、《圣经》里的典故给予文学影响的具体分析

（一）给予作者创作欲望的影响

众所周知，创作欲望是作者创作作品的源泉和动力。如果没有创作欲望，作者就不会思考创作题材的选择，作品主题的表达。因此说，《圣经》里典故给予英语语言文学的第一个影响首先表现在它对作者欲望的影响上。例如，“伊甸园”是《圣经》里一个充满快乐的地方。在那里没有生活的烦恼，没有精神上的磨难。而与之相反的地方则被后世的人称之为“失乐园”。面对世人所经受的苦难，弥尔顿创作了著名的《失乐园》这部小说作品。虽然作者在此也沿用了《圣经》中的人物名称，但这些人物所经历的生活却是作者生活的那个时代的缩影。所以说，“伊甸园”这个典故激发了作者的创作欲望。

（二）给予创作题材的影响

《圣经》里的典故不仅激发了作者的创作欲望，而且还影响到了作者创作里的题材选择。所谓对作者题材的影响主要表现在作者对社会生活的取舍与再现上。例如上边提到的《失乐园》而言，作者就把自己的经历按照清教的教义进行了取舍与安排。清教教义与传统的教义有了明显的区别，而且这种区别也可以简单地概括为“革命”或者称之为反抗。在这部小说中，撒旦的言行具有了明显的“反抗”特点。他不仅自己反抗那个拥有至高无上的权威的上帝，而且他还唆使亚当、夏娃与自己一起反抗上帝。所以，这部小说具有了针砭时弊的特点。

（三）给予文学作品主题表现的影响

班扬的小说《天路的历程》堪称是《圣经》里的典故对小说主题表现影响最为明显的一部作品。在这部小说的上部里，一位叫作“基督徒”的人物形象在自己神奇的梦境中，发现一个可怕的问题：他所生活的城市即将被焚毁。于是，他在另一位人物“传道者”的帮助下，踏上了逃向天国的征程。

阅读过这部小说的读者都知道一个这样的事实：这部小说的主题表现与《圣经》中《旧约》与《新约》的含义基本一致。它们都形象而直白地反映了一个教徒对通向天国之路的苦苦追寻的经历。

（四）给予文学人物形象的影响

《圣经》里的典故给予文学作品人物形象设计的影响可以从两个层面进行剖析。即人物形象的性格特点和人物形象的体系设计。对于前者而言，如著名小说《德伯家的苔丝》。在这部小说中，小说主人公苔丝是一位磨难颇多的农村女孩。她那屈辱的一生，不仅再现了她那纯洁而善良的心灵，而且还形象化地诠释着对《圣经》里典故——“原罪”内涵的理解。因为，无论是小说的男主人公克来尔，还是小说中的女主人公苔丝，他们之间的磨难经及其悲惨的结局都在诉说着一个这样的道理：内心的扭曲是其犯罪的“根基”。

（五）给予文学作品鉴赏的影响

探讨《圣经》里的典故给予文学作品产生的影响似乎不应该包括它对作品鉴赏的影响，但是，文学作品的鉴赏的确会对作者的下次文学创作产生影响。因此，在此还应该谈及《圣经》里的典故给予文学作品鉴赏的影响。读者以《圣经》里的典故去感悟作品的主题。例如上边提到的《天路的历程》就是如此。读者对其主题的理解就不能脱离他们对《圣经》的普通内容的感悟，更不必说那凝聚着《圣经》内容精华的典故了。对于《德伯家的苔丝》的鉴赏也是如此。没有对《圣经》的把握，读者就不可能真正地读懂作者的创作意图。

总之，《圣经》给予英语语言文学产生的影响是全方位的。它从影响作者的创作欲望开始到文学作品的鉴赏而终止，绝对一点讲，它通过融入文学实践的全过程来实现自己对文学作品产生的影响。

参考文献：

[1]王迪，张慧艳.《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].读与写（教育教学刊），2014（11）.

[2]周莹.《圣经》典故对英语语言文学的影响分析.牡丹，2015.

[3]靳名. 浅谈《圣经》对英美文学的影响[J].英语广场（学术研究），2012（05）.

[4]赵宝荣. 浅谈《圣经》对英语词汇的影响[J].科教文汇（中旬刊），2012（08）.