说几个业务心得、给北京同行留作纪念

晋艳秋

【中图分类号】G4 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）14-0271-01

一、向某人送秋波或挤眉弄眼（make eyes）、做鬼脸（make faces）、 看look、瞪眼看glare、盯着看stare、注视gaze、扫视glance等； 向某人笑laugh、微笑smile、傻笑giggle、冷笑sneer、暗笑snigger/chuckle等等，统统地都常用at. 而绝不是to. （“偷看”特殊、要用spy on）

二、辨析词义不能仅依靠书刊、影视名称。

举几个外国的例子，《Oliver Twist》，其实只是一个叫奥利弗的人名，可根据身份翻译为《雾都孤儿》；《Gone with the wind》本意是消逝在风中，却翻译为《飘、乱世佳人》；《Puss in boots》本意是穿着长筒靴的猫咪，却译为《鞋帽剑客》，原词根本就没有出现“剑客”。还有特殊一点：刊物受版权的限制，即使包含同一意思，它也不能重复前人用过的名字，所以可能会换个近义词。所以使用书刊、影视等的名称来作为区分词义的佐证，是不科学的。

三、北师大英语模块三第5页右边中间把like的词性归类为介词，词性弄错，原句是本页左边中间对应的句子（3）they could only use their voices like small babies do. 这里like后面是一个从句，它的词性明显是连词。佐證在朗文当代英英字典四版937页，上面注明“in the same way as： Don't talk to me like you talk to a child.”

第12页课文第一段最后一行、以及13页右下角，两次把friendly的比较级弄错，不是more friendly，而应是friendlier. 佐证在朗文当代英英字典四版645页，也可以查牛津高阶六版702页。

第16页第1段第2行，It is located on a beautiful part……或者用于被动语态，或者接人做宾语的几个特殊动词，不妨这样记忆：穿上衣服（dress）坐下来（seat），致力于（devote/dedicate）布署（array）位于 （locate/situate）山里的驻军（station）。

第23页第10部分第3小题，两个选项都对，因为不仅loudly是副词，loud既可是形容词，也可是副词。请查《麦克米伦》第1251页，或者朗文当代英英字典四版962页。

第46页第三段第二行的much要换为many，因为虽然加重比较级的语气是用much，但如果比较级之后还有复数可数名词时，much要换为many， 况且本页第一段倒数第5行就有many more people. 另，本页最后一段倒数第二行的at应该去掉，因为anytime本身是副词，请查《牛津高阶八版》77页。

四、闯五关斩六将 Force 5 passes and slay 6 captains.

亡羊补牢 Mend the fold after the sheep is lost.

杀一儆百 、杀鸡骇猴 Make an example of sb.

以其人之道还治其人之身 Pay sb. back in his own coin.

此地无银三百两 A clumsy denial resulting in self-exposure.

种瓜得瓜， 种豆得豆 As a man sows， so he shall reap.

木已成舟 The die is cast.

破釜沉舟 Burn ones bridge/coats.

举世无双 Have no counterpart/equal in the world.

好心当成驴肝肺 Regard a goodwill as a malice.