韩中概数表现形式的对比研究

2015-05-30刘诗洋

北方文学·中旬 2015年5期

刘诗洋

摘要：概数，顾名思义，就是指大概的数，也就是大概准确的数字。概数并不是正确值，概数可以有些许的差异，但有一定可信性与参考性。在日常生活中，对于无法使用准确数字加以表达的数量，通常会用一个大致的范围予以估计。韩语和汉语是两种不同的语言，两者概数的表现形式也有很大不同。本文着重于韩中概数表现形式的对比研究。

关键词：概数;概数的表现形式;大概的数;数字

一、韩国语概数表现形式

韩语概数表现形式大概可分为两种。一种是连用法，另一种是数词和概数词结合的形式。连用法一般是指10以内的相邻两个数字，按照从小到大的顺序搭配表示概数，这是最为常见的概数表现形式。例如：???，???。其中“?”和“?”不能搭配使用。实际上韩语的概数表现形式，有很多时候是由数词与概数词搭配构成的。这样的概数词虽然不是很多，但是与数词结合后的表现形式却多种多样，可归为以下三种类型进行分析。

（一）名词类概数词“??”和“??”

A. 对“??”的分析

“??”是用来表示概数的名词，表示对数量和时间等做出大致的估计。很多情况，“??”与数量词搭配使用，在表示钱、年龄、身高的时候，量词可以省略。“??”也可以与代词结合使用。例如： ???。“??”是韩语中最常用的概数词。与“??/??/?”相比更为口语化，与汉语中的“左右”相似。例如：表示数量：? ??? 10? ??? ?? ????;表示衡量： 20kg ?? ??? ? ? ???。

B. 对“??”的分析

“??”也是用来表示概数的名词，表示对数量和时间等做出大致的估计。“??”同样可以搭配数量短语，即“数量短语+??”。这时表示与实际数量相差不多，略多或略少。在这个结构中，量词不可以省略。“??”多用于形容年龄和时间。通常用在新聞、文件、演讲等比较正式的场合。例如：表示时间：14???? ??? ???? ???? ?????? ???;表示身高：?? 170cm???? ??? 27??? ???。

（二）副词类概数词“??”和“??”

A. 对“??”的分析

副词“??”在句子中表示概数的时候位于数词前面，即“??+数量短语”，在这个结构后面通常可以加“??/??/??/?”等。有时候在口语中量词可以省略。例如：表示衡量：?? 4kg? ???? ????;表示年龄：?? ?? 60? ?? ? ? ??。

B. 对“??”的分析

“??”在词典中的释义为“接近某个基准”，用在数词的前面表示大概的程度，即“??+数量短语”。在这个结构后面也可以加“??/??/??/?”等，有时候还可以省去量词，直接用“??+数词”的形式。与其他概数副词相比更口语化。例如：表示年龄：??? ??? ?? ?? 50?? ?? ??? ??????;表示数量：? ???? ?? ?? 100?? ???? ???? ??。

（三）后缀类概数词“??”和“?”

“??”和“?”是韩语中的接尾词，表示对数量和时间做出不太准确的估计。与汉语的“后缀”相对应。不可以单独使用，一定要放在体词（名词、代词、数词、量词）后面。表达概数的时候，可以将“??”和“?”放在数量短语的后面，也可以与其他表示概数的词语搭配使用。例如：表示距离：500m??/? ??? ??? ?? ?? ????;表示衡量：? ??? ????? ?? 3kg??/?? ????。

二、汉语概数表现形式

与韩语一样，汉语的概数表现形式也可以分为连用法、数词和概数词结合的形式。连用法一般是指10以内的相邻两个数字，按照从小到大的顺序排列起来表示概数，这是最为常见的概数表现形式。例如：“六七年/四五个人”。其中“九”和“十”不能连用表示概数。实际上，汉语中概数的表现形式很多情况是数词与概数词搭配构成的。这样的概数词虽然不是很多，但是与数词结合后的表现形式却多种多样，可归为以下三种类型进行分析。

（一）助词类概数词“来”、“多”、“把”

A. 对“来”的分析

“来”和数量短语搭配表示概数。“来”所表示的数量与实际数值相差不大，略多或略少。而且“来”只能与整数结合使用。例如：“十来个”就是指“八九个”到“十一二个”之间。“来”在量词后面修饰数量短语。例如：“十斤来肉”中的“来”就是修饰“十斤”的。其范围是“八九两”到 “十斤一二两”。当“来”用在数词与量词之间的时候，只修饰前面的数词。例如：“十来斤肉”就是指“八九斤肉”到“十一二斤肉”。

“来”可以用在一切名量词的后面。“来”的位置由名量词的种类决定。“来”与可连续性量词连用的时候，位置有两种。第一种，当数词是以0结尾时，构成“数词+来+量词+名词/形容词”的形式。例如：①那片海最深处才20来米深;②干了整整三年才挣了六千来块钱。第二种，当数词是10以内时（包括“半”），构成“数词+量词+来+名词/形容词”的形式。例如：五里来路;十亩来地;半斤来重。

“来”与非连续性量词连用的时候只能放在数词后面，且数词只能是以零结尾。即“数词+来+量词+名词”的形式。例如：“十来个人/三十来本”。当数量超过十万的时候，“万/亿”后面不可以接“来”。例如：“一百三十万来人”、“十亿来美元”就是错误的表达方式。但是可以把“来”放在前面。例如：“一百三十来万人”、“十来亿美元”就是正确的表达。确切地说，这种情况下，通常用“多”替换“来”。

B. 对“多”的分析

“多”与数量短语结合表示概数，表示比原来的数量要多出一点儿，“多”的用法与“来”相同，位置与“来”一样。第一，“多”放到以0结尾的数词后面，与量词结合表示概数。数量短语后面的名词接“高/宽/深/重/长/大/厚”等表正向形容词，构成了“数词+多+量词+名词/形容词”的形式。例如：十多斤重。第二，“多”与10以内的数字结合的时候，“多”在数词与量词中间表示概数。数量短语后面的名词接“高/宽/深/重/长/大/厚”等正向形容词，构成了“数词+多+量词+名词/形容词”的形式。例如：“两斤多白酒”、“十斤多重”。

C. 对“把”的分析

“把”的意思虽然与“来”相近，但是只能用在“百/千/万”等位数词和一部分量词的后面，而且与“百/千/万”连用时前面不能出现系数词。例如：“百把人=一百来人”、“ 万把亩=一万来亩”。“百/千/万”与量词结合后已经把“一”的意思体现出来了。“个把人=一两个人”就是指明人非常少，“个把月”意在指明时间很短。虽然“把”与数量词结合表示概数，但是其适用范围比“来”和“多”小很多。“把”在句子中有两种形式，一种是“量词+把”、另一种是“数词+把”。

第一种，“量词+把”可以延伸为“量词+把+名词/形容词”的形式。例如：①我等了个把小时，他还没有来;②洪水丈把长的青石都卷了起来。“量词+把”中的“把”对前面的量词有严格的限制。首先，量词必须是单音节，不能和双音节量词结合。例如：“千米把/立方米把”是错的。其次，从整体上看，量词必须是准确的量。例如：个体量词“个”就是“一个”的意思。不能和不定量词连用。例如：“班把学生”、“群把小鸡”就是错误的。“把”对后面的名词没有什么严格的限制，除了普通名词以为，通常也和“分/小时/月/年”等时间词连用。但是后面如果接有形容词，仅限于“高/宽/深/重/长/大/厚”等正向形容词。

第二种，“数词+把”可以延伸为“数词+把+量词+名词/形容词”的形式。其中，“把”后面的量词有时候可以省略，最后面的名词或正向形容词也可以省略。例如：①他随便一说就有千把人响应。②从学校回家的路，也就百把里。例①“千把个人”的量词“个”省略了;例②“百把里远”的形容词“远”省略了。在这样的表达中，数词仅局限于位数词“百/千/万”。因此，“百把/千把/万把”的使用频度非常高，系数词并不适用于这种形式。现代汉语中“十”既是位数词也是系数词，所以并不适用这种形式。例如：“已经过去十把天了，依然没有她的消息。”是错误的表达。这时候应该用“来”或“多”替换“把”。例如：已经过去十（多/来）天了，依然没有她的消息。

（二）名词类概数词“左右”、“前后”、“上下”

现代汉语中的概数表现形式有很多是通过“左右、前后、上下”等方位名词来实现的。刘月华（2001）在《实用现代汉语语法》中指出，成对使用的单纯方位名词“左右、前后、上下”等搭配数量词、时间词或空间名词来表示概数。

A. 对“左右”的分析

“左右”与数量短语搭配，即“数量短语+左右”，表示与实际数值相差不多，可略多，也可略少。前面的数量短语大致可分为三类。

（1）表示数量，包括价格、温度、重量、距离等。

①妈妈咋天买了四公斤左右的大米。②他大约50公斤左右。

（2）表示年龄和日期：

①我的朋友大都二十岁左右。②我10号左右回北京。

当数值在10以上时，在特定的语言环境中，表示年龄和日期的量词可以省略

③你幾号回家？大约20（号）左右回家。④那个男孩多大了？十五（岁）左右吧！

（3）表示时间

①看完这本书要三天左右的时间。（时段） ②我上午10点左右去找你。（时点）

“左右”既可以用在时点的后面，又可以用在时段的后面。但是“左右”只能接在数量短语后面，而不能接在时间名词的后面，例如，“春节左右/天亮左右”是错误的表达。

B. 对“前后”的分析

“前后”表示的概数是一个确定的时点的前后，“前后”前面很少接数量短语，多为时间名词，且一般是十分明确或者特定的时点，有明确的起止时间。可以是表示具体时间的词语，也可以表示事件时间的词语。例如：“十一前后、停战前后”。另外，“前后”不能用在表示时段的词语后面。例如，“三天前后”就是错的。

C. 对“上下”的分析

“上下”的用法与意思和“左右”相近，但是“上下”的适用范围过于局限，不能用来修饰时间与距离，多用于年龄。前边的数量短语可以分为两类。第一，表示数量与重量：① 几年来，这里水稻的平均亩产都在一千斤上下。 ②近年来，印度汽车的产量一直徘徊在2.5万辆上下。以上两个句子我们不难发现，“上下”在接数量词语时所表示的概数不是静态的，是在某个时段内，数量在“上下”的数字范围内上下浮动，是个动态的概数。例句都有明显的时间段词语做提示，“几年来、近年来”。“左右”再接数量词语所表示的概数相对来说是静态的。第二，表示年龄：她是一位四十岁上下的妇女。用“上下”表示年龄的概数，多用于估计成人的年龄，我们可以说“七十岁上下”，但不可以说“三岁上下”。

（三）副词类概数词“大概”? “大约”

副词“大概”表示有较大的可能性，例如：“他大概不在家”、“那个老人大概有六七十岁了”。本文所要讨论的是“大概”的用法。吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，大概表示概数的时候主要有“大概+数量短语”、“大概+时间名词”、“大概+动词+数量短语”等几种形式。“大概”表示对时间或数量的不是非常精确的估计。“大约”和“大概”一样。例如：

表示价格：现在一个月大概（大约）赚2000块钱。表示年龄：全市人均年龄大概（大约）在28岁上下。表示数量：目前来往大陆的台商大概（大约）有100万。

三、韩中概数表现形式的对比

（一）韩中概数表现形式的共同点

1. 连用法

连用法是指连用法一般指的是10以内的相邻两个数字，按照从小到大的顺序排列起来表示概数，这是最为常见的概数表现形式。韩语和汉语都用这种方式来表达概数。通常都是按照从小到大顺序进行排列。例如：???;七八岁。

2. 数词+量词+概数词（助词，名词，后缀）

韩语和汉语都可以用“数词+量词+概数词”的形式来表示概数。例①：?? ?， ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ? ??? ??。（上周，郭庆一家去市场买了三条五斤多重的鱼）。上面出现了“数词+量词+概数词”（助词）的形式，“?? ? ??”和“5斤左右”。例②：?? ??? ??? ??? ????.（我们导演是一位40岁左右的男人）。上面出现了“数词+量词+概数词”（名词）的形式，“??? ??”和“40岁上下”。

3. 副词+数词+量词+概数词

除了上述的“数词+量词+概数词（助词、名词、后缀）”的形式外，在数量短语前面加副词也可以表示概数。例如：韩语的“??/??”，汉语的“大概、大约”。例如：①???? ?? ?? ?? ?11???? ??=忙完之后，大概就到晚上11点了。②? ?????? ?? 4000m?? ??? ??=每位运动员需要跑大约4000米。

韩语和汉语都可以用副词来表示概数，语法顺序也基本一致。例①中的“?? ?11?”、“大概就到晚上11点”??. 例②的“??4000m”、“大约4000米”。并且韩语的“??/??/??……??”在汉语中与“大概/大约……左右”的形式完全对应。例如，“???? ?? ??? ?? 35? ????”中的“35? ??”与“职员的平均年龄大概在35岁左右”的“35岁左右”相对应。

4. 量词的省略

韩语和汉语在表示概数的时候，都有把量词省略的情况。对比一下韩语的“??”与汉语的“左右”。例如：50（?） ???? ??=50（元）左右的篮球;6?50（?） ??=6点50（分）左右;10?（?）?? ?? ?=10万（块钱）左右的车。

由上述例子可以看出，话者即使将量词省略，听者也可以理解对方要表达的意思。这种情况在口语中经常出现。例如：问“这个东西多少钱”，可以直接答“30左右”。话者与听者都明白“30”指的是价格，即使省略“块”，也不会产生误会。

（二）韩中概数表现形式的不同点

1. 连用法

在韩语中，不相邻的连个数词不可以搭配表示概数，但在汉语中可以。例如：汉语里可以说“我兜里面有三五十块钱”，但是韩语中不可以出现“????”这样的字眼。而且，在汉语中，相邻的两个数词，可以按照从大到小的顺序进行排列，但是韩语却不可以。例如：汉语有“三两天/千百万”，但韩语却不能说“???/???”。

2. 整整（确实、刚好）等+整数+概数词（助词，名词，后缀）

汉语中的“整整/确实/刚好”等词语表示确切的数量和顺序，与概数词所要表达的意思相悖，所以在概数表现形式中不会出现。但在韩语中，这两种意义上相悖的词语在表示概数的时候可以同时出现。例如：①疑问句：?? ??? ? ?? ?? ???？=你个子大概多高？②陈述句：??? ? ? 3?? ?? ???=我起来大概三个小时了。

在韩语中，无论是陈述句，还是疑问句，都有“?/???”（与“整整/确实/刚好”相对应）和“??/?/??”（与“左右上下/来/多”相对应）一起出现的情况。这是因为，话者既想用描述准确的词表达一个数量，又想体现出细微的差异，于是便出现了“我的个子正好是170左右”这样的话。但这种表达在汉语中就是一个矛盾体，是错误的句式。

3. 概数词的重复使用

在韩语中，概数词重复使用的情况特别多。但在汉语中如果概数词重复使用就有可能是病句。下面通过实例来对比一下韩中常用概数词“??/?/??”和“左右/上下/来/多”，以此来分析以下两种语言的不同点。

① ?? ?? ?? 180?? ?? ??.（√）他的身高大概180来米左右。（×）

② ?? 3?? ??? ?? ??.（√）今天睡了三个小时多左右。（×）

韩语中，概数词如果重复使用，就会有强调的意义。这种形式在口语中经常使用。当然，如果话者不想强调，就不必重复使用概数词。但是汉语中没有这种形式。例如：“七点多左右”就是病句。

4. 数词+概数词+量词+名词

“汉语中助词类概数词“来/多”的使用频率很高，也经常用“来/多”构成“数词+概数词+量词+名词”的形式来表示概数，但是韩语中却没有与之完全相对应的形式，“数词+量词+概数词”才是韩语中最常用的概数表现形式的。如下所示。

① ?? ? ?? （??+??+??）=二十来岁（??+来+??）

???? （??+??+?）=三十来张（??+来+??）

?????? ? （??+??+??）=四十来平米的房子（??+来+??）

② ??? ?? （??+??+??）=三十多个人（??+多+??）

???? （??+??+??）=十多封信（??+多+??）