英汉互译中的文化双向导入研究与策略分析

高楠

【摘要】语言与文化密不可分，翻译是语言转换，更是文化转换，译者的重要任务是尽力使读者获得源文中的文化信息。本文通过对典型例子的探讨，分析了文化导入的重要性与策略，说明了要想得到好的译文，译者必须具备丰富的文化知识和强烈的文化意识，这是译者必备的基本条件。

【关键词】文化 英汉互译 双向导入 策略

一、英汉互译中的文化双向导入

英汉互译中的文化双向导入，顾名思义，就是说在遵循了翻译的信达雅基本准则的前提下，在英译汉过程中要尽量翻译出英语语言中所蕴含的文化内涵；在汉译英过程中则要充分翻译出汉语语言中所蕴含的文化知识。换句话说就是在翻译过程中尽量保留源文里的文化，或按字面直译，也就是异化译法。翻译中应该多做异化的尝试，译文不仅可以保留源语文化的民族特色，而且还可以丰富译入语的文化和语言。这样的译文，才能还有助于提高不同语言的民族之间进行交流，了解彼此的政治，经济，历史，文化等方面的情况。

二、汉译英中的文化导入实例与策略分析

华夏文化绵延数千年，语言文字更是丰富多彩。汉译英时，不但文化的载体变了，文化的读者环境也不复存在了。所以，翻译时，译者应对汉语中蕴含的文化有敏锐的察觉和准确的把握，对原文蕴含的文化背景在译文中进行导入与补充，对在异族文化中容易误解的概念进行必要的解释，帮助读者跨越文化障碍。比如：

“三个臭皮匠合成一个诸葛亮”，可以用简单的归化法翻译成Two heads are better than one，“班门弄斧”可译为 Teach the fish to swim，可是这样翻译让我们总觉得有一些遗憾，因为毕竟丢掉了一些东西。如果我们翻译为，Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind； Show off ones proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter，在翻译中增加了注释性词语 the master mind，the master carpenter这样的翻译既传达了原文要表达的意义，又把原文中暗含的文化意义明确的表示出来，更重要的是还让读者了解到中国丰富多彩的文化，中国文化就这样一点一滴的被弘扬与世界。

汪佐良指出不了解语言的社会文化，谁也无法真正掌握语言，翻译者必须是一个真正意义的文化人。在汉译英过程中，翻译者不仅要熟练的掌握英汉两种语言，而且要掌握两种语言所蕴含的文化。在翻译过程中，译者对原文的理解是否正确，在很大程度上取决于他对有关文化的掌握。此外，在汉译英过程中，译者不能过于强调外国文化的学习，忽视了本土文化的学习。

三、英译汉中的文化导入实例与策略分析

我们上面提到了异化翻译能够很好的导入文化，保留原文的文化内涵，语言风格，向译文读者介绍源语文化，并丰富译入语及其文化。鲁迅先生在谈翻译时特别强调要注意异国情调，也就是指保存原语所蕴含的异域文化特色，不要使英语说法带上特有的中国色彩。

Crocodile tears 翻译为“鳄鱼的眼泪”，这样的翻译刚开始可能很多人都不赞同，因为汉语文化中没有“鳄鱼”的文化，与之对应的是“猫哭耗子”，但事实证明中国人接受了这个译法。这样的翻译不仅让读者欣赏到了源语中的文化，而且还丰富了汉语文化。这样的例子还有很多，如： Armed to teeth；an eye for an eye；a tooth for a tooth.我们可以把它翻译成与中文里意义相近的习语“全副武装”，“报复”，则远远不如“武装到牙齿”，“以眼还眼以牙还牙”，Kill two birds with one stone.“一石二鸟”，Born with a silver spoon in ones mouth，“嘴里衔着银钥匙出生”，也可以翻译为“一箭双雕”“生于富贵人家”，但这样不仅流失了原语文化，而且失去了丰富汉语词汇的机会。

我们说一切交流均基于共享的信息，文化信息是其中最重要的。如果要让读者读懂译文，就要把原文中隐含的重要文化信息通过各种途径导入给读者。想得到好的译文，翻译者还必须不断努力提高自己的汉语和英语的水平。正确地理解原文，熟练的运用汉语，这是保证翻译质量的基本要求。还有不断吸收和丰富各种知识，对有关国家的历史，政治，文化，风俗习惯等方面，都应有较多的了解。总之，在英译汉中，原文怎样，译文也应该怎样，原文如果是富于西方色彩的，我们就不能翻译成富于东方色彩的。翻译中我们要尽可能的保留原文所蕴含的丰富的民族文化。

四、总结

翻译既是语言翻译，又是文化翻译。中西文化处于不断的相互影响、渗透和趋同的过程中，我们在英汉互译工作中应尽量保留源语文化，不要单方面强调顺畅而过分向译入语言文化靠拢，这样可能会给文化造成障碍、损失或干扰。所以译者要在英汉互译中进行文化双向导入，要做到真正意义上的文化翻译，译者首先应该具备丰富的文化知识和强烈的文化意识，在文化的大背景下进行翻译，翻译也就有了新的内涵。

参考文献：

[1]郭锦桴.汉语与中国传统文化[M].人大出版社，1993.

[2]张培基.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社，2009.

[3]吴冰.汉译英口译教程[M].外语教学与研究出版社，2003.

【项目名称】英汉互译中的文化双向导入研究与策略分析，项目编号：12XSYK055咸阳师范学院专项科研项目。