内蒙古山歌漫瀚调歌词的重叠式探究

王舒誉

【摘要】内蒙古山歌漫瀚调是以当地方言为基础，兼具蒙语和汉语两种语言的一种民间山歌。漫瀚调歌词当中有许多具有地方特色的用词，本文拟从语言学角度出发，对漫瀚调歌词中的重叠式现象进行研究，企图从语言学角度打开漫瀚调研究的新路途。

【关键词】漫瀚调；重叠式

漫瀚调是发源于内蒙古鄂尔多斯市准格尔旗的一种民间山歌，它因歌词兼具蒙语和汉语两种语言而被称作是“蒙汉文化交融的一朵奇葩”。因漫瀚调曲词中较多使用重叠式词语，故本文拟从语言学角度出发，对漫瀚调曲词中极具代表性的重叠式词语进行探究，对它的类型做出分类并阐释其艺术特色。

一、三字格重叠式

（一）ABB型

ABB型的重叠式在漫瀚调中占有绝对主导地位，其能产性非常高。在ABB型重叠式中，笔者将其分为名词类、形容词类和动词类三类。

1.名词类

（1）偏正结构

a.硬话话：不留情面的话。如：妹妹的白牙齐刷刷，动不动就想说个硬话话。

阳婆婆：太阳。如《哎呦呦》中：你走那天不给妹妹说，让妹妹等到你阳婆婆落。

b.二坎坎：比傻子稍微好点的人。如：哥哥唱曲儿有点酸，人家说我是二坎坎.。

花眼眼：双眼皮切眼睛非常大大。如：黄荞开花金点点，小妹妹长的个花眼眼

c.小剪剪：小剪刀。如：手拿小剪剪剪喜字，请下媒人咱办喜事。

热身身：在屋里呆久了，身子比外面温度要热。如在《一个骆驼二升盐》中：热身身躺在冷地下，山野草地都是家。

（2）动宾

串门门：即到邻居家作客。如：三尺三的鞭杆五尺五的稍，串门门为朋友不用学。

长才才：形容一个正在成长为有用人才的小孩子。小妹妹是个长才才，海纳花花将开开。

（3）联合

人样样：即人的长相。如在《越看妹妹越惹亲》中的：树树不大好阴凉，人样样不赖好心肠。

盘肠肠：像肠子一样弯曲的河流。如在《二少爷招兵》中的：乌拉素沟沟盘肠肠河，叼空空回来眊一眊我。

（4）述补

门拴拴：即门栓。《黑檀珠珠》山丹丹开花红冠冠，你是妹妹的门拴拴。

重叠式的名词按照词语结构类型分类，可以分为偏正结构、动宾结构、联合结构和述补结构。（1）偏正结构即为单音节语素修饰后面的双音节语素。在a类中，词语均可以缩合为AB，造词过程为AB到ABB，如“硬话话”可以缩合“硬话”而表达的意义不变，但是可以感觉到表达的意思中少了一丝温柔与亲昵。而b类中刚好相反，可以缩合为BB，却不能缩合为AB。如“二坎坎”只能缩合为“坎坎”，却不能缩合为“二坎”，丢掉了形容词的重叠式主题意思没有发生变化，但描写不够具体，也不够生动形象了。c类中的词语与“…子”同义，即“小剪剪”可以改为“小剪子”、“热身身”可以改为“热身子”，但重叠式依旧体现了一种亲昵和撒娇的感觉。（2）类为动宾结构，即前一字对后两字起支配作用。（3）为联合结构，即两个字的意义相当。如“盘”和“肠”二字，均指河流或公路弯曲。（4）为述补结构，即后一词补充说明前一词。“门栓栓”即是用“栓”来补充说明是门的一个保护措施。

2.形容词类

（1）偏正

光面面：形容脸色好看。在《准格尔召琉璃瓦》中：准格尔召宽院院大院院，喇嘛哥哥光面面。

漫滩滩：即全部都是。在《韩庆大坝》中：漫滩滩羊儿散群群牛，清泉水绕着绿草草流。

（2）联合

偷悄悄：就是悄悄的意思。如：拿人处就在那两眼畔，偷悄悄看人眼斜转。

（3）动宾

擦掌掌：用来形容破旧、非常小的炕。“掌”的意思是像巴掌一样大。如：白泥窖窖擦掌掌炕，心里头乐活抖开来唱。

背锅锅：形容罗锅。在《森腾嘛嘛》中：歪脖子榆树背锅锅的墙，你妈妈生下你是个丑卜浪。

（4）主谓

牛鼻鼻：一种鞋子。在《森腾嘛嘛》中：给我做一对牛鼻鼻亥，穿上他斗跟斗跟找你来。

（5）述补

甜茵茵：非常甜。在《韩庆大坝》中：绿茵茵的草滩甜茵茵的风，笑圪盈盈的亲亲惹人亲。

脆铮铮：说话干脆利落。在《越看妹妹越惹亲》中：青瓷盘盘茶盅盅，小妹妹说话脆铮铮。

（6）附加

展油油：形容身材高挑，非常顺溜。如：黄瓜开花斗开蔓，展油油的身材挺耐看。

死塌塌：形容家里死气沉沉，没有生气。在《光棍汉》中：流烟炉灶死塌塌炕，冷清寡水四堵墙。

（7）圪字头

圪在在：形容爆竹声高亢、震天响。在《骑马不要骑带驹驹的马》中：圪在在响了一声宽如如炮，妹妹的牵魂线在我心上绕。

圪媚媚：形容花儿娇媚。如：冒花儿泉泉不带沙，圪媚媚一笑五朵花。

（8）单纯

吱唠唠：形容唱歌好听。在《偷看哥哥抿嘴笑》中：吱唠唠唱两声漫瀚调，那是给妹妹打暗号。

忽撒撒：形容人非常多。在《二少爷招兵》中：沙圪堵点灯杨家湾明，二少爷招兵忽撒撒个人。

（9）数量

一溜溜：一排排的意思。在《你看咱庄户人有多袅》中：一溜溜新房是红砖瓦，一屋子都是那电器化。

一色色：全部。在《二少爷招兵》中：沙圪堵点灯杨家湾明，营盘里一色色那年轻人。

一搭搭：全部。在《蒙汉兄弟户挨户》中：草原上挑马一搭搭高，咱蒙汉兄弟最相好。

ABB型的形容词有9 种结构类型。（1）为偏正结构，即前面的单音节语素修饰后面的双音节语素，“光”修饰“面”，造词过程是由“光面”到“光面面”。（2）为联合结构，即例子中所举的“偷”和“悄”都为偷偷的意思，而它们组合起来也是悄悄、偷偷的意思。（3）为动宾结构，即单音节语素支配后面的双音节语素，“背”支配“锅”，因锅是有弧度的，所以“背锅锅”用来形容罗锅，非常形象生动，使罗锅形象跃然眼前。（4）为主谓结构，即单音节语素和后面的双音节语素构成主谓关系，“牛鼻鼻”即为像牛的鼻子一样的鞋子。（5）为述补结构，用后面的双音节语素来修饰限定前面的单音节语素。“甜茵茵”中的“茵茵”用来修饰甜的程度。（6）为附加结构，它看起来好像和述补结构相类似，但并不完全相同。附加结构后面的双音节语素不像述补结构可以对前面的单音节语素进行修饰，它们没有修饰限定作用，仅仅只是一个没有实际意思的词缀。如“展油油”用来形容女子身材好，但“油油”没有实际意义。（7）为晋方言中特有的圪字头结构。在“圪媚媚”中，“圪”字没有实际意义，“媚媚”来形容花朵的娇媚。（8）为单纯结构，即单音节语素和双音节语素均没有实际意义。在“吱唠唠”中，“吱”和“唠”都是拟声词，没有实际意义，而“吱唠唠”用来形容唱歌声音好听。（9）为数量词，但这些数量词的意思与普通话差距比较大，比如“一溜溜”的意思为“一排排”。

3.动词类

有道道：心里有想法。在《偷看哥哥抿嘴笑》中：哥哥唱的是苦调调，妹妹的心里有道道。

迭调调：把握不住调子。如：唱曲儿容易迭调调难，学会唱曲儿解心宽。

将开开：刚开。如：小妹妹是个长才才，海纳花花将开开。

ABB型的动词类并不多，比较有代表性的只有5个。其中“有道道”、“迭调调”均为动宾结构，前面单音节语素支配后面的双音节语素。而“将开开”用“将”这个时间状语来形容“开”，即是状语来修饰动词。

（二）AAB型

AAB型的重叠式词语整体能产性较差，且大多出现在名词重叠式中，动词和形容词类的典型代表非常少。

1.名词类

橛橛头：表面意思为头上面上了角（内蒙方言里角就是橛），形容又奸诈又犟，爱占便宜又不让别人的人。在《骂媒人》中：媒人长的个橛橛头，脑袋入进个钱里头。

片片嘴：形容嘴很厉害，像刀片一样。在《骂媒人》中：媒人长的个片片嘴，把娘老子说得没主意。

毛毛草：形容繁多，像地上的毛毛草一样。在《山曲出在山旮旯》中：鄂尔多斯的民歌赛如毛毛草，准格尔旗的漫瀚调调是那茵陈陈蒿。

“橛橛头”、“片片嘴”、“毛毛草”均为偏正结构。

2.动词类

咕咕鸣：公鸡打鸣。在《大红公鸡》中有：大红公鸡咕咕鸣，尘世上有多少精明人。

拉拉溜：队伍拉成很长一条在行走。《一个骆驼二升盐》十二匹骆驼拉拉溜，没老婆才走这下这步路。

嘴嘴馋：《大红公鸡》大红公鸡嘴嘴馋，肚肚里有颗化食胆。

“咕咕鸣”和“拉拉溜”均是是状语修饰动词，“咕咕”是公鸡打鸣时候的叫声，“拉拉”形容队伍特别长特别散的样子。“嘴嘴馋”是动宾结构，造词过程是由“嘴馋”到“嘴嘴馋”，多了一种亲密的语气。

二、四字格重叠式

（一）ABCC

1.名词类

细毛绳绳：《拉骆驼》长脖颈骆驼细毛绳绳拉，丢下亲亲你管你走呀？

白布衫衫：《打鱼划划》白布衫衫红袄袖，白胳膊博长得细肉肉。

这三个词语均为偏正式的结构且均可以缩合为ABC型，造词过程为ABC到ABCC。

2.形容词类

（1）述补结构

黑圪森森：形容头发乌黑又密集。《海莲花》黑圪森森头发白圪生生牙，大码辫子脑后搭。

脆圪铮铮：形容说话或唱歌声音干脆利落。《合彦梁》漫瀚调脆个铮铮音，蒙汉兄弟越唱越惹亲。

（2）附加结构

白圪生生：《白花姑娘》白圪生生脸脸白圪生生的玉牙牙，妹妹就像一朵花

热圪敦敦：《白花姑娘》热圪敦敦泪蛋蛋热圪敦敦好话话，咱俩相好终究咋

笑圪盈盈：《韩庆大坝》绿茵茵的草滩甜茵茵的风，笑圪盈盈的亲亲惹人亲。

这一组词第二个字均为晋方言特色方言词“圪”字，“圪”字并无实际意义，主要充当补足音节的作用。在（1）述补结构中，后面的双音节语素用来补充说明前面的单音节语素，如“黑圪森森”中“森森”用来说明“黑”的程度，这个词语用来形容头发特别黑，特别密，像森林一样。而在（2）附加结构中，后面的双音节语素没有感情色彩，也没有实际意义。

（二）ABBC类

1.形容词

（1）名词后面加形容词

身条条展：《哎呦呦》小妹妹袭人身条条展，毛眼眼瞅得人心嘴嘴甜。

脸蛋蛋红：《哎呦呦》树树上的果果脸蛋蛋红，村里头的哥哥惹人亲。

眼珠珠明：《韩庆大坝》山里头的泉泉见底底清，村里头的妹妹眼珠珠明。

（2）用状语来修饰形容词，像……一样

半人人高：《光棍汉》茅庵房房半人人高，三岁娃娃正不起个腰。

碗口口粗：《羊肚子手巾》千年的树根碗口口粗，共产党洗净咱千年的苦。

见底底清：《韩庆大坝》山里头的泉泉见底底清，村里头的妹妹眼珠珠明。

ABBC型重叠式词语共分为两类。在（1）中，主要为名词后面加形容词，它的重叠是名词的重叠，造词结构为ABC到ABBC。如“眼珠珠明”的造词顺序为从“眼珠明”到“眼珠珠明”。在（2）中是用状语来修饰限定形容词，造词顺序也是ABC到ABBC。如“碗口口粗”可以缩为“碗口粗”，它的意思为树根的粗细像碗口一样粗，这样的词语生动形象，符合人民大众的审美乐趣。

2.动词

陀螺螺转：《秋天的太阳》黄河流凌陀呀么陀螺螺转，三回九转个儿呀个儿盘算。

四字格的动词非常罕见，“陀螺螺转”是用状语来修饰动词，即黄河的流凌像陀螺一样转。

三、漫瀚调重叠式词语存在的意义

由上面的例子我们可以看出重叠式词语在漫瀚调当中出现的频率非常高，同时也给漫瀚调带来了非常独特的艺术魅力。

首先，漫瀚调中出现的重叠式词语主要集中在名词和形容词，而较少出现在动词中。所以漫瀚调的重叠式词语主要出现在句子的前方和后方，而较少出现在中间位置，这样使得漫瀚调两头对称，唱起来有起有伏，富有节奏感。在漫瀚调《你有心思今儿黑夜来》当中有：“脚弯弯转筋腿肚肚抖，一只鞋丢在大门口。串门门穿的杂配配鞋，就照这灰象再不要来。”这四句读起来抑扬顿挫，具有节奏感。所以漫瀚调中重叠式词语存在的意义首先是起到了补足音节的作用，使漫瀚调朗朗上口。

其次，同一首曲子重叠式出现的地方词语结构类型也相同，这样的结构使漫瀚调摆脱了散乱的行文，显得非常整饬。在漫瀚调《哎呦呦》中有：“小妹妹袭人身条条展，毛眼眼瞅得人心嘴嘴甜。”“小妹妹”和“毛眼眼”均为偏正结构的名词，而“身条条展”和“心嘴嘴甜”都是名词加上形容词组合而成的新的形容词。在《韩庆大坝》中有“韩庆大坝不高高，我瞭妹妹你正好好。”“不高高”和“正好好”出现的位置相同，且均为述补结构，有一种对联似的整饬感。

最后，重叠式词语的使用使描写更加具体化，形象化，并且更加亲近听众。无需过多解释，重叠式词语使形容词的描写更加生动形象，使名词的描写更加亲昵近人。拿形容词来举例，在《光棍汉》中有：“茅庵房房半人人高，三岁娃娃正不起个腰。”用“半个人”来形容房子不高，非常形象生动。在《韩庆大坝》中有：“东墙外的苹果红脸脸，西园子的香瓜蜜嘴嘴甜。”用像蜜一样来形容香瓜的甜美，比喻的运用使听众可以直观地感受到演唱者传达的情谊。拿名词来举例，“手拿小剪剪剪喜字，请下媒人咱办喜事。”中的“小剪剪”一词和“热圪敦敦泪蛋蛋热圪敦敦好话话，咱俩相好终究咋。”的“泪蛋蛋”听后总有一种亲昵之感，让听者都忍不住为这两对儿有情人或欢欣或抹泪。

以上就是关于漫瀚调中词语重叠式的探究的全部内容。主要从三字格重叠式、四个字重叠式和重叠式的艺术特色三个方面出发，对方言中的叠词进行了比较详细的分解和描写。因笔者才疏学浅，研究尚未探究到深处，只是自己觉得从语言学的角度出发，应该可以探索到以方言为主的山歌的其它奥秘，还望得到批评指正。

参考文献

[1]杜荣芳.漫瀚调艺术研究[M].内蒙古人民出版社，2006.5.

[2]张皇.准格尔山曲儿[M].准格尔旗文化局.

[3]吴燕.包头方言词汇研究[J].2011，4.