如何成为一名合格的口译员

杨婷

摘 要：当今社会英语的作用已越来越明显，因而作为语言转换者的口译员也了国家大力培养的专业人才，本文就口译员所要突破的几项大关进行了简单阐述，以期鼓励有志于此的人才投身于该事业中来。

关键词：口译员；素质；英语

随着我国越来越多地参与各项国际事务，英语的地位也日益突出，而口译员也已悄然成为21世纪的稀缺人才。因其有着高收入群体的标签，所以成了众多人才理想的奋斗目标。但要成为一名合格的口译员，应具备多项素质。

首先，听力关。要想进行口译活动，听力无疑是第一关，只有极好的听力才能保证译员听到并听懂发言人的讲话内容，为后面的口译活动打基础。这就需要大量的训练，听力训练初期可以选择慢速英语，如VOA Special English， 进行泛听和精听的重叠训练。碰到没有听出的地方做标记，并分析原因，解决问题。长期坚持，必然见到成效。当VOA Special English听起来毫不费力时，可选择常速英语，如BBC、CNN、VOA Standard English等进行同样的训练，一段时间之后也会看到效果。当这一类材料听起来也如鱼得水时，可训练快速英语，这时可借助变速播放器nv player将BBC、CNN等进行加速，可选择1.5倍速、2倍速、3倍速等训练听力。到这一步，听力就已经达到了高水平。

其次，知识关。要想成为合格的口译员，广博的知识不可或缺。口译员的工作对象往往来自各行各业，有着不同的专业背景。口译员不可能对所有领域都有所了解，因此，需要平时注意知识积累，通过各种途径获取新知识：电视、电影、连续剧，甚至新闻客户端，微信朋友圈分享以及自己关注的公众号，都可以看到自己不熟悉的领域。当今社会瞬息万变，这一秒发生的事很有可能下一秒就成为新闻，从而产生新名词、新说法，或赋予旧词新的含义。因此，必须养成随时随地学习的好习惯，把所有自己不熟悉的都列为需要学习的新知识，这样才能最大限度地避免误译现象。如宫保鸡丁，如果口译员对这道菜的材料、做法不了解的话，很难对其进行正确的翻译。因此，还需要不断地进行知识的积累。

再次，语言关。要想做一名优秀的口译员，语言是最为关键的要素。这既包括对母语的灵活运用、准确表达，也包含及对外语的地道使用。对于母语而言，因为当今社会通讯发达，造成一种“说多写少”的局面，因此，母语的掌握也多为口语，语序随意，句子结构松散，最大的问题便是词语匮乏。所以，当前国人母语运用水平普遍有所退化，想要成为翻译员的有志青年应该多阅读报刊杂志，从中学习更多的表达，扩充母语词汇量。而对于外语而言，坚持不懈的学习也是必要前提，如今网络的发达已经可以让不同国界的人浏览彼此国家的网页，这也就给了外语学习者一扇窗户，能够学习地道本土的表达。以英语学习为例，BBC、CNN、VOA等外媒主页都对中国开放，其中不仅有文字性的表达，还有不少生动的视频资料供英语学习者使用，鉴于此，英语学习可以边学边内化某些表达，长此以往，自己的表达也就逐渐趋于地道、灵活了。

最后，职业素养关。因为口译员的工作往往是面对一大群听众或观众，难免会造成压力，产生紧张情绪，尤其是翻译失误时，更会觉得手足无措，所以，首先要有良好的心理素质，克服这种恐惧，这可以通过私下练习公共演讲而逐渐好转。另外，口译员需要超常的记忆，在交替传译中，发言人有时会连续发言几分钟然后才忽然想起口译员的存在，停顿并等候翻译。这种情况下，虽然有笔记的帮助，但笔记只是记录讲话大致内容，仅起提示作用，主要内容还是要靠口译员自身的记忆。因此，成为口译员的前期还要进行大量的记忆力训练，可以通过记忆小游戏或者无笔记口译来训练。此外，较好的表达能力也是成为口译员的条件之一，因为口译员迫于各种压力，有时会出现语速时快时慢，声音忽大忽小，甚至在遇到难以翻译的地方卡壳的情况，这些都应该在私下的训练中加以克服，应训练自己的语速平均，声音适中，提前训练及时应变的能力，这样才能在翻译过程中显得淡定自若。

当然，除了以上阐述的几点之外，还有很多素质是期望成为口译员的有志青年所必须具有的。无论怎样，都希望越来越多的人才投身口译事业，为我国外交的各项事业做出自己的贡献。

参考文献：

[1]施文刚.口译员的角色[J].重庆科技学院学报（社会科学版），2011（13）.

[2]熊 玮.交替传译的认知研究及其对口译训练的启示[D].武汉：武汉理工大学，2004.

（作者单位：陕西中医学院英语系）