“腹”与“肚”两词对比

摘  要：“腹”与“肚”两词均是指称人或动物腹部的常用词，但它们的使用情况有着明显差别。“腹”曾一度比“肚”使用得广泛，但随着“肚”口语化程度逐渐提高以及汉语双音化趋势的影响，“肚子”成为现代汉语中指称腹部的俗称，在口语中“腹”逐渐被“肚”取代，但“腹”并没有退出现代汉语的舞台，反而展现出其强大的生命力，这应归于“腹”具有很强构词能力的原因。此外，两者之间也存在着词义的差异。

关键词：“腹”  “肚”  对比

《汉语大字典》中均收录了“腹”“肚”两词，“腹”有十个义项，“肚”有四个义项，其中“人或动物的腹部”是它们的共同义项，在这相同意义的基础上，笔者发现“腹”与“肚”虽皆可指称腹部，但在具体使用中仍存在着明显的差别。

一、“腹”与“肚”的出现及意义的确定

腹，《说文解字》：“腹，厚也。从肉，复声。”段玉裁注：“谓腹之取名，以其厚大。”吕朋林对这样的解释提出异议，他认为躯体各个部位的名称是语言基本词汇之一，而“厚”作为一种属性，是比较抽象的，因而在语言中，“厚”绝不会产生于“腹”之前，更不会成为“腹”的得名之由。许慎完全可以用定义法或近义词法正确注出“腹”的本义，如“匈，膺也”，“肘，臂节也”。他认为之所以产生这样的错误，很可能起初只是毛亨个人对《蓼莪》“出入腹我”解释，后来被收入《尔雅》，又被《说文解字》袭用，而这两部书又很权威，以致以讹传讹，被一些人沿用下来。[1]也有许多前人对用“厚”来解释“腹”这一训释提出异议，朱骏声在《说文通训定声》一书中将“腹”的本义解释为“脐上下两旁也”。我们同意朱先生的说法，认为腹的本义应是指介于胸与盆骨之间的腹部。“腹”出现得较早，在先秦时期的文献中就已出现其用例，如《周易》：“乾为首，坤为腹。”孔颖达在《周易注疏》卷十三中，疏曰：“坤为腹，坤能包藏含容，故为腹也。”对坤的解释也道出了人体腹部的特征，腹部包藏五脏六腑，故有包藏含容的特征。而“肚”在先秦时期还没有出现，“肚”用例最早出现在西汉时期，刘向《列女传》：“齐钟离春者，齐无盐邑女，宣王之正后也。其为人极丑无双，凹头深目，长肚大节，仰鼻结喉，肥项少发，折腰出胸，皮肤若漆。”“肚”字在西汉时已经使用，这也是目前所见“肚”字的最早语料。[2]可见，与“腹”相比，“肚”是一个后起词。

二、“腹”与“肚”两词对比

（一）“腹”与“肚”使用情况对比

因在先秦时期未见“肚”的用例，所以我们搜集两汉以后（包括两汉）的文献来考察两者的使用情况，列表如下：

表1.古代汉语中“腹”与“肚”的使用情况

书名

词目 金匮要

略方论 针灸甲

乙经 肘后备

急方 褚氏

遗书 巢氏诸

病源候

总论 敦煌

变文 外台秘

要方 儒门

事亲 太平

广记 二刻拍案惊奇

腹 104 282 151 2 664 36 1360 166 325 0

肚 2 0 7 0 15 7 77 15 27 21

表2.现代汉语中“腹”与“肚”的使用情况

书名

词目 中国儿童百科全书 新华社2004年新闻稿 百家讲坛 周星驰喜剧剧本选 我是你爸爸

腹 163 852 85 2 10

肚 68 171 102 20 18

从表1可以看出，在表“腹部、肚子”义时，“腹”比“肚”使用得更广，很明显占据统治地位，只有在口语色彩较浓的明清小说中，“肚”的使用比“腹”频繁，随着“肚”的口语化程度逐渐变高，以及双音化趋势的影响，“肚子”成为现代汉语中指称腹部的俗称，虽然“腹”在口语中逐渐被“肚”所取代，但这并不意味着“腹”即将退出现代汉语的舞台，从表2中可以看出，在口语类节目以及一些影视类剧本、小说中，如《百家讲坛》《周星驰喜剧剧本选》以及王朔的小说《我是你爸爸》，“肚”的使用率较高，而在一些应用文体，特别是适用于正式场合的应用文体中，如《新华社2004年新闻稿》，“腹”仍占据重要地位。

（二）“腹”与“肚”用法和构词能力的对比

在我们所检索的文献中，“腹”的构词能力远超过“肚”，用例如下：

例1：《黄帝内经·素问》卷九：“四日太阴受之，太阴布於胃中，故腹满而嗌乾。”

例2：《黄帝内经·素问》卷七：“肝病者，两胁下痛引少腹，令人善怒。”

例3：《针灸甲乙经》卷一：“脾气虚则四肢不用，五藏不安，实则腹胀，泾溲不利。”

例4：《后汉书》卷八十一：“殂没之后，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酪，车过三步，腹痛勿怪。”

例5：《普济方》卷二十三：“升阳除湿汤治脾胃虚弱，不思饮食，肠鸣腹痛，泄泻无度，小便黄，四肢困弱。”

例6：《巢氏诸病源候总论》卷四十七：“又乳母将息取冷，冷气入乳，乳变坏，不捏除之，仍以饮儿，冷入儿腹，与胃气相逆，则腹胀痛，气息喘急，亦令呕吐。”

例7：《续名医案类》卷一：“因其有腹泻之病，石膏只用一两。”

现代汉语中表示“肚子胀”“肚子痛”“小肚子”或者“肚子胀痛”等义，在古代汉语中多用“腹胀”“腹痛”“腹胀痛”“少腹”以及“腹泻”来表示，而“肚”很少能与这些词组合，如“腹泻”不说成“肚泻”，“少腹”不说成“少肚”等，直到出现指称腹部的双音节俗语词“肚子”，这样的组合才变得常见，如“肚子胀”等，但构词能力仍不及“腹”，如“腹泻”也不会说成“肚子泻”。

表示人体部位的词还经常与表相似部位或相近部位的词组合成词，如“心胸”“股肱”“胸臆”等。“腹”与“肚”均可表示人体腹部，但在这方面，“肚”的构词能力远不如“腹”，用例如下：endprint

例1：《诗·周南·兔罝》：“肃肃兔罝，施于中林;赳赳武夫，公侯腹心。”

例2：《孟子·离娄下》：“君之视臣如手足，则臣视君如腹心。”

例3：《尚书·盘庚下》：“今予其敷心腹肾肠，历告尔百姓于朕志。”

例4：《备急千金要方》卷六十六：“麻子小豆汤，治毒肿无定处，或赤色恶寒，或心腹刺痛烦闷者，此是毒气深重所致方。”

例5：《备急千金要方》卷一：“四五服，勿计剂数多少，亦勿虑虚，常使头面、手足、腹背汗出不绝为佳。”

例6：《急救篇》卷四：“寒气泄注腹胪胀。”

例7：《荀子·议兵》：“若手臂之扞头目而覆胸腹也，诈而袭之，与先惊而后击之，一也。”

与腹部相近部位的词有“背”“心”“胸”等，相似部位的词有“胪”，这些词皆与“腹”组合成词，表示比喻义，如例2，或表示两个部位，如例5，同样表腹部义的“肚”却没有这样的用法，只能与“腹”组合成词，如“肚腹”，用例如下：

例1：《巢氏诸病源候总论》卷二：“长舒足，肚腹着席安，徐看气向下，知有去处。”

例2：《小儿卫生总微方论》卷十四：“以晚桑叶不以多少，浓煎汤，熏下部，通手时淋洗肚腹。”

例3：《仁斋直指》卷三：“桂苓甘露散治伏暑，引饮过度，肚腹膨胀，霍乱泻利。”

例4：《薛氏医案》卷五：“治诸疳生虫，不时啼哭，呕吐清水，肚腹胀痛，唇口紫黑，肠头湿?。”

表腹部义的“腹”和“肚”皆可引申为表内心义，其中，“腹”可与“诽”“议”“臆”“稿”等组合成表心理活动的词，如“腹议”“腹诽”“腹稿”等，但“肚”没有这样的构词用法，具体用例如下：

例1：《史记·平准书》：“汤奏异当九卿见令不便，不入言而腹诽，论死。自是之后，有腹诽之法。”

例2：《后汉书·袁绍传》：“群谈者受显诛，腹议者蒙隐戮。”

例3：《论正统》：“而有腹谤者，则曰大不敬;有指斥者，则曰逆不道也。”

例4：《新唐书·文苑传上·王勃》：“王勃每为碑颂，先墨磨数升，引被覆面而卧，忽起，一笔书之，初不窜点，时人谓之腹稿。”

可见，“腹”的构词能力远不是“肚”所能及，许多词在现代汉语中仍被大量使用，如“空腹”“心腹”“腹腔”等，所以即使在口语中，“肚”逐渐代替了“腹”，但因“腹”强大的构词能力，仍在现代汉语中占据重要地位。

（三）“腹”与“肚”词义的对比

“腹”和“肚”皆可指人或动物的腹部，除此以外，“肚”还可以指称另一人体部位——胃，《广雅·释亲》：“胃谓之肚。”王念孙疏证：“肚之言都也，食所都聚也。”按照《汉语大字典》等辞书上的说法，应该读作上声，用例如下：

例1：《金匮要略方论》卷二十四：“牛肚细切，以水一斗，煮取一升，暖饮之，大汗出者愈。”

例2：《齐民要术》卷八：“净洗羊肚，翻之。”

例3：《备急千金要方》卷四十二：“又方新破猪肚去粪，及热速搭上，痒慎勿搔，当缚两手，日中卧半日去之。

以上的“肚”的用例皆表示动物的胃，“腹”没有这样的意义，但在一些语境中，析言之，“腹”也可指胃，如下：

例1：《肘后备急方》卷三：“空腹服四丸，欲发三丸，饮下之，服药后至过发时，勿吃食。”

例2：《外台秘要方》卷六：“右六味，捣筛，蜜丸，空腹以饮下梧子大三十丸。”

因胃是腹中重要的消化器官，所食之物进入腹中，准确地说是在胃中，所以“空腹”中的“腹”指的就是人的胃，但这与表“人或动物的胃”义的“肚”不一样，“腹”指胃时多是人的胃部，表动物胃的“牛肚”“猪肚”“羊肚”等，如换成“牛腹”“猪腹”“羊腹”等，就已不是表胃义，而指的是“牛的腹部”“猪的腹部”“羊的腹部”，如《遵生八笺》卷十八：“再用猪腹中胰子五个，去油，作五次用。”

三、小结

从“腹”“肚”两词古今使用情况的对比中可知，在表“人或动物腹部”义时，有很长的一段时期“腹”比“肚”使用得更广泛，但随着“肚”口语化程度逐渐提高以及受汉语双音化趋势的影响，“肚子”成为现代汉语中指称腹部的俗称，在口语中“腹”逐渐被“肚”取代，但“腹”并没有退出现代汉语的舞台，反而展现出其强大的生命力，这应归因于“腹”具有很强构词能力，“腹”与相近部位等一系列词组合成词的情况是“肚”所不具备的。除此之外，在表人体部位意义时，“腹”与“肚”还存在词义差异，“肚”除表腹部义外，还可指称人或动物的胃，虽然在具体语境中，析言之，“腹”也可表胃义，如“空腹”，但仍不同于“肚”的用法。

（基金项目：南通大学研究生科技创新计划项目[YKC13028]。）

注释：

[1]吕朋林：《“腹，厚也”旧训质疑》，古籍整理研究学刊，1993年，第4期。

[2]邱丽佳：《腹与肚词义的断代演变》，宁波教育学院学报，2010年，第1期。

（张亚静  南通大学  226000）endprint