也谈“阴”与“荫”

袁乃彤

在百度知道中，“阴和荫到底怎么用”或“阴与荫的区别”的搜索较高，这说明很多读者对此存在着疑惑。

《醉翁亭记》描写四季景色的名句：“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。”写景恬静简朴，淡雅自然，具有极高的审美价值，自然就成为名句默写的“常客”。但有部分学生在默写时，把“繁阴”的“阴”误写为“荫”，虽然数量较少，但这也提醒我们：要规范学生用字，就要帮助学生弄清这两个字的区别，避免误用。

享有盛誉的商务印书馆版的《古汉语常用字》辞典对这两个字的解释是这样的，现照录如下：“阴”：阴天。《诗经·邶风·谷风》：“习习谷风，以～以雨。”引： 没有阳光。例范仲淹《岳阳楼记》：“朝晖夕～，气象万千。”（晖：阳光）；又“阴影，树阴”义。辛弃疾《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》：“对桐～满庭清昼。”（庭：院子。清：清凉。昼：白天。）这个意义又写作 “荫”。

对“荫”的解释为：①树阴。《荀子·劝学》：“树成～而众鸟息焉。”又日影。《左传·昭公元年》“赵孟视～。”②荫yìn（印）。遮盖。陶潜《归园田居》诗 ：“榆柳～后簷（yán）。”引：庇荫。指封建时代子孙因先代官爵或功勋而受到封赏。《隋书·柳述传》：“少以父～，为太子亲卫。”少：年少时。太子亲卫：太子的卫士。这个意义又写作“廕”。【辨】蔽，荫。“蔽”可以从前后左右遮住，也可以从上遮住。而“荫”只能从上遮住 ，而且指遮住阳光。

由以上词义解释可以看出，“阴”有树阴的意思应来自于阴天，没有阳光之意；当为“树阴”意的时候，“阴”与“荫”应是通用的。那么在实际使用中二者有什么区别，“树阴”这个词是否经常出现，“通用”究竟是用“树阴”好，还是用“树荫”好呢？

下面让我们看几个“阴”的使用例子。人教版七年级上册张晓风《行道树》中：“这种命运事实上是我们自己选择的，否则我们不必在春天勤生绿叶，不必在夏日献出浓阴。”白居易《钱塘湖春行》：“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”两者的用法在冰心的散文《谈生命》中得到了更充分的体现，“他（树）长到最茂盛的中年，他伸展出他如盖的浓阴，来荫庇树下的幽花芳草，他结出累累的果实，来呈现大地无尽的甜美与芳馨。”又如王鼎钧的《那树》：“在夏天的太阳下挺着脖子急走的人，会像猎犬一样奔到树下，吸一口浓阴，仰脸看千掌千指托住阳光，看指缝间漏下来的碎汞。”再如“于是那树，那沉默的树，暗中伸展它的根，加大它所能荫庇的土地，一厘米一厘米的地向外。”

以上例子说明，和“阴影，树阴”义有关时用的是“阴”，而如果作动词则用“荫”。

教材这样使用，当然是有依据的，最重要的依据就是由原国家语委、国家教委和广电部于1985年12月发布的《普通话异读词审音表》。到目前为止，它是关于异读词读音规范的最权威的法定标准，是我们规范异读字读音的主要依据。在《普通话异读词审音表》中规定：荫yìn（统读）（“树～”“林～道”应作“树阴”“林阴道”）。因此，教材中的使用是正确的，并且从实际情况来看，做出这样的规定也有利于让学生对“阴”与“荫”形成统一的认识，便于区分与使用。

总的来说，我们可以这样认识，作名词用，意为“阴影，树阴”时就写作“阴”，而当动词时，就写作“荫”，取“遮盖，荫庇”义。

到现在为止，在知识界很有影响力的“百度知道”中，区分这两个字的最高点击率已达到1979次，但该“知道”的解释和上述规定是不一致的，因此有澄清的必要。