扎实稳健的探索之作

朝鲜半岛的古代文化受中国文化的影响很深，尤其是汉诗创作与中国古诗有着千丝万缕的联系。国内一些学人近年来不断关注朝鲜半岛古代汉诗，推出了一系列成果。不过，朝鲜古代汉诗数量众多，名家辈出，但是很多诗人及其作品还鲜有人知。从这个角度来说，曲阜师范大学王国彪副教授的新著《朝鲜车天辂汉诗研究》（山东人民出版社2014年11月出版）具有填补空白的意义。这部著作是作者博士学位论文的修改版，共26万字。此书在研究方法和思路方面遵循传统，从生平、思想、内容、艺术等方面入手，凭借客观翔实的第一手资料、严谨扎实的分析，生动展现了车天辂（1556-1615，字复元，号五山）的诗歌创作历程、特色和成就，是了解朝鲜汉诗的一个窗口。

车天辂是朝鲜朝（1392-1910）中期的文学名家，经历坎坷，性格放荡，诗文豪放，有《五山集》行世。《朝鲜车天辂汉诗研究》一书从本体研究和比较研究两个方面展开论述，深入文本，潜入人物的心灵世界，扎实稳健地探索车天辂的创作和心路历程，所下结论客观妥当，是朝鲜—韩国学研究领域一部较为成功的著述。

本书有以下三个特点值得借鉴：

第一，立足于大量的第一手朝鲜汉文文献。除了《五山集》以外，当时及后世朝鲜文人的诸多记述、评论也是研究车天辂汉诗的宝贵资料。本书引用了（100余种）朝鲜半岛古代汉籍，包括文人诗文、正史、稗说等，主要内容是车天辂的生平事迹、当时及后世学者的诗评。这些刻本或抄本是珍贵的第一手文献，并经过了作者的认真比对，从而成为本书论述的重要支撑材料。在叙述过程中，作者没有一味罗列相关文献，而是进行了合理区分和必要的版本说明。这种恰当而充分的材料运用方式有助于全面展现车天辂的人品和诗品。

第二，突出基础研究，细致分析。本书所使用的思路、术语都在传统的框架内，不作惊人之语，对人物及其诗作的分析也体现了传统研究的踏实稳重。这种治学之风在朝鲜汉文学研究方兴未艾的当下显得尤为必要。本书归纳了车天辂的人生和创作阶段，也充分结合其个人性格和复杂的时代背景，加上友人的经历及诗作的衬托，真实还原了彼时彼地的场景，入情入理地描述了车天辂的独特心曲。作者对其性格缺点、富于个性的诗作均作了合理的阐释，不虚美，亦不隐“恶”。典故、意象的分析是本文的重点之一。表格的使用、数据的统计、意象的归纳、典故的考证以及在此基础上的多角度解读，都体现了作者的细致和耐心。车天辂的人物形象和诗歌成就就得益于这样的精细阐释。

第三，比较研究是本书的亮点。作者首先从性格、经历、诗风等方面比较车天辂和李白的相似性，确定了可比性。然后从境界、题材、意象等三个方面比较了他们诗歌的浪漫气质，强调了车天辂汉诗对李白诗歌的豪放气质的借鉴和创造。具体比较时，借鉴较为成熟的研究思路，从细微处着手，在基础研究之上进一步观察了二者的不同和关联之处，并适时得出结论。从素材、过程到结论，本书都没有牵强之处，也没有过度解读，成功地从个案角度深入阐释了中朝古代汉诗的密切联系。

当然，本书还有一些不足之处，如题材分类、意象分析等方面还需要再细致、科学一些，车天辂的律诗创作与杜甫的比较还未展开等等。

总之，《朝鲜车天辂汉诗研究》这部著作深度利用了朝鲜半岛古代汉籍，以传统的手法和思路客观、细致地阐释了车天辂的人生经历和汉诗创作，扎实而稳健，文笔较为优美流畅，值得一读。

（王恩旭 北京师范大学汉语文化学院 100875）