词典学综述

欧阳静慧

摘  要：词典对于知识的普及，人类文明的进程做出了不可磨灭的贡献。人人都有词典，但是我们对词典了解多少呢？本文通过过词典学进行综述，帮助了解词典如何诞生，词典学相关领域及词典学未来发展等，使我们对词典和词典学有更深入的了解。

关键词：词典学;词典;综述;前景展望

[中图分类号]：H061  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-33-0-02

一.引言

在人类漫长的发展史上，出现了众多的物质产品和文化产品，它们对于推动人类的进步和发展起到了推波助澜的作用，词典就是其中之一。词典对于知识的普及，人类文明的进程做出了不可磨灭的贡献。词典是极普通的东西，人人都拥有，人人都会用，但是对于词典，我们到底了解多少呢？最早的词典出现在哪儿？有哪些重要的词典影响了词典的发展历史？一部词典是如何被制作出来的？现代计算机新技术如何影响词典的发展？关于词典，有太多值得探究的知识。通过这篇文章，我们将了解一门有关词典的学科——词典学。

二.词典学的定义

词典是词典编纂家、出版家共同努力而生产的产品。产品的问世，需要相应的制作过程;产品的问世前需要相应的市场调查;问世之后，需要使用者的认同，需要相应的评价——这些内容，就构成了对词典进行理论研究的专门学科：词典学。那么什么是词典学呢？姚喜明和张霖欣将“词典学”定义为以词典为研究对象的一门学科，其研究内容大致可以分为两大方面：一是关于词典编纂实践（方法与原则）的研究，二是关于词典理论的研究。[1]

三.词典的诞生

在很多人看来，词典似乎是最简单的“书”。事实上，一部词典的诞生不仅需要复杂的编纂过程，还需要销售部、编辑部、生产部门等众多部门的分工合作。《牛津指南：实用词典学》中详细讲解了一部词典是如何诞生的。[2]

首先，销售部发现商机，然后收到编辑部门制作词典的委托。销售部明确细化要制作的词典的种类、受众、大致内容等等。销售部递交预算、计划给编辑部门。

接着，词典编者确定词典的规模和内容。根据市场的最终用户的需求决定，词典条目的类型，做出样本。紧接着，与IT部门合作，定制词典编写软件（dictionary writing software），设计建立词典语料库和语料库查询软件（corpus query software），提供词典编纂所需的硬件。

然后，编辑部和设计部门合作，决定词典的形式（presentation type）。如果需要电子版（e-dictionary），还需要委托外面的软件公司（software house），保证词典编好时，印刷版和电子版同时准备好。在这之后，生产部门就需要紧锣密鼓地生产印刷版和电子版的词典。

最后，词典成功上市！

四.词典的发展历史

从文字记载可以推断，世界上词典起源于中东地区。词典编纂在中东已有4000多年以上的历史，可以追溯到公元前5000年到公元2000年间。词典的类型很多，如语文词典、双语词典、专科词典等等，每种类型都有其不同的发展历史;词典在不同国家的发展历史也大不一样。若是要全面综述每个国家及每种类型词典的发展历史，可谓是费时费力。下面我将讲通过详细介绍六部英语词典，来理清英语词典的历史发展脉络。

1、第一部英语词典

关于第一部英语词典，迄今有不同的说法。有学者认为第一部英语词典是《学童词库》。《学童词库》由文法家杰弗里于1440年编成，并在1499年由理查德·派逊出版社出版。全书收录了约一万两千英语单词，其中多为名词和动词，并注有相应的拉丁词语。《学童词库》是目前所知的最早的一部英语—拉丁语双语词书，也是英语词典史上第一部将英语词放在前面，而将拉丁语放在后边的工具书。[3]

2、塞缪尔·约翰逊的《英语词典》

萨缪尔·约翰逊凭一己之力，编出了当时英语词典史上最权威的英语词典：《英语词典》。约翰逊词典的出现，源于当时对“纯洁”英语的社会需求。由于特殊的历史原因，英语中充斥着拉丁语、法语等词汇，不少社会名流认为英语粗俗，必须加以“净化”。进入现代英语以来，英语已有了较大的发展，但由于外来语的影响、人们使用习惯的差异等，当时的英语在拼写、发音、词义等方面还存在着混乱，因此，当时的英国确实需要一本具有权威性的词典。约翰逊顺应当时时代的要求，编出的词典以其权威性雄踞英国近百年，直到19世纪50年代牛津大词典开编，其地位开始受到挑战，同时也标志着规定性词典向描写性词典的转变。

3、韦伯斯特的《美国英语大词典》

韦伯斯特可谓是美国词典之父。1806年，韦伯斯特编写第一部词典《简明英语词典》。这部词典的独创之处在于：I和J以及U和V都独立自成一部。1807年，韦伯斯特又编纂了《学生词典》。这两部词典的编纂为《美国英语大词典》的成功编纂奠定了基础。

4、《牛津英语词典》

英语词典的编纂，自约翰逊词典之后就没有大得突破，直到《牛津英语词典》的出版。1857年，英国语文学会成员，诗人兼语言学家特伦奇提议编一部新型的、历史主义原则的英语词典。实际的编纂工作从1858年开始筹备。词典从1884年开始出版，到1928年才全部出齐。但是命名为 “A New English Dictionary on Historical Principles”，而后来广为人知的 “Oxford English Dictionary”（缩写OED）是在1933年才使用的。OED共有12卷，收词50万，总篇幅达15487页，其规模远超一般的语文词典。

5、《韦氏三版新国际英语词典》

《韦氏三版新国际英语词典》简称韦氏三版，戈夫主编。从传承关系上看，韦氏三版的老祖宗是诺亚·韦伯斯特的《美国英语大词典》。早OED第二版出版前，韦氏三版是世界上收词最多的词典。韦氏三版在出版后就引起了激烈的争论，不少人对其提出批评，比如韦氏三版的所有词除“God”一词及一些缩略词外，其他词均以小写开头;短语太少;插图太少;单一短语释义法捉襟见肘等等。尽管韦氏三版遭受了批评，但其得到的赞扬和肯定也是空前的。究其原因，这场争论的实质是：词典编写究竟应按照传统的规定性道路，还是像韦氏三版一样沿着描述性的道路走下去。

四.与词典学密切相关的领域

首先，词典学和社会语言学是学分不开。社会语言学研究语言的变异，从语言的本质属性上来说，语言变异是绝对的，而稳定则是相对的。因此，词典记录的语言只具有相对的稳定性。语言变异对词典的影响主要源于其三种相互关联的方式：时间变异、空间变异和社会变异。从时间变异上看，时间变异首先催生了历时词典的诞生。如《牛津英语词典》，一部全面记录英语发展历史的宏伟巨著。另外，还催生了断代词典得诞生，如布雷德利编纂的《斯特拉特曼中古英语词典》。此外，语言的历时变异则要求对词典不断地进行修订，剔除陈旧的、过时的词语和意义，增加新生的词语和意义在编写应英语通用词典史，要求编者必须考虑英语的空间变异。比如，考虑到拼写不同，一般词典都列出英国拼法和美国拼法，比如：“traveller”和“traveler”。发音的不同也是需要注意的地方，比如英式发音和美式发音。此外，一些单词的使用具有明显的区域特征，比如：“lift”和“elevator”。最后，从社会变异的维度上考虑，在收词时，词典编者首先需要确立一个收录标准，要明确哪些词语属于整个言语社会的共享词汇，哪些属于个人方言，哪些属于俚语，哪些已经进入了标准变体。

其次，认知语言学对词典学也有着深刻的影响。认知语言学不但影响到词典的微观结构，而且对词典的整体结构也在产生影响。但是，认知语言学最明显的影响还是在词典（尤其是学习者词典）的释义上。学习词典的义项排列应符合学习者的认知水平并有助于提高他们的认知效率。人类的认知规律是由己及物、由近及远、由具体到抽象。由于学习词典的使用目的主要是丰富当今学习者的语言知识，而不是精密的科学分类和词源研究，因而编者不必拘泥于词义产生的先后顺序而是应该按照义项出现的频率由高到低进行排序。读者在阅读释义的过程中，就更有可能借助已有的知识理解释义并提高检索速度。排列顺序把焦点义项排为第一义项。基于以上两点，在具体的义项排列上，《新牛津英语词典》首先考虑其词性，最重要的词性排在前面，次要的排在后面，然后，再列出词目的中心义或典型义，随后流出由中心义演变而来的若干次要意义，次要意义则按照使用频率的高低来排先后顺序。[4]

最后，词典学和语料库语言学的联姻在词典学领域诞生了一个新的交叉学科——语料库词典学。语料库词典学研究者们所从事的工作主要有以下三类： （1）利用语料库生成普通语言词典，如《柯林斯合作英语词典》及其后的一些所谓的“事实” 词典。（2）开发旨在完成信息自动提取任务的词典。（3）在线词库或词汇语义库的建设。如WordNet和FrameNet的建设就属于这方面的工作。

五. 词典学的前景展望

词典学发展战略是针对当代词典编纂、词典出版的新的趋势、词典学需要什么样的对策，以加深对相关问题的研究。从词典学发展战略方向，我们可以看到以下几点趋势：编纂者的集体化、国际化;编纂手段计算机化，运用电脑网络等媒体建立电子语料库，进行新词收集，用于词典的编纂;载体缩微化、试听化;[5] 辞书选题新领域的开拓，如学生用辞书，新学科、新技术和新事物辞书，交叉学科辞书等。

在我国，不少学者在词典方法的研究以及运用各种方法分析词典方面取得了诸多成就，如比较研究、调查研究等。关于词典研究方法论的前景，我们看到了两点启示。1. 针对词典学不同的研究领域（如词典史、词典评论等）应当由既相对独立又相互联系的研究方法。2. 跨学科研究方法的加强和开拓。跨学科方法不仅限于研究，同时对词典编纂也能起到巨大的推动作用。

参考文献：

[1]姚喜明，张霖欣.英语词典学导论[M].上海：复旦大学出版社， 2008.

[2]Atkins，B. Rundell， M. The Oxford Guide to Practical Lexicography [M]. Oxford： Oxford University Press， 2008.

[3]文军.英语词典学概论[M].北京：北京大学出版社， 2006.

[4]张柏然. 老枝发新芽，新桃换旧符（代序）[A].新牛津英汉双解大词典[C].上海：上海外语教育出版社，2007.

[5]李景成.现代辞书发展趋势略述[J].辞书研究. 1990（3）.