从网络流行语“no zuo no die”说起

摘 要：本文分析了“no zuo no die”流行的原因，从中我们可以发现不同语言之间的影响与融合。不仅部分英语常用词汇可以进入汉语的网络语言中，随着汉语的流行与发展，更多的汉语拼音也开始进入英语俚语词典中。

关键词：网络语言 语码混用 语言规范

跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die（不作就不会死）”， 居然非常“高大上”地被录入了美国在线俚语词典Urban Dictionary（城市词典）。“no zuo no die”源自此前在互联网上广为流传的“不作死就不会死”，有说法称该流行语来自高达动漫中的一句台词，但也有人指出“作死”中的“作”发音zuō，在客家话、北京话、东北话、济宁话中是人们普遍都知道的地方性语言，意为“找死”，是“自作孽，不可活”的口语说法。不管它的来源是什么，作为网络语言，它已经开始广泛地流行开来。例如：

（1）no zuo no die，什么类型的人让你最讨厌？ （《许昌晨报》2014-05-30）

（2）“武僧”佩佩NO ZUO NO DIE（《深圳商报》2014-06-18）

（3）no zuo no die！ 毒枭带妻儿赴巴西看世界杯被抓（《齐鲁晚报》2014-06-18）

从结构上看，“no zuo no die”采用的是汉语的语法结构“不A不B”式，结构简洁，语义丰富。

1.A、B为词义相同或相近的单音节动词或文言词。表示“既不……也不……”。例如：

不说不笑、不吃不喝、不言不语

2.A、B为词义相对的单音节形容词、方位词或文言词。表示适中。例如：

不肥不瘦、不多不少、不前不后

3.A、B为词义相对的单音节动词、形容词、名词、方位词或文言词。表示既不像这，又不像那，处于一种不满意的中间状态。例如：

不中不西、不男不女、不人不鬼

4.A、B为词义相对或相关的动词或短语。表示“如果不……就不……”。例如：

不忙不幸福、不见不散、不去不行

“no zuo no die”是上面“不A不B”式的4层语义。

“不A不B”式由于结构简单，语义丰富，在口语中的使用频率极高，因此从语言的简洁性来看，“no zuo no die”的流行是有理论依据的。

从网络语言的特点来看，“no zuo no die”具有网络语言形象、生动、有趣的特点。近年来，网络流行语中西合璧的表达方式越来越受到大众的喜爱，尤其受到青年人的青睐。如“郁闷ing”，表示“正在郁闷呢”，把英语中的“-ing”形式用在了汉语后面，直接表示正在进行的动作或行为。再如“hold住”，指的是“保持住，坚持住”。

从使用者的心理动机来看，国内的大部分网民都是追求时尚和潮流的年轻人。微博上“no zuo no die”的频频出现，一方面说明了这个词的流行程度，另一方面也表现了网友的从众心理。虽然与汉语的“不作不会死”表达的意思相同，但是“no zuo no die”隐含的调侃之意，是汉语无法完全表达出来的。

“no zuo no die”的流行原因可以概括为：简洁性、生动性和使用者的求新求异心理。这类网络流行语的兴起虽然丰富了网络词汇，但也对汉语言文字的规范造成了一定的影响。两种或多种语言（包括语言变体）之间进行个别词语或局部结构的转换，从而形成两种或多种语码之间的一定差异，这是语码混用现象。在新媒体背景下，这种语码混用的现象主要出现在社交网站和娱乐媒体中。随着互联网行业的发展和英语的流行，一些汉英夹杂的词语直接进入了网络交流，在微博、微信、QQ聊天中广泛使用。娱乐媒体为了吸引大众的眼球，更是频繁使用这些词汇。目前，一些新闻的标题中常常出现这类词语。

为了促进汉语言的规范化，对于语码混用的现象我们应该注意以下几点：

首先，在正式场合以及公文写作中尽量不要使用此类词语。语言是一个社会、一个民族或一种文化得以凝聚与整合的手段之一，在新媒体背景下，在给予非主流文化和语言一定发展空间的同时，保持语言的规范化是十分必要的。社会越是开放与发展，人们的社会关系就越复杂，标准化、规范化问题也就越突出，就越有必要建立统一的语言规范化体系。

第二，汉语要走向世界，就要提高自身的规范程度。教师首先要提高自身的语言规范意识，在课堂上应当使用规范的普通话进行授课。

从“no zuo no die”这类网络词语的流行，我们可以发现不同语言之间的影响与融合。我们在使用这些新潮的网络词语时，要注意遵循汉语言文字的规范，不要为了求新求异而过度使用网络流行语。

（本文为哈尔滨工程大学中央高校基本科研业务专项资金项目[项目编号：F2014002]和黑龙江省高等教育科学研究课题[项目编号：14Q010]的系列成果之一。）

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[Z].北京：商务印书馆，2007.

[2]冉永平.语用学：现象与分析[M].北京：北京大学出版社，2006.

[3]李行健.词汇规范和对外汉语教学[A].第二届国际汉语教学讨论

会论文选[C].1998.

（王东营 黑龙江哈尔滨 哈尔滨工程大学国际合作教育学院 150001）