浅谈维汉拟声词的对比分析

朱 琪

（喀什师范学院，新疆 喀什 844000）

拟声词，不论是在文学作品中还是在口语交际中都承担着表示各种简洁意思和人或动物的各种形象声音的重要成分，并且以它的特色能把各种形象感受生动地再现出来。

一、拟声词的分类

1、维吾尔语拟声词的分类

（1）摹拟人、自然现象或者其它物体发出的声音：

（2）摹拟客观事物的动作状态词：

例如：雪lεp-lεp（纷纷扬扬）；下小雨sim-sim（淅淅沥沥）；眼皮跳lip-lip（突突地）；鸭子走路（摇摇摆摆）

（3）摹拟人的心情状态词：

例如：刺痛ziη-ziη（噌噌地疼痛）；心跳ɡyp-ɡyp（扑腾扑腾）；鬓角跳loq-loq（突突）；大吃一惊haη-taη（目瞪口呆）

2、汉语拟声词的分类

（1）固定的：从古代流传下来，多用于书面语，其代表的声音比较固定。例如：霍霍、潺潺、淙淙、噔噔、锵锵

（2）不固定的：它们的语言形式，书写形式经常不是很固定，但是经常用，有的时候需要一定的语言环境，才能准确分别其代表的意义。例如：刺溜、啪嗒、嘎吧、唰、扑腾、哗啦、吧嗒、咝咝

二、拟声词的来源对比

拟声词是人们通过模仿自然界的声音或是依据客观事物发出的声音再加上自身的主观想象创造出的词，因此任何一种语言词的发音和自然界的声音都有一定的关联性。

1、维吾尔语拟声词的来源

（1）关于人的拟声词：iηε-iηε（哇哇—婴儿的哭声）、ha-ha-ha（哈、哈、哈—大笑的声音）、pit∫ir-pit∫ir（叽叽咕咕—小声说话声）、∫ap-∫ap（吧嗒—吃饭的声音）等。

针对闸口的无船名船号、无船舶证、无船籍港的船舶整治工作已开展多年，但由于执法难、处罚难等问题一直得不到有效解决，在防汛过程中，突出表现为水闸在紧急排涝过程中由于闸口船只阻水而影响排水效率，甚至水闸管理部门因为考虑船户的生命财产安全而不得不降低闸门的开启高度，直接影响防洪除涝；另外，崇明岛市县级河道整治工作效果明显，但是部分镇村河道由于长期不清淤疏通，导致河底标高上升、河床深度变小、过流断面缩小、流水不畅，影响河道防洪排涝的正常发挥，并且河道内的地笼、网络子等也在防洪排涝的过程中阻碍了涝水的及时排出。

（2）关于动物的拟声词：t∫uruq-t∫uruq（叽叽—小鸡、麻雀叫）、mε（咩咩—羊叫声音）、∫ipir（老鼠发出的声音）、kur-kur（咕咕—青蛙的叫声）、ɡuk（咕—鸽子斑鸠叫的声音）等。

（3）关于自然现象的拟声词：duη-doη（鼓的嘣嘣声）、paq（撞击、爆炸和重东西落地的嗵声）等。

2、汉语拟声词的来源

（1）关于人的拟声词：咯咯、哈哈、呵呵、嘿嘿、扑嗤、呱呱、哇哇

（2）关于动物的拟声词：咕咕、啾啾、唧唧、咩咩、哞哞、嘎嘎、嗡嗡

（3）关于自然现象的拟声词：叮咚叮咚、扑通扑通、淅淅沥沥、滴答滴答、轰轰隆隆

三、拟声词的结构对比及异义

1、维吾尔语拟声词的结构

（1）维语拟声词结构中的1式：mε（羊叫）、mo（牛叫）、paqqidε（拍的一声）idε（呀的一声）、mijaηla（猫叫）

（3）维语拟声词结构中的12式：hajp-hojp（吆喝声）、waraη-t∫uruη（喧闹声）、taraq-turuq（哐啷哐啷）、paη-puη（枪声）（皮鞋声）

2、汉语拟声词的结构

（1）汉语拟声词结构中的1式：叭(开枪等)、呲(蒸汽喷出声)、咣(重物撞击声)、喵（猫叫）、嗷（狼叫）

（2）汉语拟声词结构中的11式：呵呵(笑声)、潺潺(流水声)、嗖嗖(风声)、呼呼（风声）、簌簌（树叶落下声）

（3）汉语拟声词结构中的12式：呼啦(拉窗帘声)、咕咚(物体落入水中的声音)、嘎吱(物体受压声)、嘎吱（形容物体摩擦的声音）、叮当（形容金属、瓷器等撞击的声音）

（4）汉语拟声词结构中的1212式：哗啦哗啦(下雨声)、咕噜咕噜(河水流动的声音)、叮当叮当（形容金属、瓷器等碰撞的声音）、滴答滴答（形容水滴落下的声音）、

（5）汉语拟声词结构中的1234式：丁零当啷(物体相互撞击声)、噼里啪啦(柴火燃烧发出的声音)、叽里咕噜(人小声议论的声音)、呜里哇啦（人大声喧闹声、唏哩哗啦（雨声）

3、维汉拟声词结构的相同点及不同点

（1）维汉拟声词结构的相同点：维汉语拟声词都是由单音节、双音节或多音节构成。维汉语拟声词结构当中都有1式、11式、12式。维汉语1式拟声词都可以重叠为11式。

（2）维汉拟声词结构的不同点：汉语拟声词中的1234式是维语拟声词中没有的。汉语中的12式可以重叠为1212式、1122式或122式,维语的12式不能这样使用。在维语拟声词12式结构中，第一个语素里的元音和第二个语素里的元音是不一样的。这些词汇的形成都是约定俗成的，不能任意创造。维语汉语拟声词中虽然都有1式、11式和12式结构,但是它们还是有所区别与不同。维吾尔语拟声词中的大部分是单音节的1式,而汉语拟声词是双音节12式或11式。而且维吾尔语中的11式都只是1式的简单重叠。汉语中的11式拟声词中有一部分不是1式重叠式,它们是完全独立的拟声词。例如,“格格”、“淙淙”等。如果把它们分开，并且单独使用,就会在语义和语法功能上就变得残缺。例如把“泉水淙淙”改为“泉水淙”,则该句在语法和意义上都变得残缺。汉语中的12式拟声词一般都会有完整的意义,是独立的整体,如“咕噜”、“吧嗒”等。

四、拟声词的语法功能及异义

1、维吾尔语拟声词的语法功能

（1）主要作状语：

例如：ma∫iηa t∫it∫ila qilip toχtap qaldi.汽车嚓的一声站住了。

（2）主要作定语：

例如：χemiriηiz nemi∫qa mit∫-mit∫?你的面为什么发粘？

（3）主要作谓语：

例如：zalda adεm miχ-miχ.礼堂里的人挤得满满的。

（4）主要作宾语：

例如：i∫t∫ilar bu waraη-t∫uruηni aηlap dypyrli∫ip kilip kεldi.工人们听到这些嚷嚷声，前呼后拥地进了房子。

2、汉语拟声词的语法功能

（1）主要作状语：风呼呼地吹，大雨哗哗地下。

（2）主要作定语：哗哗的流水声。

（3）主要作谓语和补语：

春天百花盛开，蜜蜂满园嘤嘤嗡嗡，辛勤劳作。

他早已回来，睡得呼呼的了。

（4）主要作独立语：轰隆，云层里传出一声巨响。

（5）主要作宾语：厂房里发出刺耳的叮叮当当。

3、维汉拟声词的相同点及不同点

（1）维汉拟声词的相同点：维汉拟声词都可以作状语、定语、维语。

（2）维汉拟声词的不同点：维吾尔语的拟声词一般都有数、格和人称的变化等特点，而汉语的拟声词就没有。汉语的拟声词可以作补语，并且有些可以作独立语，而维语拟声词没有这种功能。

结语

拟声词在汉语以及维吾尔语中都是非常重要的句法成份。拟声词一方面丰富了维汉语的词汇,加强了句子的表达效果。另一方面,它们对文字起了修辞作用，使非常普通的句子变得生动、鲜明、具体、形象。所以通过维汉语拟声词的分析比较，我们对它们的不同点和相同点有了更深层次理解和认识，使我们能够在以后的维汉语言学习中能够准确把握和使用拟声词，而使句子、文章更加形象生动。

[1]祁玲.维吾尔语拟声词的形象色彩[J].吉林广播电视大学学报,2010，（4）.

[2]郭丽萍.谈汉维语拟声词的对比[J].新疆职业大学学报,2006,(9).

[3]孔维霞.汉语拟声词的研究论述[J].山东大学语文学刊,2009,(10).

[4]杜银萍.维汉拟声词的比较与翻译[J].民族与翻译,2009,(1).

[5]李芸.从修辞对比倾向角度看汉语拟声词与维语拟声词[J].赤峰学院学报,2010,(10).

[6]陈艳.维吾尔语拟声词形象色彩探究[J].南昌教育学院学报,2013.

[7]饶勤.现代汉语拟声词研究综述[J].首都师范大学学报,2000.

[8]杨超.现代维吾尔模拟词研究[J].中国知网,2009.

[9]吴校华.现代汉语拟声词研究[J].中国知网,2008.

[10]王松.汉维象声词对比及互译方法[J].中国知网,2009.

[11]易坤秀,高士杰.维吾尔语语法[M].中央民族出版社,1998.

[12]杨承兴.现代维吾尔语语法[M].新疆大学出版社,2002.