关于韩语学习中连语的几个基本问题

席亚楠

(陕西广播电视大学 工商管理系，陕西 西安 710119)

【教学研究】

关于韩语学习中连语的几个基本问题

席亚楠

(陕西广播电视大学 工商管理系，陕西 西安 710119)

连语在韩国语中普遍存在，但是连语的概念并未引起重视，多被判定为惯用语或自由组合。本文通过对连语的概念、特征和判别方法的研究，希望引起韩国语学习者对连语的重视，从而在词汇学习中达到事半功倍的效果。[关键词]韩国语; 连语; 分类; 特征; 判别

一、引言

首先通过以下几个例子来了解一下连语的构成。

二、连语的特征

连语和自由组合、惯用语的判别问题是一个难点，现在韩国学界对连语的判别还存在很大争议。正确的判断连语，首先要了解一下连语的特征。

1.构成要素较高的搭配频率

构成连语的两个以上的要素相互搭配出现，搭配频率高于自由组合。

2.心里显著性

3.语义的透明性

连语和惯用语不同的是其构成要素使用原始的基本意义。连语的构成要素语义上透明或者半透明。语义透明是指构成连语的要素都是使用原始意义，半透明是指连语的构成要素中，一个使用原始意义或者两个都是使用原始意义的派生意义。

4.选择的单一方向性

三、连语的判别

连语的判别主要可以从词汇选择的制约性和语义的透明性来判断。

1. 词汇选择的制约

①同义词/近义词 ②反义词

2.语义的透明性

<表1>

A: 类似词汇代替无限制 B: 类似词汇代替有限制 C: 类似词汇代替不可能

a: 透明+透明b: 透明+不透明 c:不透明+透明 d: 不透明+不透明 e: 不透明

<表2>

韩国语连语的研究还未引起国内学者的重视，通过本文所论述的连语的特征和判定方法可知，连语和惯用语是有很大区别的。由于连语和惯用语极容易混淆，因此在今后面向中国学生的韩国语教材和词典的编纂中，连语和惯用语有必要进行区分。通过本文的论述，希望能普及一下韩国语学习者对连语的几个基本问题的认识，在今后的连语学习中给予一定的帮助。

[责任编辑 王爱萍]

Basic issues of the Collocation in the Korean study process

Xi Yanan

(Shaanxi Radio and TV University Xi’an 710119

The use of the Collocation is usually seen in Koreanlinguistics, however, the concept of the Collocation is always mistaken. It is frequently recognized as idiom or free combination.Therefore, this essay attempts to demonstrate the crucial function of the Collocation in the Korean language through the research of itsconcept, characteristics and identification, in order to help the Korean learners to study the vocabulary more efficiently.

Korean; collocation; classification; characteristics;identification

2015—03—18

席亚楠(1988— )，女，山东省曲阜市人，陕西广播电视大学工商管理系助教，文学硕士。

H55

A

1008-4649(2015)03-0043-03