西译文化与文化西译的关系及相互影响

□ 刘联军 邓妙卿

一、引言

校园文化是每一所学校在创建文明校园、提升校园环境、锤炼校园精神、促进学风建设过程中不可或缺的重要组成部分。学校的校园文化对在校学生的影响是潜移默化的，是深刻和长远的。在校生通过学校这个平台，在校园文化的耳濡目染中，逐步会形成自己的思想和见解，在大学里，对学生的教育已经形成“着眼三、四年，影响三、四十年”的教育思想。看来，对这种长远的教育思想，在教育工作者心中，已经成为广泛的共识。可见校园文化包括教师对学生的引导作用所产生的影响是深远和长期的。

校园文化分为有形的和无形的。文娱活动、校规校纪、雕塑、文化设施、鲜花、广场的设计、报栏和橱窗等布置无不体现时代特征和学校特色。校园文化的无形主要体现在校园精神和办学理念以及办学指导思想等方面。校园文化是建设文化校园的重要载体，也是实现文化校园更上台阶的有力平台。一个学校校园文化底蕴的深厚与否与这个学校的办学理念、指导思想、校训等有着直接的关系。校园文化和文化校园的不断发展是一个学校可持续发展的重要因素之一。

二、西译文化是在长期、不断的管理和服务过程中形成的

(一)坚持以人为本。以西安翻译学院(以后简称西译)为例，25年来，该校在已经初具规模的基础上形成常态化的发展，一点一滴的发展源于不断创新的办学理念，源于能与时俱进的指导思想。西译在最初的原始积累阶段，提出了“高考落榜生犹如八、九十度的开水，给他们添上一把柴，他们照样可以在民办大学里成才，同样可以成为祖国需要的人才”的人本理念，坚持以人为本的思想在办学初期已经植入全体教育工作者的脑海中，人本文化的概念已初步形成。随着办学规模和办学经验的不断扩大和丰富，这种人格本位思想也在不断地丰富和发展，逐渐形成了“读书、做人、文明、亲情、变革、奋进”的12字方针，到后来成为学校的校训，这不仅是一段历史演变的过程，更是一个不断创新的过程，在这个不断丰富和发展的历史沿革中，西译文化中的人本文化已经初具规模。

(二)教师对学生无私奉献的精神。在西译，关爱学生，一切为了学生，师生关系已经变成了一种亲情，当师生成为兄弟姐妹，当师生成为父子母女，这种大爱就是一种亲情文化。学生病了，老师陪护看病的学生去医院;院领导经常深入学生中，尤其是各种节假日陪同学生一起过节;穆斯林学生的古尔邦节，院领导牺牲双休日和学生们一起，让他们感受家的温暖，尽情的彰显着西译大家庭和谐、亲情、团结的西译校园文化。

(三)传承和创新是校园文化不断丰富和发展的必然要求。2003年，西译冲破重重阻力，摒弃旧有观念，成立了全国首家不拿国家文凭，坚持教育创新，走自我变革之路，依据市场需求自己开设专业，自定教学计划，自主招生、自主推荐就业，实行全外语教学的5年制翻译研修生院。在五年教学中，始终坚持把课堂教学与学生自主学习、研修相结合;把书本知识学习与实训、交流相结合，把语言学习与人文素养教育相结合，力争培养既有很强的职业能力、又有较深广的专业知识，既懂业务又有人文素养的准同声传译人才并取得了显著成效。

(四)坚持标准军事化严格管理模式。全封闭式管理对于活跃大学校园文化更是起着积极的推动作用。各种学生文娱活动此起彼伏，有效扩充了学生对课外文化知识的需求。西译蓝天艺术社、冉飞话剧社、西译大学生艺术团等艺术类团体同样是活跃在陕西高校艺术领域中的一朵奇葩，甚至独领风骚。积极开展各类有益的活动，增进校际、校内学生的交流和了解，西译几十家学生社团坚持立足服务，活跃思维，开阔视野的需要，努力推进西译文化的全面发展。西译已经形成的常态化思想、理论或言行构成了一个个丰富的校园文化，有人本文化、有亲情文化、有制度文化、有休闲文化还有精神文化。总之，西译的校园文化因学生的生活、学习而丰富多彩、因教育工作者的管理和服务衍射出许多诸如像亲情一样的人本文化。

三、西译文化已经初具规模

(一)万人晨读。在西译，雷打不动的万人晨读已经成为中国高校一道亮丽的风景线，也同时成为兄弟院校争相学习和考察的对象，究其原因，西译的万人晨读已经根深蒂固，深入人心。“要学习，来西译”已经成为万千学子广泛的共识和西译对教育事业奉献的认可，当万人晨读的氛围成为一种习惯，势必有力地提升了西译文化氛围的良好形象。

(二)良好的校风和学风已经成为西译校园文化的主流，并具有很大的影响力。一所学校的主要是使命就是为国家培养社会主义需要的品学兼优的人才，任何一个有理想、有抱负、有志向的青年人，通过在西译这个“满载希望的方舟和陶冶情操的熔炉”里面，成长、成熟和成才。读书历来是西译校园文化的主流，越来越多的青年学生投入到西译大家庭的怀抱，接受全新的大学教育理念。一年一度的“中央电视台大学生英语演讲比赛”展示着西译独特的学术氛围和优秀学子受到西译文化熏陶后的人格魅力;希望之星大学生英语竞赛续写着西译在全国高校中无以匹敌的辉煌。真可谓:西译学风正浓时，锦绣枝头一片红。

(三)西译的校徽文化成为西译校园文化中严肃、规范的代名词。全体师生一直佩戴校徽，无论春夏秋冬、无论职位大小，在西译，这已经形成了一种具有很强凝聚力的校园品牌，周六周末，甚至走到大街上，陡然看见一个或者一群人都带着“西安翻译学院”字样的校徽，使你眼前一亮，这是一个西译人，这是一群西译人。西译的校园文化品牌正在影响着学生的生活和就业，每年之所以有众多用人单位青睐西译学子，原因之一就是从这里毕业的大学生能很好的遵守用人单位的规章制度，规范着自己的言行，西译的小校徽，可以改变学生的大人生。

四、西译文化建设和文化西译建设的关系及其相互影响

西译文化对文化西译的建设和发展具有重要的基础作用和重大影响，文化西译的创建离不开西译文化的不断丰富和发展。西译文化和西译精神对学校的未来发展影响是巨大的，并起到至关重要的作用，学校的发展方向以及办学理念等指导性或者赋有建设性的思想有时会和西译文化及西译精神有千丝万缕的联系。当西译正在向世界一流的高水平大学行列稳步推进时，也必是文化西译日益崛起的时候。