诗碑

金哲(朝鲜族)+朱霞(朝鲜族)译

活着时

腰板挺直的诗人

离去后

也永远不会躺着

黑天在银河里洗浴

白天与太阳搏击

化作山岩的诗魂

独自留在山巅

也不会孤单

诗人的忧愤

生前未能抒尽

因而至今

也不能闭眼的男子汉

乌鸦哇哇叫着飞旋

诗人用沉默来解梦

独木桥

故乡村口外的一座独木桥

守着多情土地上的爱之路口

被月光舔舐露出了白色

如同母亲的脊背微弯的独木桥

小心踩过去，母亲再三叮嘱

在坎坷的人生道路上

不知流下了多少泪滴

他乡的生活犹如独木桥

未能荣归故里的遗憾

长眠在后山上的母亲

怀着痛心的记忆在俯瞰

端着思念而伫立的独木桥

如今依旧高高挂在我心里

黄 昏

乌鸦哇哇叫着

飞回鸟巢时

爷爷一瘸一拐

走上夕阳之路

全身的重量依着拐杖

摇摇晃晃

在这黄昏的傍晚

请问走向何方

岁月也步履蹒跚

一起同行

在这日落的时刻

站在人生的终点上

回望泥泞的爱恨之路

凄凉的影子很长很长

晒太阳

淡黄的阳光下

故乡端坐着晒太阳

豆荚干裂的声响

已到秋天了吗

衔着乡愁飞来的红蜻蜓

在我冰冷的胸膛

筑起了窝巢

苦涩的思乡

撵也撵不走

分界线的瞭望台

我这血糊糊的伤口

化作鲜花

这里——

分界线的望台

沉默不语的江水

心痛地

心痛地抽打我的胸口

如今悲伤也可以赚钱

为了观看这个国家的悲苦

全世界云集这里

一个时代的羞愧

在那江水上面

通红地 通红地

燃烧着落照

天真的孩子们

用迫击炮炮身似的望远镜

阅读这块土地的悲痛历史

咀嚼着荆棘丛生的沉默之意

毫无表情的江边村庄

对麻痹的神经

监视哨依然十分警惕

难忍刻骨的孤独

那里——

水鸟的悲鸣

谁人不知

如今泪已干

化作盐霜的岁月

怎能生机盎然

责任编辑  陈冲