《贝洛童话》与《格林童话》名篇赏析——以《睡美人》为例

张　莉

《贝洛童话》与《格林童话》名篇赏析
——以《睡美人》为例

张莉

摘要：作为幼儿文学的代表作品，《贝洛童话》还是《格林童话》都十分优秀，本文对他们中共有的名篇《睡美人》进行了赏析和比较。

关键词：睡美人；贝洛童话；格林童话

一、夏尔•贝洛与格林兄弟简介

夏尔•贝洛虽然不如格林兄弟名气大，但是在童话史上的地位却十分重要，其1697年出版的童话集《鹅妈妈的故事》是欧洲最早出现并被广为传播的童话集，被视为幼儿文学的里程碑，标志着西方儿童文学向自觉形态发展。

雅各布•格林和威廉•格林两兄弟对儿童文学影响极大，他们积极的搜集民间童话故事并对其进行整理和加工，用了数十年的时间终于出版了《儿童与家庭童话集》，中间经过了数次修订，到1857年的第七版时已经收录了210篇作品，形成后世所说的《格林童话》，它是对世界影响最大的巨型民间童话集，一经出版就受到了儿童的欢迎，后被译为各种语言传播到世界各国。

二、《贝洛童话》与《格林童话》

《贝洛童话》中收集的11篇童话是《灰姑娘》《小红帽》《林中睡美人》《小拇指》《穿靴子的猫》《小凤头里凯》《蓝胡子》《仙女》《格里赛利迪》《驴皮记》《可笑的希望》，而其中前三篇在《格林童话》中也出现了，并且被认为是其名篇，下面我们就以两部童话中都出现了的名篇《睡美人》为例进行一下简单的比较。

三、《林中睡美人》与《玫瑰小姐》

贝洛童话中的《林中睡美人》也就是我们熟悉的那个睡美人，在格林童话中同样的故事称呼却略有不同，其中人民书籍出版社出版的《格林童话》中，相应的篇目叫做《玫瑰公主》（杨武能翻译）；而人民文学出版社出版的《格林童话全集》中则叫做《玫瑰小姐》（魏以新翻译）。不管是格林童话还是贝洛童话，内容都是一位公主因为受到了诅咒，在15岁的时候陷入了漫长的沉睡，直到100年后才苏醒并和来到了她身边的王子成婚的故事。下面来具体说说两篇作品中的不同之处。

1.细节描写。《林中睡美人》和《玫瑰小姐》中的开头都描述了国王和王后获得女儿极度喜悦，并决定举办盛大的宴会来庆祝。在细节上《林中睡美人》中国王和王后邀请了七位仙女来担任小公主的教母，在洗礼结束后设宴款待仙女们，仙女们的餐具是国王专门为其定制的，文中对餐具进行了细致的描写，纯金铸成并且镶嵌了昂贵的宝石，从侧面凸显了国王和王后对仙女们的重视。而《玫瑰小姐》中只是大致交待了事情经过即金盘子只有12个。同样在后面的祝福描写中，《林中睡美人》挨个描写了七位仙女的祝词，而《玫瑰小姐》则比较简略。不过从幼儿童话角度来说，前者的描写为后文做了铺垫，后者简略的开头更符合好动的幼儿的欣赏特点。

2.谋篇布局。睡美人如何被诅咒，被纺锤刺伤和诅咒解除是全文中的重点部分，其中《林中睡美人》讲的是国王和王后共邀请了七位仙女并用精致的餐具和盛大的宴席来款待他们，结果宴会快开始时来了一位没有被邀请的老仙女，因为很多年来都没人见过她。因为临时加上的餐具无法和其他七位仙女相同，老仙女怀恨在心，诅咒公主会被纱锭刺破手指并且死亡，其他仙女赶紧补救成了公主只会因为被刺破手指而沉睡一百年，最后由一位王子唤醒她。于是国王下令国内禁止使用纱锭。公主健康的成长到了15、6岁，在某天国王和王后不在的时候跑去了瞭望塔顶的某个房间，其中有个老人正在用纱锭纺线，公主好奇上前结果因为被刺中手指而陷入了昏迷。

3.语言的精炼性。虽然《玫瑰小姐》比起《林中睡美人》来说细节描写略显不足，同时谋篇布局不够合理，但是语言的精炼性更胜一筹，全文字数比起《林中睡美人》要少很多。在描写公主被纺锤此中沉睡后，只用了寥寥几句话就描述出了整个皇宫被睡眠传染，整体陷入了沉睡的情形，言简意赅立意巧妙。而《林中睡美人》则用了五段去描写后续故事的发展，到底是怎么样才让整个国家其他的人和动物睡去的，非常冗长并且给读者的感受也不够简明。对于幼儿来说，他们听故事更注重的是情节在易理解基础上的曲折、人物在粗线条下的鲜明特征，精炼的语言更容易吸引他们的注意力。

4.从结局上。在《玫瑰小姐》中公主醒来之后，就和王子举行了盛大的结婚典礼，两人开心幸福的生活了下去，并没有后续的描写。《林中睡美人》在公主和王子婚后还描述了很多情节，其中包括王后其实是个妖精，并且还想吃掉自己的孙子最后惨死木桶中，但是却给人以画蛇添足之感，一方面，幼儿童话篇幅不宜过长；另一方面，幼儿童话要带给孩子们的是纯真积极的引导、真善美的熏陶，以美好的大团圆作为结局其实是最好的，而那些较为残忍和阴暗的情节描写其实是不适合幼儿阅读的。

四、结语

综上比较分析两篇作品可以说是各有千秋，在相似的基础上存在差别，有可能是分别从民间故事中收集的，也有可能是格林兄弟在贝洛收集的故事基础上进行了删减，以达到他们所认为的童话要求，却绝不能单纯的认为是格林兄弟抄袭了贝洛。

不管是《格林童话》还是《贝洛童话》，都是优秀的童话作品集，为各国儿童的成长增添了许多欢乐，带来了深厚的影响，其中的名篇直到现在为止都是耳熟能详，作为童话在不同发展阶段的产物，虽然都存在一定不足，但是都不失为优秀的作品。

参考文献：

[1]戚晓磊.《睡美人》和她的“说书人”[D].上海师范大学，2010.

[2]王雅琴.中国新时期童话批评研究[D].扬州大学，2014.

作者简介：张莉（1975－），女，汉族，山西省太谷县人，中级讲师，大学本科，单位：晋东南幼儿师范学校，研究方向：幼儿文学.

作者单位：（晋东南幼儿师范学校）