浅谈电影翻拍现象

崔青野 孙云宽

（作者单位：青岛农业大学）

浅谈电影翻拍现象

崔青野 孙云宽

（作者单位：青岛农业大学）

摘 要：电影翻拍已经成为了一种潮流，面对日益流行的翻拍现象，面对原创和翻拍、面对创新和守旧、面对电影数量和质量，该如何应对？从电影翻拍的概念和现状切入讨论的主题，分析电影翻拍现象流行的原因和观点，从而面对电影翻拍现象，要取其精华去其糟粕。

关键词：电影翻拍；文化发展；精华与糟粕

1 电影翻拍的概述和现状

1.1 对于翻拍的概念

翻拍即“把他人拍摄过的作品进行新的创作，并在此基础上重新拍摄成为具有自己风格的影视作品。”简单说，根据曾经拍摄过的影视作品，借鉴其中主题的中心轮廓，启用新的演员阵容、运用新的拍摄方法、增加新的拍摄元素，完成的新作品，把旧作品贴上具有自己作品特色标签的新作品，是一种再生产的拍摄模式。个人对于原创和翻拍的认知，也就是不同的人根据不同的创作取向来完成电影拍摄的不同的制作方法。

1.2 翻拍现象的现状

观赏影视作品已经变成了人民日常生活中不可或缺的生活调味剂。纵观影视剧作品在近年来的发展，很多优秀的电视剧在取得了高收视成绩后具有很大被翻拍成电影的可能性，也有很多优秀电影被翻拍成电视剧。如今的影视剧制作市场，翻拍现象愈演愈烈，变成了势不可挡的潮流。伴随着原创市场的软疲惫，电影产业的翻拍现象已经遍地开花。这些电影、电视剧作品之间的互通翻拍也产生了一些截然不同的结果。其中，有的影视作品无论是电影版本还是电视剧版本都取得了很好的成绩，可喜可贺；有的影视作品的互通翻拍却招来一些疑问、骂声。褒贬不一的评论一直在如履随行地伴随着翻拍这一现象。追究其中不好的声音和反响，就是很多影视制作者只追随商业利益，并没有领悟到翻拍真正的真谛，因此给翻拍现象带来很多骂声。尽管翻拍的电影作品有追逐利益的嫌疑，但是也不能全盘否定翻拍现象。要理性、正确地认识到翻拍的电影作品中也有其自身蕴含的美学意义。不能因为深陷自身人为的“原创””翻拍”的等级分化中，就一味地抹杀了两者之间有可能存在的互通的诗意。

2 翻拍现象成为潮流的原因

2.1 翻拍现象出现的原因

2.1.1 原创能力降低

如今电影行业的原创动力不足，原创电影的发展遭遇危机，这时候需求的增多致使很多人选择另辟蹊径，选择进行电影的翻拍。电影创作正经历着一种质量与数量的较量、创新与守旧平衡的斗争。翻拍现象在此情况下愈演愈烈。创新性原创作品的匮乏，是现在翻拍潮流形成的一个很重要的原因。

2.1.2 受众对于经典影视作品的情感依赖

受众对于高质量经典影视作品具有深厚的情感依赖。一部优秀的影视作品很有可能会影响受众的情感。所以，很多受众对一部优秀的作品会产生一种依赖的情愫。受众本身希望创作者会拍摄电影的续集或者电视剧版本的作品，来完成自己内心的期待和没有过足瘾的想法。也是翻拍现象能够在影视制作业得以盛行的一个重要原因。而有着稳定的受众、较高的收益、小的投资成本情况下的翻拍，就不用担心投资的收益问题。受众的需要，促进了翻拍现象的流行。

2.1.3 商业利益的驱使

市场经济的迅猛发展，使人民的生活方式发生了翻天覆地的变化，人们的价值观也会随之改变。回顾很多年之前的一些电影作品，更多的是单纯从艺术角度出发，创作者重视影片的艺术价值和传播带来的文化影响。但是，日益增多的商业片如雨后春笋般的繁茂发展也代表了如今很多创作者被功利主义淹没了内心的人文情怀。现在很多电影作品在最初的创作方向上就发生了变化，开始依赖市场、讨好市场。因此，众多创作者开始迎合市场、迎合消费者，为了提高收益而淡化人文关怀，讨好消费者以此来获得高票房。而追逐翻拍片，极易获得高收益。

3 正确看待电影的翻拍现象

很多创作者认为，大量的电影作品翻拍是原创疲软的先前征兆、是电影业发展的危机、是中国影视创意的匮乏。其实，翻拍也是一件互相借力的事情，在同名的电影票房成功时，对于翻拍同名电视剧具有推波助澜的作用。借助同名电影的成功，积攒了很好的观众缘、比较高的关注度就变成一种免费的市场宣传推广。借助电影的好势头，不仅电视剧版权可以卖得一个好的价格，电视剧的收视率也能得到保证，算得上是名副其实的借助东风，取得双赢的局面。翻拍虽然与缺乏创新具有一定关联，却不是直接的关系。

人类社会实践过程中，大脑的思维被划分为抽象思维和形象思维两种思维方式。着重叙述的形象思维主要是指艺术思维方式，是大家进行各种各样不同艺术创作所共同拥有的思维方式。在长期实践发展中，逐渐演变为具有相对艺术独立性的艺术特质和思维的方式方法。

参考文献：

[1]段馨君.跨文化剧场：改编与再现[M].南京：南京大学出版社,2013.

[2]陈林侠.文化理论与电影分析[M].广州：暨南大学出版社,2013.

[3]包亚明.游荡者的权利—消费社会与都市文化研究[M].北京：中国人民大学出版社,2004.

[4]张冲.文本与视觉的互动：英美文学电影改编的理论与应用[M].上海：复旦大学出版社,2010.