少数民族语言文字科技名词术语翻译中存在问题与建议——以《新疆农业科学》（维文版）为例

木巴热克·阿布来，张　琼，王　芳，何　婧，麦吾兰江·麦麦提

（新疆农科院农业经济与科技信息研究所，乌鲁木齐830091）

少数民族语言文字科技名词术语翻译中存在问题与建议
——以《新疆农业科学》（维文版）为例

木巴热克·阿布来，张琼，王芳，何婧，麦吾兰江·麦麦提

（新疆农科院农业经济与科技信息研究所，乌鲁木齐830091）

以《新疆农业科学》（维文版）为例，探析少数民族语言文字科技名词术语在翻译过程中存在的问题，探讨提高民文科技期刊翻译质量的途径，并提出相关建议供参考。

少数民族语言文字科技名词；翻译；科技期刊

新疆少数民族语言文字（以下简称民文）科技期刊是我国科技期刊的重要组成部分，代表着我区少数民族科研、教学与生产的学术水平。长期以来，这些期刊在自治区有着非常重要的地位并发挥着重要作用。它在培养少数民族科技人员、繁荣母语创作等具有重要现实意义，肩负着宣传党的路线、方针、政策，传播科学知识和先进文化的重任。如何提高民文科技期刊的翻译质量，发挥其应有的功能，更好地为新疆农业生产服务，是民文科技期刊编辑面临的一个重要课题。本文以《新疆农业科学》（维文版）为例，剖析民文科技术语在翻译中存在问题并提出相关建议。

1　我区民文科技期刊现状及本刊概况

目前，我国科技期刊有5 000余种，新疆在国内外公开发行的科技期刊有61种，用维吾尔、汉、哈萨克、蒙古、英文五种文字出版发行，其中用民文出版的科技期刊有27种。就文种结构而言，维吾尔文20种，占74.1%；哈萨克文6种，占22.2%；蒙古文1种，占3.7%。就类别结构而言，学术类10种，占37.4%，技术类7种，占25.9%，科普类8种，占29.6%，综合类2种，占7.1%。就出版刊期而言，有月刊、双月刊、季刊和半年刊［1-2］。

《新疆农业科学》（维文版）创刊于1959年，是由新疆农业科学院主管，新疆农业科学院、新疆农业大学、新疆农学会主办的国内外公开发行的综合型农业学术期刊，是新疆创刊最早、最具影响力的综合性农业学术刊物，是新疆唯一用汉文和维吾尔文出版的农业综合性双语学术刊物。《新疆农业科学》自创刊以来，作为展示新疆农业科技成果的重要窗口和载体平台，在新疆农业科技的传播与交流中扮演着重要的角色，在展示新疆农业科技成果、反映农业科技水平、开展科技信息交流中起着重要的推动作用。《新疆农业科学》自创刊以来始终坚持“繁荣农业科学，促进农业生产”的办刊宗旨，坚持正确的办刊方向，严格遵守国家有关出版的法规、规章，认真执行《出版管理条例》《期刊出版管理规定》《期刊出版形式规范》《科学技术期刊质量要求》《科学技术期刊质量评估标准》的规定和标准，坚持把社会效益放在首位、社会效益和经济效益相结合的原则。

《新疆农业科学》（维文版）是农业学术性刊物，读者主要是较高层次的科研单位、科技人员、农业大中专院校师生，基层农村技术人员、管理干部和具有一定文化程度的农民。近年来，随着西部大开发和国家对“三农”问题的重视，随着农业科技新成果的日益增多，随着农业科技人员对农业科技信息交流需要的倍增，作为新疆农业最具代表性和影响力的《新疆农业科学》为适应农业发展的需要，不断寻求办刊新思路，积极拓展办刊空间，提高办刊水平，为探索传统农业向现代农业转变，传播、应用和推广农业科研新成果、新品种、新技术，在推动新疆农业科技进步和农业发展的进程中作出了突出的贡献，受到农业院校、科研单位和生产部门的专家、领导以及广大科技人员、院校师生和生产人员的一致好评，对推动科技进步和农业发展起到了应有的作用，为我区农业科研和农业生产发展水平的提高起到了很好的推动作用［3］。

本刊的发展始终与自治区农业科技发展、科技创新、成果转化和学术交流紧密结合，促进了少数民族科技人员了解科技前沿成果、跟踪学术前沿、追踪科技创新等，已成为新疆农业发展和创新不可或缺的重要载体和平台。

本刊主要刊登作物栽培与育种、园艺林业、土壤肥料等科研项目产出论文，对提高少数民族农业科技人员的写作水平、科技创新能力、服务“三农”起到了重要的桥梁和纽带作用，成为学术交流、人才培养、传播科技知识、转化科技成果的平台。

本刊创办以来主要翻译汉文版《新疆农业科学》刊物刊登的科技论文，翻译《新疆农业科学》汉文版文章占80%，自投稿20%。创刊以来，共编译出版51卷，发行300万册，是新疆传播先进农业技术、科技成果交流的载体和展示平台，是新疆农业期刊声誉高、国内影响力较高的省级综合性农业学术刊物。

2　民文科技名词术语翻译过程中存在的问题

2.1科技名词术语专业工具书更新缓慢

目前我区出版的维、汉大词典不少，但用于农业专业术语名词的工具书少之又少，尤其是针对一些作物病虫害、农药名称、农作物分子育种与栽培名词术语注释的专业书籍几乎没有，缺乏一个较全面的维、汉文农业专业词典。近几年随着国家、自治区科研项目的增多，其研究范围、内容更具有超前性、创新性和实用性，由这些基金项目所产生的论文图表多，新名词、概念多而复杂，许多科技名词在现有字典上无法查找。翻译好这些新名词直接影响读者的阅读与理解，翻译的名词简单明了就容易阅读。《新疆农业科学》编辑在翻译这样的一篇论文少则5天，多则6～7天才译完。对于译好的稿件在3个校次中又不停地返修，常常为一个科技名词、一个句子，甚至一个字、词，通过询问、查找等多种手段反反复复才校正，直到稿件达到刊登要求，并且基本达到立题准确、论据合理、材料详实、结论可靠的刊登要求。举例说明我刊在翻译过程中遇到的没有维吾尔名称的情况处理：①葡萄的“果刷”，现已出版的《汉维大词典》《汉维农业大词典》《汉维植物词典》《汉维对照林业词典》《汉维生物词典》等词典中没有这个名词，按字意翻译是）如这样翻译很容易导致刷果实的刷子或者是刷主干的刷子，所以先掌握“果刷”在果实的哪一部位，是指葡萄果实中粘连像刷子一样的部分，我们按实际意思翻译成②“树上干”是杏品种，一直没有维吾尔名称，这个品种是在树上晒干，杏干在维吾尔语中称根据实际意思把树上晒干的这个品种翻译成③“草被”在现已出版的《汉维大词典》《汉维农业大词典》《汉维植物词典》《汉维对照林业词典》《汉维生物词典》等词典中没有这个名词，按它的保温性质翻译成④“蜂卡”是新名词，按它的用法翻译成⑤“高粱”在字典上是这样翻译很容易误解为甜玉米，所以翻译成

2.2刊物自我发展能力尚不足

民文学术期刊虽然在学术性、编辑质量和印刷质量等方面有较大的提高，但发行量较低，稿源偏少，且大部分学术期刊都是双月刊或季刊，出版周期较长，加上发行量偏少，几乎没有广告等收入。大部分民文科技类学术期刊的办刊专项经费只有主办单位拨款。如《新疆农业科学》（维文版）办刊经费每年只有5万元，除了付印刷费、稿费等其他费用外，所剩无几，艰难地维持生存。由于办刊经费制约，编辑人员很少走出去参加有关学术研讨会。办刊经费不足，导致稿费偏低，原稿稿费每千字12元，翻译稿每千字30元，这严重影响了作者或译者投稿的积极性。另外国内各大权威数据库设立以来由于语言原因，民文科技期刊入库较少，我区尚没有民文期刊的数据库，传播渠道有限，对民文学术期刊冲击也较大。

2.3人才队伍不整，难以为继

目前，绝大多数民文科技期刊编辑部人数都在 3人左右，随着翻译量的不断加大以及翻译难度的加深，人才队伍堪忧，少数民族语文翻译理论研究的作者队伍日益萎缩，使得少数民族语文翻译方面的理论文章日趋减少，尤其是具有中高级职称人员撰写的较有水平的理论文章，与10年前相比减少了将近40%，也就是各刊物原创作品减少，大多为翻译文章。

3　提高民文科技期刊翻译水平的建议

3.1加大宣传力度

学术期刊上发表的虽然是研究报告、学术论文、试验报告，但都是新成果、生产技术新经验、国内外先进技术和现代农业知识，这些都是利用价值较高的技术或成果。许多读者一看文章较长，较复杂，不懂计量单位或与自己的生产试验关系不大就觉得没有利用价值，不愿意订阅。编辑部应该加强宣传工作，帮助读者加深理解与认识。

3.2加强组稿与约稿

提高学术质量和扩大期刊影响是得到该行业的公认，以及吸引该行业专家学者、技术人员等作者的关键。学术期刊要掌握约稿的主动权，密切关注所属领域的学科前沿。并与相关领域的专家学者建立联系，一旦发现学术水平高、有创新性的内容，及时约稿。对重大课题项目进行跟踪报道，有阶段性成果即组织稿件，保持项目的连续性和系统性。民文学术期刊要通过提高学术质量，来提高刊物声誉，得到全社会、全行业的公认。

3.3增强自我发展能力

随着科学技术的飞速发展，出版行业的自动化、电子化步伐加快，所以民文期刊要发展电子化、网络化，加强同读者和作者的沟通，全面提升刊物质量，增强自我发展能力。

3.4更新出版民文科技名词大全

相关部门要组织自然科学的不同学科少数民族专业学者出版科技名词术语大全（字典），最好每2～3年更新一次，方便编辑查找与快捷翻译。

3.5加强人才队伍建设

采取在读或脱产或继续教育的方式，提高少数民族科技人员的写作水平，争取更多的原创作品。同时，增加编辑人员，对编辑人员进行每年定期培训，增加科技类方面的专门学习班，扩大知识面，提高翻译水平，设立少数民族编辑特培项目。

［1］阿布来提·达吾提.民文科技学术期刊的发展机遇和面临的挑战［J］.新疆新闻出版，2006（7）：30.

［2］张琼，王芳，程平，等.树立品牌意识，突出地域特色——《新疆农业科学》办刊实践与成果［J］.农业图书情报学刊，2014（2）：5.

［3］张琼，王芳，瞿华，等.创办名牌期刊的探索与实践［J］.新疆新闻出版，2006（1）：30.

2014年新疆科协“百会万人下基层”项目；新疆农业科学院院长基金项目（xjnky-2012-y07）；新疆农业科学院青年科技基金项目（xjnkq-2014007）；中国高校科技期刊研究会项目（MGKJQY404）

张琼