中外图画书的细节和气质

2015-02-26明琴

新闻研究导刊 2015年15期

关键词：装帧图画书细节

明琴

（四川少年儿童出版社，四川成都 610031）

中外图画书的细节和气质

明琴

（四川少年儿童出版社，四川成都 610031）

图画书是近年来新兴的一种儿童文学类型。外版图画书被引进中国，带来了国外的文化、审美与思维方式。外版图画书不但注重故事本身，还很注意图画与文字的细节。中国图画书参与国际竞争，需要体现出自身的气质，即体现中国文化的魅力、表现国际化的装帧美学、走向精神对话。

细节；气质；传统文化

随着对外交流的扩大，越来越多的外版图画书被引进中国。如果我们仔细阅读外版图画书，我们会发现，在一本图画书里，常常隐藏着许多作者在经意或不经意之间留下的细节。例如，在《不一样的卡梅拉》中，细心的读者常常会找出一些名画。例如，蒙克的《呐喊》《大猩猩》里，随着安娜心情变化，墙上挂画也开始呈现出微妙的变化。而把《铁丝网上的小花》进行前后对比，读者可以发现故事开始的军队和故事结束时军队的不同，鲜红的红袖标、鲜红色的蝴蝶结，预示着春天来了，德国解放了。这些都是未从文字上体现出的细节，这些细节都带给读者以心灵的温暖或灵魂的震撼。外版图画书常常是有大视野的，不仅用精细的笔法表现故事、人物乃至场景特点，同时画家在画面中隐藏的“细节”更是让读者欣喜，这些细节常常隐藏在文字之后，显示出另一种故事的力量。全球图画书的“票房保证”安东尼·布朗就这样说：“我喜欢在图画里加入一些小东西。读者看第一遍时，容易忽略这些细节，可是当再看一遍时，就会有新的发现。这可以使一本书值得读者再三阅读。”这就是图画书讲给我们的语言之外的故事。用细节发人深省，可说是外版优秀图画书的一个特点。

中国图画书参与国际竞争，需要体现出自身的优势。如何从图画书中挖掘出具有中国本土特色的艺术资源和精神魅力，同时吸纳国外图画书的“大家闺秀”的影响力，增强原创图画书的文化辐射力，达到气质和细节的完美结合，给儿童读者全新的艺术享受，是值得图画书出版人思考的问题。

一、中国图画书要体现中国文化的魅力

中国图画书是诞生于中国这片具有典型的、浓郁的儒家文化的土地上的植物，它所植根的所依赖的是中国的文化传统和美学观念。因此，中国的图画书不可能像英国的黛丽莎·布莱斯特的《小小的燕麦饼》那样具有苏格兰文化的底蕴，不可能像宫崎骏的《龙猫》那样具有日本文化的背景。中国图画书应该充分体现出东方文化的魅力。

例如，熊磊、熊亮原创的图画书《雪人的故事》，在内容和装帧形式上更加重视中国的民族特色，并力图以世界性的眼光重新打量“中国经验”。采用优雅的绘画风格，运用简练的文字分别讲述了关于爱、分享、奉献和同情三个温暖感人的故事。作者通过安静、含蓄的画面，用温暖的笔触触及到了悠久绵长的东方文化，传递出善良、友爱、互助、包容等东方传统的优良品德。它所表达的爱，不像《猜猜我有多爱你》那样活泼与外露，而像一泓清泉，把温馨与感动缓缓注入心间。充满了东方的内蕴与含蓄美。

二、中国图画书要表现国际化的装帧美学

出版业发达的国家的出版物装帧概念几乎等同于出版物包装。图书装帧还被出版机构用来作为树立品牌的重要手段。图画书作为融文学性、审美性、艺术性的载体，其在装帧设计上更应该从内容、版式、封面等方面进行全方位考量，既要保持本民族特色，又符合国际化的图书装帧理念。

仍以《雪人的故事》为例，它在装帧设计时力求保留中国传统艺术的诗意，以配温馨感人的文字。首先是白色底的封面。封面简洁、安静、含蓄。分册书名“雪人回来了”、“雪人和火苗”、“炉火的故事”五个字统一采用变体，笔法活泼，用黑红两色，如同炉中跳动的火苗。封面正中选取可爱的雪人头像，做了局部的特殊处理以增加封面的符号感，打造了封面的视觉重心，以昭示作品的主题。

套书在内文设计上更为出彩，画面色彩清淡，类似素描风格，但却笔画细腻，栩栩如生。文字的版式设计也根据图画灵活多变，不是一成不变地待在书籍的角落里，字体大小排版等也有细心设计。饱含诗意的画面和舒展的文字相统一，极富情感表现力。从封面到环衬，即使是画面中一个小小的细节都不容错过。从文字的排列到留白页，无不体现了作者的良苦用心。至于画面中潜在的节奏，以及那些隐藏着的细节，都传递给我们的丰富的信息。可以说，在内容、插画、装帧、印制每一个环节、每一个细节都追求极致、追求完美，既彰显出东方文化的典雅气质，有在装帧上注重每一个细节。

三、中国图画书要走向精神对话

图画是图文并茂，甚至以图为主、单纯用图来讲述故事的书，新世纪图画书的发展方向之一是走向精神对话。首先，要走向与儿童的精神对话。以儿童的视角去审视生活，去关注儿童的内心世界，在孩子的内心荡起美丽的涟漪。其次，要走向与成人的精神对话。儿童的生活与成长离不开成人世界的建构，图画书有可能打通儿童与成人的审美疆域，在儿童与成人之间建立一种共同的审美空间，使图画书不但适合儿童，而且适合成人，成为成人和孩子共同的精神栖息地。再次，图画书还应当走向与世界的精神对话。纵观中外优秀的图画书，能够在全世界受到欢迎的，都是能唤起各民族儿童的审美愉悦的作品，而且是站在全人类的高度来认知，来审视自然和人生的，如果中国图画书不能走向与世界的精神对话，那么中国图画书就会成为狭小天地里的小花小草，就不可能绽放出夺目的光华，展示宏大的美学空间。

一本好的图画书，它没有烦琐的文字信息冲击，没有板起面孔的人生说教，孩子和大人可以以一种轻松爽快的阅读心态，通过优美的画面、简约感人的情节，体验生命中的种种美好感觉。

一本好的图画书，当孩子读完，也许没有更会说话，没有识更多字，甚至没有听到任何规矩与大道理，但是，一个美好的故事本身，就已经给了孩子的心灵一份极大的美的滋养，那正是书本身能够唤起与共鸣的所在。