“翘足而待”“翘首以待”源流考

2015-02-15凌英

重庆文理学院学报（社会科学版） 2015年1期

凌英

（上海师范大学人文与传播学院，上海200235)

《史记》中出现的“翘足而待”一直活跃在古代文献中，《汉语大词典》释为“一举足的时间内即可等到。言极短之时。”然在现代汉语普通话中已几乎不用了，而用“翘首以待”。这两个词之间有着怎样的源流关系，现代汉语普通话中为何只用“翘首以待”？本文拟从词义考释切入，分析其源流演变，以理清二者的关系，并从中管窥汉语词语更替的影响因素。

一、“翘足而待”考

“翘”有高举义。《说文·羽部》：“翘，尾长毛也。”段玉裁注：“尾长毛必高举，故凡高举曰翘。”《说文·足部》：“足，人之足也，在下。”那么“翘足”的具体姿势是怎样，与这些姿势相关的引申义又有哪些呢？

“翘足”①有三个义项：1.抬起脚，引申为“形容时间短暂”。如《庄子·马蹄》：“龁草饮水，翘足而陆，此马之真性也。”[1]唐杜荀鹤《题江山寺》：“沙鸟多翘足，岩僧半露肩。”[2]抬起脚的时间不会很长，用来形容时间短。如唐陆贽《奉天奏李建徽杨惠元两节度兵马状》：“强者恶积而后亡，弱者势危而先覆，覆亡之祸，翘足可期。”[3]

2.踮起脚，含有“盼望仰慕之切”义。见于中古到近代文献，如汉陈琳《檄吴将校部曲文》：“是以立功之士，莫不翘足引领，望风响应。”[4]唐释道世《法苑珠林·发愿》：“若翘足举望，则见城中宝树华盖，若平立即无所见也。”[5]明申时行《答徐华阳巡抚》：“执馘告捷，侧耳翘足而望之。”[6]

3.跛脚。《汉语方言大词典》中“翘足”在吴语里还有“跛脚”义。

为方便理解，下用表格推演“翘足”的义项分析过程。

图1 “翘足”义项推演过程

由“翘足”的义项可推出“翘足而待”的两个义项。“翘足”有“形容时间短暂”义，“翘足而待”便有“一举足的时间内即可等到。言极短之时”。《史记·高祖本纪》：“大臣内叛，诸侯外反，亡可翘足而待也。”[7]《大唐新语·知微》：“玄龄密告彦谦曰：‘隋帝盗有天下，不为后嗣长计，混淆嫡庶，使相倾夺。今虽清平，其亡可翘足而待。’”[8]清陈澹然《权制·军势述·外藩》：“太宗神武，东征必结纳，而后南向，其国负山带海，屹然为东道枢机，得一中主，可以争雄海表，而其主昏弱不能自强，亡可翘足而待。”[9]

另外，“翘足”有“盼望仰慕之切”义，可引出“翘足而待”的踮起脚期盼地等待义。此义初见于宋代，文莹《湘山野录》卷上《日本国忽梯航称贡》：“时张尚为小官，醉饮于樊楼，遣人遍京城寻之不得，而夷人在门合门翘足而待，又中人三促之，紫微大窘。”[10]《宋史·高登》：“践阼之始，兵革扰攘，朝廷政事一切未暇，人人翘足以待事息而睹惟新之政。”[11]清张云章《与方灵皋》：“观吾友之所以事两尊人者，无力之不竭；所欲报之两尊人者，何心之不尽。今日移孝作忠四字，吾将翘足而待之。”[12]

“翘足而待”与“跷足而待”可以通用。《玉篇·足部》：“跷，举足。”《说文·足部》：“跷，举足行高也。”段玉裁注：“晋灼注《汉书·高帝纪》作‘小高’。玄应引文颖曰：‘跷，犹翘也。’又引《三苍解诂》云：‘跷，举足也。’”《汉语大词典》：“跷足而待，踮起脚跟等待。形容短时间内便能见到事情的结果。”语出《汉书·高帝纪》：“大臣内畔，诸将外反，亡可跷足待也。”[13]而同一事迹也出现在《史记·高祖本纪》：“大臣内叛，诸侯外反，亡可翘足而待也。”[7]另连词“而”或作“以”、“可”，故“翘足而待”又有异形“翘足以待”、“翘足可待”。

所以，“翘足而待”有两个义项：1.一举足的时间内即可等到。言极短之时。2.踮起脚期盼地等待。《汉语大词典》可以补第二个义项。

二、“翘首以待”考

现代汉语普通话常用的“翘首以待”，《汉语大词典》未收。《汉语大词典》中“翘首”释为“抬头而望。多以喻盼望或思念之殷切”。初见于三国时期魏阮籍《奏记诣太尉蒋济》：“英豪翘首，俊贤抗足。”[14]《晋书·刘琨传》：“温峤前后表称：‘姨弟刘群，内弟崔悦、卢谌等，皆在末波中，翘首南望……’”[15]清蒲松龄《聊斋志异·耿十八》：“翘首一望，则门闾庭院，宛在目前。”[16]

由于“翘首”有盼望期许义，“翘首以待”便有了“抬起头期待地等着”义，其中的连词“以”或作“而”。“翘首以待”最早出现在宋代，如宋石介《上范中丞书》：“以相国中丞同德协心，左右我圣天子，天下太平，可延颈翘首而待也。”[17]明叶向高《催点阁臣》：“伏蒙圣恩，令吏部会推阁臣，业于二十二日推上，中外人情翘首以待点用，而臣之焦思仰望又不待言。”[18]清王夫之《宋论·真宗》：“伊、吕之能无嫌于此者，其道大，其时危，沟中之民，翘首以待其浣涤，故莘野、渭滨，非为卷娄集羶之地。”[19]现当代的例子很多，则不赘述。

所以，“翘首以待”应释为：抬起头期待地等着，泛指期盼地等待。《汉语大词典》可以补录。

三、“翘首以待”替换“翘足而待”的原因

“翘足而待”和“翘首以待”出现、发展的时代及文献中的用例数均从表1可以分析得出。

从文献资料中我们可以看到“翘足而待”比“翘首以待”出现得更早，用例更多。“翘首以待”在古代文献中用例不多。“翘足而待”与“翘首以待”没有在同一文献中出现的情况，但在宋代以后，“翘足而待”与“翘首以待”并行，直到现代，普通话中不见“翘足而待”了，而用“翘首以待”，表明替换已经完成。

弄清了“翘足而待”和“翘首以待”的义项及发展情况，可以将二者的义项进行对照。

表1 “翘足而待”和“翘首以待”用例数的对比

表2 “翘足而待”和“翘首以待”义项的对比

由此可知，“翘足而待”和“翘首以待”的义项有相近之处，“翘足而待”在汉代至宋代均表时间极短义，宋代开始有期盼地等待义；宋代还出现“翘首以待”有期盼地等待义。“翘足而待”“翘首以待”二者间的构词原理、形式极其相似，无论是踮脚还是抬头，都能表现人们满含期待的样子，而“首”“足”连用以描绘人踮脚抬头貌，亦有盼望、仰慕等义。如《旧唐书·褚遂良》：“自当春诵夏弦，亲近师傅，体人间之庶事，适君臣之大道，使翘足延首，皆聆善声。”[20]《续资治通鉴长编·仁宗嘉祐八年》：“今四方之人，翘足引首，倾耳注目，愿观新政者，累月于兹，而未御正殿以见群臣。”[21]明方希古《乐毅》：“故拔一城，取一国，他国之民惟恐其来之不速，翘足举首而望之，此其为王者之师也。”[22]

“翘足而待”和“翘首以待”如此的形近义似给替换提供了前提条件。可是，为什么“翘足而待”在现代汉语口语中消失，而人们最终选择“翘首以待”用来表示期待盼望之切呢？

1.“翘首以待”表义更加形象。由于使人体本身拉长而看得更远，以更早看到事情结果的方式，无外乎踮脚、抬头两种方式，这两种方式连用或单用其一皆可。人们便根据类推的方式由“翘足而待”造出“翘首以待”这个词，词义上也自然有所联系，但是由于和“眼睛”直接相关的是头部，人们从感官上就会觉得“翘首”比“翘足”更为直接，感受更为强烈，能更形象而直接地表达意义。

2.“翘首以待”表义更加清晰。“翘首”的动作指向相对明确，使得“翘首以待”的意思单一、清晰。“翘足”有三个义项，负担过重。此外，“足”在现代汉语口语中已很少使用，多用“脚”，人们会自然地将“翘脚”的意思与“翘足”相联系，而“翘脚”的姿势多样，如翘二郎腿，向前、向后伸直或弯曲地抬起脚等，而这些姿势的不同直接影响“翘足而待”的意思，使其指义不够明确。故在表期盼地等待义上“翘首以待”更加清晰。

3.文化心理因素。这是文化、民俗心理的体现。由于人们将“翘脚”的意思与“翘足”相联系，方言中“翘足”和“翘脚”的意思也会影响人们对“翘足而待”的印象。“翘脚”在《汉语方言大词典》中有“跛子”义，这出现在吴语中，如江苏吴江盛泽、吴江黎里都有此说法；还有“所痛恨的人死了（贬）”义，这出现在西南官话中，如云南弥勒就有这一用法，武汉官话也用“翘脚”形容人死了。由于人们在生活中常常避开这类词，防止它的贬义对人们造成伤害，让人们开始慎用“翘足”“翘脚”。

综上所述，“翘足而待”有两个义项：1.一举足的时间内即可等到。言极短之时。2.踮起脚期盼地等待。“翘首以待”：抬起头期待地等着，泛指期盼地等待。由于表义形象、清晰及文化心理因素等方面的原因，“翘首以待”承接了“翘足而待”的部分义项并完成了替换，现代汉语口语中几乎不出现“翘足而待”了，多用“翘首以待”。

注释：

① 《汉语大词典》中“翘足”解释为：1.举足。形容时间短暂。2.形容盼望仰慕之切。

[1] [民国]刘文典.庄子补正[M].上海:商务印书馆，1947（民国三十六年）.

[2] [唐]杜荀鹤.杜荀鹤文集[M].上海:上海古籍出版社影印，1980.

[3] [唐]陆贽.陆宣公奏议[M].台北:台湾商务印书馆，1972：27.

[4] [梁]萧统.六臣注文选[M]//四部丛刊初编:第312 册.上海:商务印书馆，1926:22.

[5] [唐]释道世.法苑珠林[M].上海:上海涵芬楼影印，1929.

[6] [明]申时行.纶扉简牍[M]//四库禁毁书丛刊:集部第161 册.北京:北京出版社，1997:157.

[7] [汉]司马迁.史记[M].北京:中华书局，1959:392.

[8] [唐]刘肃.大唐新语[M].北京:中华书局，1984:110.

[9] [清]陈澹然.权制[M].长沙徐崇立刻本，1900（清光绪二十六年）.

[10] [宋]文莹.湘山野录[M].北京:中华书局，1984:6.