报刊英语中的拼缀词分类

报刊英语中的拼缀词分类

邢洁芳

【摘要】作为英语构词法之一的拼缀法在报刊英语当中使用频繁，更是导致了大量新词的产生。本文着眼于拼缀词的分类，既对传统分类进行了补充，也提出了从形成途径进行分类的三分法。

【关键词】拼缀词；重叠；裁减

一、引言

报刊要用最少的篇幅尽可能地传播最多的信息，所以语言必须简练。这一点也是报刊英语为什么会有大量拼缀词的主要原因之一。

英语拼缀词的历史源远流长，不少拼缀词一开始是临时语的拼缀词经受了时间的考验，逐步失去了原来的非正式语体色彩，成为了一般词汇，这在报刊英语中更为明显。每年涌现的拼缀新词中大部分就来自报刊英语，如2013年出现的新词（buzzwords）中就有好些拼缀词，如Abenomics（安倍经济），mompetition（拼孩），gayriage（同性恋婚姻）等。因此，笔者将对近年报刊英语中出现的拼缀新词尝试进行多角度的全面归类，以了解其发展规律。

二、拼缀词简介

英语新词有多种构成方法，但除了借外来语和旧词新义这两种方法之外，其他方法可以归为两类（魏红2009）：一是对现有的构词成分进行增添，如派生（derivation）和复合（compounding）；二是对现有的构词成分进行裁减，如截短（clipping）、缩略（abbreviation）、逆构（back-formation）以及拼缀（blending）。拼缀法是对原有的两个词进行剪裁，取其中的首部或尾部，然后连成一个新词，因此，它实际上是在复合的基础上裁减出来的新词。例如2007年美国经济学家弗格森（Ferguson）用China 和America拼缀出Chimerica这个新词，意为“中美国或中美经济共生体”。

三、拼缀词分类

在国内外研究中，拼缀词有多种分类，其中最为常见的是按留下来的成分来分类，或是对两个词同时进行裁剪，截头或去尾，或是只裁剪两个词之中的一个，保留另外一个，然后将两部分拼合在一起，从而形成新词。然而这一分类方式在国内多数研究中仅给出四类，不足以囊括报刊英语所有拼缀词的形成途径，因此，下文将着眼于对报刊英语拼缀词进行较为全面的分类。

（一）根据保留成分分类

按照留下来的构词成分或单词来分类，拼缀词的形成应有以下8种可能：前词词首+后词词尾；前词词首+后词词首；前词词首+后词；前词+后词词尾；前词+后词词首；前词词尾+后词词尾；前词词尾+后词词首；前词词尾+后词。然而实际上只有前4种是常见分类，也是国内多数研究常用的分类，通常认为后4种可能是不存在的，然而，实际上在报刊英语中偶见第5和第6种情况（见5和6）。具体举例如下：

1.前词词首+后词词尾

infotainment（information + entertainment）娱乐新闻

celesbian（celebrity + lesbian）身为同性恋者的女名流

manny（male + nanny）男保姆

dallymony（dalliance palimony）青春损失费

2.前词词首+后词词首

Amerind（American + Indian）美国印第安人

Psywar（psychological + warfare）心理战

Maglev（magnetic + levitation）磁悬浮

3.前词词首+后词

medicaid（medical + aid）医疗补助方案

octomom（octoplet +mom）八胞胎的母亲

bromeo（boy + Romeo）男闺蜜

4.前词+后词词尾

Hackerazzi（hacker + paparazzi）进入名人电脑或电子邮件账户窥看其隐私的人

Vacationary（vacation + missionary）假期仍需做些临时任务的人

Warphan（war + orphan）战争孤儿

5.前词+后词词首

Hitcom（hit + comedy）热播情景喜剧

Grasstex（grass + texture）人造草皮

Videoporn（video + pornography）黄色录像

6.前词词尾+后词词尾

Podcasting（ipod + broadcasting）博客

Netiquette（internet + etiquette）网上礼仪

7.由两个以上的单词构成

Nomophobia（no + mobile + phobia）无手机焦虑症

Opshacom（opinion + shape + age + color +origin + material）形容词顺序（BBC节目造的新词）

其中第1、2、3、4种最为常见，而第5和第6种很少。由于某些单词的组合能力较强，其词首有成为词缀的倾向，如information的词首info渐渐有了“信息化”的含义，因此有了infoport（information + airport信息港），infomercial（information commercial专题广告片）等。

（二）根据形成途径分类

显然，根据保留成分对拼缀词进行分类是一种较清晰的做法，所以被许多拼缀词研究者所采纳，但是它在揭示拼缀词的形成机制方面有所欠缺，也不能有力地解释为什么某些成分会保留而某些成分会消失。实际上拼缀词的形成蕴含了两个过程：一是成分重叠（overlapping），二是成分裁减（clipping）。第一步，当“拼缀词的构词成分之间存在相同的字母或字母组合，则它们往往突显成为拼缀标志符”（周启强、白解红2006：182），由此就会用重叠的方式将焦点凸现，而那些不同的字母或字母组合就成为了裁减的对象。第二步，在可裁减对象中，前词的词首和后词的词尾处于视觉焦点位置，而“处于非焦点位置的语码，即第一个原形词结尾部分和第二个原形词起始部分则往往被当作截略对象”（周启强、白解红2006：182），所以前词通常以其词首或全部出现，而后词通常以其词尾或全部出现，否则就不便于联想和辨认，这也就解释了为什么在根据保留成分分类中“前词词首+后词词尾”“前词词首+后词”和“前词+后词词尾”最为常见。至于为什么会出现第5和第6种的情况，这是由于前词词尾或后词词尾的辨识度较高，如podcasting中的pod以及hitcom中的com都能让人们联想到它们的原词，在这样的情况下就有可能出现含前词词尾或后词词尾的拼缀词。因此，以拼缀词的形成途径来分类会比以保留成分来分类更加简单明了，这种分类无非只有三种可能，或重叠后进行裁减，或只裁减而没有重叠，或只有重叠而没有裁减。综上所述，拼缀词可以分类如下（重叠部分用斜体表示）：

1.overlapping和clipping共同形成的拼缀词

Bromance（brother +romance）基情

Sexting（sex+texting）用手机发送色情照片或短信

Japanazi（Japan +Nazi）日本纳粹

Affluenza（affluence + influenza）富贵病

2.clipping形成的拼缀

Fanzine（fan + magazine）粉丝杂志

Sportscaster（sports + broadcaster）体育节目广播员

Obamanomics（Obama + economics）奥巴马经济

3.overlapping形成的拼缀词

Slanguage（slang + language）俚语

Guesstimate（guess + estimate）猜测

Sinema（sin + cinema）成人电影院

值得一提的是，最后一类的拼缀词较少，因为其要求前词的词尾与后词的词首重合，而且不能发生裁减，但也有少数重叠形成的拼缀词从词形表面上看

结束语

综上所述，英语拼缀词不应只局限于根据保留的构词成分来分类，也应对其形成机制进行探讨。英语词汇浩如烟海，而且在日新月异的今天更是如此，因此，掌握拼缀词的分类和构成有助于我们了解英语新词产生和发展的规律，而且对阅读英美报刊和了解西方文化也大有益处。

引用文献

端木义万.2012.美英报刊阅读教程（第三版）[M].南京：南京大学出版社.

陆国强.1999.现代英语词汇学（新版）[M].上海：上海外语教育出版社.

王玲.2013.英语新词形成理据及其生成方式探析[J].海外英语，（2）：245-246.

魏红.2009.构词法是迅速扩大英语词汇量的有效方法[J].山西师范大学学报，（5）：99-101.

周启强，白解红.2006.英语拼缀构词的认知机制[J].外语教学与研究，（6）：181-182.

作者信息：510631，广东广州，华南师范大学外文学院

xingstella@163.com