英语介词翻译探析

吴雯颖

英语介词翻译探析

吴雯颖

英语介词的翻译要做到“信、达、雅”，就必须结合上下文语境进行翻译，而不能仅凭词义机械地翻译。为了译文准确，在对英语介词的翻译中，通常采用转译、增译、分译、不译、反译五种翻译方法。

介词；分类；翻译

一、英语介词的运用

英语单词通常分成名词、形容词、动词、代词、副词、介词、连词、感叹词八类。介词中，单个介词约60个，复合介词近200个，短语介词300多个。介词作为一种虚词，不能单独充当句子成分，常与动词、形容词和名词搭配。它放在名词或代词之前，表示词与词之间关系的词类；与动词、形容词和名词搭配表示不同意义。介词具有语义丰富、用法灵活、使用频率高等特点，但是介词一直是学习者的软肋，运用时会产生一些困惑，主要表现在：一是该不该用介词，该用哪一个介词；二是介词搭配错误；三是相似介词之间混用；四是介词的遗漏或多余等（翟象俊、陈永捷、余建中2005）。

可以看出，在学习英语中，正确掌握介词的使用方法至关重要。首先，分析两句汉语是如何翻译成英语的。

1.我进去时，Rose正在看书，头也没抬。

2.因为生词太多，这文件我理解不了。

按照汉语习惯直接翻译，大致为：

1.When Iwent in，Rosewas reading a book and didn’t raisehishead to have a look.

2.As thereare toomany new words in it，Ican’t understand the document.

以上两句英语翻译原句的基本意思都表达出来了，也符合英语的语言习惯，已经能做到“达”了，但是“信和雅”不够。下面的句子在原有的基础上使用了介词：

1.When I came in，he didn’t look up from his book.

2.As there are too many new words in it，the document isbeyondme.

很明显，使用介词之后的译文就显得比较精练，而且表达得很生动活泼。几个很不起眼的介词起到了画龙点睛的作用，语言也更地道。

二、英语介词的翻译技巧

介词在句子中起着中介或连接作用。这种中介和连接作用特别重要，甚至一些英语句子中离开了介词，就不能正确表达最基本的思想和涵义。介词不但具有重要的表达意义的功能，而且在使用上也十分复杂。为此，介词通常主要采用五种翻译方法。

（一）转译

1.在作表语的介词短语中，介词常转译为动词。如：Atpresent，the producthasentered Phase III clinical trial stage，China is also under study.目前国际上已有产品进入三期临床试验阶段，中国也正在研究中。

2.介词短语在作目的或原因状语时，介词常转译为动词。如：His face turned redwith anger．他的脸气得变红了。

3.介词短语在句子中作条件、方式状语时，介词常转译为动词。如：At firstheopposed themarriage，but in the end he gave his consent.起先他反对这门亲事，但最后同意了。

4.介词短语在句子中作宾语补足语时，介词常转译为动词。如：I’ll keep thewords inmym ind.我将记住这些话。

（二）增译

按照英语原文逐字逐句地翻译汉语，不仅不能正确把原来的句子的语意正确表达出来，甚至还会产生错误的理解，这时就需要用到增词。例如：The engineerwas taken illwith consumption.Itwas flour on the lungs，the doctor told him at the time.这个工程师染上了肺病，那是因为肺部受到面粉的影响，当时医生是这样对他说的。

要注意的是，在增译时必须熟练掌握介词、形容词及动词的一些固定搭配和习惯用语。例如：In the whole morning，after the meeting，the relieving block and the Theatrical performances，he would work on the plan for tomorrow.上午他在参加会议、出席剪彩仪式、观看戏剧表演之后，还要为公司制订明天的计划。此句中，很显然增加了“参加”“出席”“观看”等动词，更切合语境和汉语用语习惯。

（三）分译

分译，顾名思义，就是分开翻译，就是根据具体的语境，把原来的一个简单句翻译成两个或两个以上的句子。

1.译成并列分句，如：Itried vainly to persuade him to change hismind.我试图说服他改变主意，但是失败了。

2.译成让步分句，如：Ishould know her among a thousand.她在千百人当中，我也会认识她。

3.译成条件分句，如：I’llacceptany job as long as Idon’thave to getup too early.只要不起床得太早，任何工作我都可以接受。

4.译成原因分句，如：She losther job through carelessness.因为粗心大意，她丢失了工作。

5.译成目的分句，如：Now Iwantevery house searched for firearms.为了寻找火药，现在我要搜每座房子。

（四）不译

或称省略翻译，为了合乎汉语规范，使译文简练，在确保原文意思不变的前提下，对一些介词可以不做翻译。

1.表示时间、地点等介词，译成汉语时往往放在句首。如：The universitieswere a closed community of scholars in the first half of the twentieth century. 20世纪上半叶，大学还是一个封闭的学者团体。

2.for，from，to，in等介词具体语境中。如：The drink is suitable for men，women，old people and children.这种饮料男女老少皆宜。

3.当介词表示与英文句子的主语相关的某方面内容时。如：Iwas caught in heavy rain last Sunday，and waswet to the skin.上星期天我淋了一场大雨，浑身湿透了。

4.当of介词短语在句子中作定语时。如：He spoke in the softestofvoices.他说话声音非常柔和。

（五）反译

由于汉语和英语两种语言表达习惯不同，如果翻译时用正面翻译遇到困难，欠通顺，则不妨用反面表达，反之亦然。这样可以使译文比较通顺而与原意并无出入（章振邦2003）。

1.above在表示品质、行为、能力超出某种范围之外之时，常用反译。如：My gratitude to her isabove mywords.我对她的感激之情是无法用言语表达的。

2.off等词在表示地点，距离的意思之时，使用反译法。如：It’san island off theeastcoastof Spain.那是一个离西班牙东海岸不远的一个岛屿。

3.but，except等介词表示除去、除外的意思之时，可以用反译法翻译。如：He goes to work every day excepton Sunday.他每天都上班，只有星期天不上。

4.当介词本身具有否定的意思，之后出现否定含义的词语时，可以采用反译法翻译。如：We shall be grateful if you w ill look into thematter and letus hae a reply withoutdelay.如能调查此事并及时给予答复，我们将很感激。

5.from等介词短语作宾语补足语时，有时可以用反译法翻译。如：Itwas obvious thatmuch of what they recorded was far from the truth.显然他们所记录的很多根本不是事实。

引用文献

翟象俊，陈永捷，余建中.2005.21世纪大学实用英语[M].上海：复旦大学出版社.

章振邦.2003.新编英语语法教程[M].上海：上海外语教育出版社.

作者信息：322100，浙江东阳，广厦建设职业技术学院