让英语学习成为乐趣*——评《英语，张口就来——出国游随身翻译》

□文│李 侠

让英语学习成为乐趣*
——评《英语，张口就来——出国游随身翻译》

□文│李 侠

英语口语是顺应当今社会经济发展全球一体化趋势的必备技能之一。世界各国都在世界布局中重新规划自己的位置，学习好作为全球通用语言的英语，不仅是对我们自己，也是对下一代负责的行为。然而在国内目前的英语教学中，英语口语却往往得不到应有的重视，会读不会说成了大部分学生的现状。在《英语，张口就来——出国游随身翻译》（中国水利水电出版社2014年1月出版）中，魔力英语研发团队指出，我们以能说出口为目的，能交流为宗旨，设身处地地归纳日常口语的范文句式，为身处信息爆炸时代的打拼一族带来一场英语暴风雨的洗礼，使其能够更加稳健地屹立于人潮人海中，从而自由穿梭在世界信息中。

该书专门为出国留学、生活、工作和旅游的人员编写。从一个或几个单词组成的口语短句到贴身翻译·情景口语百事通，内容由浅入深，由简到繁。书中全面详细地分类列举了在国外可能遇到的“约会、见面、告别、讨论、居家、购物、休闲、理财、求职”等各种场合，提供了最简单、最常用、最地道的英语表达。

实用的英语场景会话为学习者带来的方便不言自明。苏联文学理论家巴赫金认为，生活就其本质说就是对话。情景对话可以使交际主体全身心投入，彼此相互启发，碰撞出新的观点，因此，英语口语中的情景对话训练显得尤为重要。学习情景对话具有实用性、具体化、趣味性的特点。在口语教学中，创造了一个普通的情景模式（比如模拟聚餐过程中的谈话）后，可以让学生自主设计对话内容，然后用英语表达出来。这种口语训练的模式会留下深刻的印象，在此过程中涉及的单词也很难忘记。实践证明，英语表达能力强的人都善于口语运用，通过口语积累词汇。

学习语言就必须培养语感。培养语感实际上就是给我们自己创造英语学习的氛围。对比我们对母语的掌握过程不难发现，语感是在言语实践过程中，听觉、视觉等各种感官通过与语言材料的接触中渐渐形成的。在该书提供的各种语境中，学习者可以用心去体会，通过不断重复阅读每段对话，刺激记忆每个语音、语义、语调及语气，日积月累，便能逐渐培养对语言的感知。

该书所有英文句子均配有中文谐音和标准的美籍专家录音，让英语基础薄弱的学习者能够快速掌握句子的读音，通过登陆中国水利水电出版社网站就可以免费下载。所以不管是初中、高中还是大学毕业，都无须具备渊博的文化知识，只要每天看一点、听一点、读一点、写一点，慢慢积累即可。但死记硬背并非终极目标，只有发挥出语言的本质功能，才能在人际交往中起到真正的沟通作用。

很多学习者可能会认为，与了解、学习文化相结合是学习一门外语的难点所在。如何表达符合英语文化的想法？书中为学习口语的学生提供了英语文化国家的各种基本材料和信息，不同的场景，他人会如何作出反应，我们又需要作何回答。让学习者在不同的思维转换中，体会到输出输入文化内容的交流方式。

《英语，张口就来——出国游随身翻译》告诉我们，只有让英语学习成为内心真正乐于去做的一件事，才能体会到轻松学习英语而产生的无穷乐趣。只要有心，何时开始学习英语都不晚。只要愿意，何地开始练习英语都不错。

（作者单位：西安电子科技大学外国语学院）

*本文系2013年天津市哲学社会科学规划课题“《三国演义》英译比较研究”（TJWW13-022）的研究成果