对“一边VP■，一边VP■”及相关格式的思考

臧志文

“一边VP■，一边VP■”是现代汉语中表示并列关系的一种常用格式，双用是常用典型式，此外，其还可以单用或多用。本文主要谈谈“一边VP■，一边VP■”中VP■、VP■之间的语义关系，然后探讨其与相关格式“又VP■，又VP■”、“一面VP■，一面VP■”的差别。

一、“一边VP■，一边VP■”中VP■与VP■的语义关系

对于“一边VP■，一边VP■”，《现代汉语八百词》、《现代汉语虚词例释》等权威著作的解释为：表示两种以上的动作同时进行。但是，随着研究的深入，经过对大量实例的分析，我们发现“一边VP■，一边VP■”的逻辑关系是很复杂的。接下来将对这几种关系作分析。

1.VP■VP■在进行的时间上是重合的，两个动作行为是相容的、互补的。这种关系的句子最多，例如：

（1）战士们一边走一边议论这个镇子。（《保卫延安》599）

（2）我替你端来了，一边看一边吃，怎么样，啊？（梁晓声《心灵的花园》）

（3）他一边吃饺子，一边认真倾听代表们的发言。（《北京青年报》1994.3.15）

可以看出，VP■VP■是同时进行的，两者之间表面上看是平等的，实际在一定的语境中是有强有弱的、是互补的。如：“一边走一边议论”的表达重心是“议论”，“走”只是说明“议论”时是“走”而不是“坐”或“吃饭”等。这跟汉语的语意重点往往处在后面是相符的。

2.VP■VP■在进行的时间是重合的，但两个动作行为是不相容的、对立的。例如：

（4）达赖喇嘛一边向中央人民政府表示了自己的“诚意”，一边为出逃作准备。（《工人日报》1995.4.8）

（5）具有讽刺意味的是，鲍光鸟一边捞金积银，一边却荣誉加身。（《中国妇女报》1995.7.25）

（6）一边交上粗劣甚或有毒的稗谷，换了高价沾沾自喜，一边羞羞答答地说一句：“著书只为稻粱谋”。（毕淑敏《呵护心灵》）

可以看出，VP■VP■是同时进行的，但语义上却是明显对立、不相容的。例（4）（5）通过两个对比强烈的行为，表现出“达赖喇嘛”和“鲍光鸟”的虚伪和狡猾。

3.VP■VP■进行的时间是错开的、反复交替进行的。例如：

（7）“俗话说，喝酒见人心，一边喝一边谈，岂不更痛快？”（姚雪垠《李自成》）

（8）定大爷一边回答牧师，一边问纳翰林。（老舍《无名高地有了名》）

可以看出，VP■VP■是不可能同时进行的，因为它们都是由同一器官发出的。

通过对“一边VP■，一边VP■”的分析，我们发现复句格式所表现的语义关系具有多元性，不能只注意到它是一种并列格式，还应追究VP■与VP■之间隐含的多种语义结构联系。

二、与“又VP■，又VP■”对比

1.“又VP■，又VP■”既可用于现场描写，又可用于非现场描写，而“一边VP■，一边VP■”一般用于现场描写。例如：

（9）去干啥呢，又不买又不卖的，到时候再说吧。（刘庆邦《春天的仪式》）

（10）他就又当爹又当妈，和女儿巧云在一起过了十几年。（汪曾祺《大淖记事》）

2.“又VP■，又VP■”不在于两个动作是否同时发出，但VP■VP■在意义上必须是同类的或相近的，在结构上必须是相同的，而“一边VP■，一边VP■”一般要求VP■VP■基本同时进行。例如：

（11）通海说，又付工钱又管吃，你家怕要亏呢。（彭瑞高《雾林》）

（12）元凤一边讲解着一边把杆指向一幅图片和玻璃柜里的一件件实物。（王朔《千万别把我当敌人》）

可以看出，例（11）中VP■VP■发生一前一后，所以不能用“一边VP■，一边VP■”替换，而例（12）中VP■VP■意义上不同类、结构上不相同，所以不能用“又VP■，又VP■”替换。

3.“又VP■，又VP■”在外层意义上多渲染一种状态或气氛，在深层意义上多带有过分，超乎寻常之义，主观夸张意味较浓，而“一边VP■，一边VP■”一般是客观叙述，不带夸张色彩。例如：

（13）他问得极难听，就好像为儿子害病而占卦的妇人，又愿意听实话，又不愿意相信实话，要相信又愿反抗。（老舍《热包子》）

（14）两人正在黄厂长办公室又哭又闹呢。（谈歌《天下滔滔》）

以上两例，都不能用“一边VP■，一边VP■”替换，否则就与语境不相容。很明显，“又愿意听实话，又不愿意相信实话”形容了“他”内心的极度矛盾;“又哭又闹”描写了他们的无理取闹，明显带有贬义色彩，我们一般不会用它描写值得尊敬的人。

三、与“一面VP■，一面VP■”对比

1.“一面VP■，一面VP■”和“一边VP■，一边VP■”的意思和用法基本相同，大部分情况下都可以替换，例如：

（15）孙守备气的脸像个切开的红肉西瓜，两手颤着，一面说一面往外走：“八爷？走！会不开了！走！”（老舍《老张的哲学》）

（16）张秃子一边说一边走。（老舍《老张的哲学》）

2.“一面VP■，一面VP■”和“一边VP■，一边VP■”都能连接表示具体意义的成分，但后者很少连接表示抽象意义的成分，前者可以。例如：

（17）一面绝不滥用浪费，一面努力发展生产。（《毛泽东选集》291）

（18）一面坚持科技兴粮、兴烟，发展“两高一优”农业;一面抓紧人畜饮水和公路建设，进一步改善生产生活条件。（《人民日报》1995.12.27）

3.在王伟丽和邵敬敏统计的280个“一面VP■，一面VP■”例子中，其中连接的两个分句主语相同的有264个，约占94%，而“一边VP■，一边VP■”主语可以相同，也可不同。例如：

（19）他一边读，小常一边用笔记。（赵树理《李家庄的变迁》）

（20）行军的时候，战士们一边走，我们就一边给他们说唱。（《谁是最可爱的人》83）

4.“一面VP■，一面VP■”和“一边VP■，一边VP■”都能叙述两个相容的动作行为，但后者很少叙述两个矛盾的动作行为，并且第二个“一面”后一般出现副词“又”。例如：

（21）因此，迄今为止，工党政府一面拒绝工会修改工业关系法的要求，一面又呼吁CRA尽快解决同工同酬问题。（《人民日报》1995.11.23）

（22）广大群众一面迎接新制度，一面又还感到还不大习惯。（毛泽东《关于正确处理人民内部矛盾的问题》。

（23）一切对立的成分都是这样，因一定的条件，一面互相对立，一面又互相团结、互相贯通、互相渗透、互相依赖，这种性质，叫做同一性。（毛泽东《矛盾论》）

四、结语

汉语里相近的可以替换的句式很多，然而，不同的句式，必然会有适合它的不同的语境，会有不同的表达效果。如“一边VP■，一边VP■”、“又VP■，又VP■”和“一面VP■，一面VP■”，表面上看可以替换，实际上在句法、语义、语用方面都有细微的差别，所以有必要进行归纳，有助于大家更好地学习。

参考文献：

[1]北京大学中文系1955、1957语言班.现代汉语虚词例释[M].商务印书馆，1982.

[2]王光全，禹平.几种动作叠加格式辨析[J].汉语学习，2003（4）.

[3]王伟丽，邵敬敏.“一面p，一面q”的语义类型及相关句式[J].语言教学与研究，2000（3）.