双饰与多饰_参考网

双饰与多饰

2014-12-20张晓

赤峰学院学报·哲学社会科学版 2014年11期

张晓

摘要：“双饰”与“多饰”的定义中，都存在有待进一步完善之处。作为“双饰”构成要素的先后出现者，可以不是“词”，可以不是“同一个”，可以多于“两”个。“多饰”定义中的“同一个”和“语言形式”所指不够明确，“一语双叙”仍然留有“双饰”和“两”个的痕迹。“同形同音异义”连用为一般类型的“多饰”，“同形异音异义”连用可以视为另一类型的“多饰”。“多饰”与顶真、相向、回文几个修辞格存在兼属问题。“异形同音同义”连用为另一类型的“饰演”。

关键词：双饰；多饰；定义；另类“多饰”；修辞格兼属

中图分类号：H109.4 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）11-0160-04

“双饰”与“多饰”的拈出与得到广泛的认可，对修辞格的研究，对语言表达的艺术化，明显具有实际意义。

作为修辞新格，它们也注定存在有待进一步完善之处。

一、“双饰”“多饰”定义的再探讨

“多饰”与“双饰”关系密切，“双饰”为“多饰”的产生基础。

（一）“双饰”定义中的局限性

“双饰”修辞格始创于谭永祥，出自《“双饰”修辞格》（《逻辑与语言学习》1992年第1期）。在谭永祥的其他一些重要著作中，也都可以见到相关的论述：

在上下文里利用词的多义或者修辞义，使同一个词先后表达两种不同的意义，就好像同一个人先后饰演两个不同的角色一样，这种修辞手法叫“双饰”。

……

厦门这个地方实在不错。现在是群贤毕至……怎么把方言工作做好，是我们应该集中精力考虑的事。厦门的空气这么好，方言学会的空气也得跟厦门的空气一样好。

（李荣《汉语方言学会成立大会开幕词》，《语文研究》1982年第1期）

第一和第三两个“空气”是指“构成地球周围大气的气体”，第二个“空气”是指的“气氛”，即“一定环境中给人某种强烈感觉的精神表象或景象”。（《修辞新格》1页，暨南大学出版社，1996-10）

“双饰”的定义中，还存在一定的局限性。

1.“词”

“词”值得斟酌。从理论上看来，不仅是词，语素和短语也可以先后出现，并且“饰演两个不同的角色”。在“双饰”的论述中，可以见到语素或者短语先后出现的用例。例如：

第二位汪太太过了门没生孩子，只生病。在家养病反把这病养家了，不肯离开她，所以她终年娇弱得很，愈使她的半老丈夫由怜而怕。

（钱锺书《围城》）

“生孩子”的“生”是词，“生病”的“生”是语素；“养家”的“养”是词，“养病”的“养”是语素。

我们食堂样样“刮皮”，只有马铃薯“不刮皮”。

（《语文战线》1983/1）

两个“刮皮”都是短语。

第二天，又上课。几个相当用功的学生兴冲冲地给老师送上了几个答题的卷子。他们说，他们已经做出来了，能够证明那个德国人的猜想了。可以多方面地证明它呢。没有什么了不起的。哈！哈！

“你们算了！”老师笑着说，“算了！算了！”

“我们算了，算了。我们算出来了！”

“你们算啦！好啦好啦，我是说，你们算了吧，白费这个力气做什么？你们这些卷子我是看也不会看的，用不着看的。那么容易吗？你们是想骑着自行车到月球上去。”

（徐迟《歌德巴赫猜想》）

老师的“算了”是词，“作罢”一类意思，“算”只是语素；学生的“算了”是两个词的组合，“算”为“计算数目”一类意思，是词。两个“算”明显有别。

先后出现的，可以都是语素，可以都是词，可以都是短语，也可以一方是词，另一方是语素或者短语。

2.“同一个”

“同一个”值得斟酌。从理论上看来，并非“同一个词”的同形同音词，完全可以先后出现，自然而然地“饰演两个不同的角色”。在“双饰”的论述中，已经出现同形同音词先后出现的用例。例如：

有“面子”的，拉的没面子；

没“面子”的，拉的尽面子。

（立然辑《拉煤》，《中国青年报》1981-01-18）

“情面”义的“面子”与“粉末”义的“面子”，只是书写形式相同，读音形式也相同，意义方面没有任何关系，因此应该视为同形同音词。再如：

甲三十年前，人吃粉丝。

乙那么现在呢？

甲现在弄不好粉丝把人给吃了。

乙这俩粉丝概念也不一样。

（孙晨、马东、姜昆《我有点晕》）

两个“粉丝”是同形同音词。

大家写给大家看的书

（北京十月文艺出版社《安妮日记》等书封面上的广告语，2006-01）

两个“大家”，含义完全不同，也是同形同音词。

同形同音词不是“同一个词”，而是不同的词。在《现代汉语词典》（商务印书馆，2012-06）中，两个“面子”、两个“粉丝”、两个“大家”都是作为不同条目处理的。

3.“两”

“两种不同的意义”、“两个不同的角色”的“两”值得斟酌。正如《修辞精品六十格》（谭永祥，山西人民出版社，1993-11）论述“双饰”时所言，“连用一般以两项为常见”，但就本质而言，既然可以“双饰”，也就可以“三饰”、“四饰”……例如：

我们从敖包回来，到了大蒙古包里，只见二哥他们几个在打扑克。我看了一眼，他们把两副扑克放在一起，打升级，这种玩法叫“双升”。他们在玩着，我们又出了蒙古包。我一看，这里有十几座蒙古包，这里可谓风力发电机的海洋、草的海洋、花的海洋。

（幽谷居士《花的海洋》）

作为喻体，三个“海洋”各有所指。endprint

“你长时间在家休养，老穿军装有什么好？”

“好看，好笑，好洗，好自我欣赏。”

（自拟）

问答中的这些“好”，有语素，有词，涉及“好处”、“令人满意的性质在哪一方面”、“值得”、“容易”、“便于”等多个意义。

由此看来，有“双饰”，也有“超双饰”，“双饰”只是某类表达方式之一种，最为常见之一种。

因此，“双饰”这一名称有斟酌之必要。

（二）“多饰”定义中的局限性

修辞学的研究成果中，又出现了“多饰”：

在连贯性语流中，利用语音、语义或语法手段，使同一个语言形式先后表达不同意义的一种修辞方式。又称一语双叙。（谭学纯、濮侃、沈孟璎主编《汉语修辞格大辞典》，上海辞书出版社，2010-11，58页）

“多饰”理论中凝聚着“双饰”的研究成果，但仍存在一定的局限性。

1.“同一个”

“多饰”的定义中仍有“同一个”，至少包含以下几种现象：

一时髦女郎向一养牛专业户示爱，男人说“我没有四十八条腿”，女人说“可你有这么多的腿”。

两个“腿”为一个词，它们理所当然属于“同一个”。

他的目光“恰恰”射中了她……在“恰恰”的舞步里失去的或许比得到的更多……

两个“恰恰”，前一个为副词，后一个为名词。二者同形同音，而意义方面毫无相同之处。它们明显属于不同类别，不应简单认定为“同一个”。

酷哥与酷吏

两个“酷”，前一个为音译词，后一个为语素。二者同形同音，而意义方面毫无相同之处。它们属于不同层级，不应简单认定为“同一个”。

如果存在这么多不同的个体都可以概括以“同一个”，那么，“同一个”的含义难免显得过于模糊。

2.“语言形式”

“多饰”的定义中以“语言形式”代替了“词”，免去了一些局限，但带来了新的问题。例如：

他媳妇不生病，只生孩子。

两个“生”分别为语素和词，不在同一层级，不宜毫无区别地统称为“语言形式”。

老王每次作报告，自我感觉都很好。听众也叫好：好晕，好睡觉。

四个“好”依次为形容词、语素、副词、动词，不在同一层级，又分属差别明显的类别，也不宜统称为“语言形式”。

如果存在这么多不同的个体都可以统称“语言形式”，“语言形式”难免失去明确的含义。

3.“一语双叙”

“多饰”这一名称中没有“双”，似乎免去了“两种不同的意义”所带来的限制，但从别名“一语双叙”中仍然可以见到“双饰”和“两”个的痕迹。

如果去掉“一语双叙”这一别名，让“多饰”成为这种修辞方式唯一的名称，有助于相关理论的严密化。

二、“同形异音异义”连用

一个个具体的语言组合材料，都有书面形式、读音形式、意义内容即形音义几个方面，如果让先后出现者在这几个方面既存在相同之处，又存在不同之处，以相互区别对应，可以得到多种表达方式。其中一些成员较为特殊。“同形同音异义”的组合材料相互区别对应，即为“多饰”；变“多饰”的“同音”为“异音”，即“同形异音异义”的组合材料相互对应，则为一种既相似又有别于一般“多饰”的表达方式。例如：

不打折，打什么折，打什么折（zhé），我要打折（shé）。

（孙清河《出气公司》）

打折（zhé）”与“打折（shé）”形体相同但读音形式并不相同，是运用同一形体表达不同意义。

乐乐乐乐乐乐乐

朝朝朝朝朝朝朝

（北京故宫太和殿联）

先后出现的“乐”，先后出现的“朝”，读音不止一个，意义随之不同，是以同样的形体表达不同的意义。

同形异音异义的组合材料先后出现，在书面上，也是同形异义者连用，与“多饰”相同。这种组合更难于出现，可以视为另类“多饰”。

三、“多饰”兼属其他修辞格现象

“多饰”与其他修辞格的区别要素是“同一个语言形式先后表达不同意义”。符合这一要求的修辞格不止“多饰”一种。

出现两次或者多次，才有可能“多饰”。一些修辞方式，同样以组合要素出现两次或者多次为特征。

（一）顶真

顶真的基本格式为“甲乙丙，丙丁戊”，“丙”至少出现两次，分别为“甲乙丙”之尾与“丙丁戊”之首。先后出现的“丙”可以变换含义。例如：

（但是）天下的乐趣都是烦恼带来的，烦恼使人不得不希望，希望却是一包医百病的良方。

（梁遇春《第二夜的青春》）

前面一个“希望”，指“心里想着达到某种目的或出现某种情况”，为动词；后面一个“希望”，指“心里想着达到的某种目的或出现的某种情况；愿望”，为名词。

六月六看谷秀

春打六九头

头上擦的本是桂花油

油了裤

油了袄

油了我的花枕头

（评剧《花为媒》）

“六九头”与“头上”的“头”，一个指“起点”，一个指“头部”；“桂花油”与“油了裤”的“油”，分别为名词的构成部分与独立的动词。

刘戡戡内乱，内乱未戡戡先死

徐保保宝鸡，宝鸡不保保成仁

（佚名）

“刘戡”与“戡内乱”的“戡”，一个是名词，为人名，一个指“用武力平定（叛乱）”，为动词；“未戡”与“戡先死”的“戡”，分别同于“戡内乱”与“刘戡”的“戡”。“徐保”与“保宝鸡”的“保”，一个是名词，为人名，一个指“保护；保卫”，为动词；“不保”与“保成仁”的“保”，分别同于“保宝鸡”与“徐保”的“保”。endprint

一个成于顶真方式的组合，如果先后出现的“丙”含义不同，与“多饰”就会出现兼属现象：是顶真，也是“多饰”。

（二）双向

双向的基本格式为“甲乙丙丁戊甲”，“甲”出现两次，分别处于整个组合的最远处，即两端。两个“甲”可以含义不同。例如：

惶恐滩头说惶恐，

零丁洋里叹零丁。

（文天祥《过零丁洋》）

两个“惶恐”分处一个组合之首尾，前一个为“滩”名之局部，后一个指“惊慌害怕”。两个“零丁”分处一个组合之首尾，前一个为“洋”名之局部，后一个指“孤独；缺少依靠”。

相思树底说相思，

思郎恨郎郎不知。

（梁启超《台湾竹枝词》）

两个“相思”分处诗句首尾，前一个为树名之局部，后一个指“彼此思念”。

田间的诗深入田间