从数字喜忌看东西方文化差异

任稳稳

摘 要：数字是一种用来表示数的书写符号，用来反映客观物质世界的规模、大小。世界上任何一种语言都植根于特定的文化背景中，反映着特定的文化内容。在不同文化背景下，数字不仅仅表达记数概念，还能反映使用数字的民族的衍变历史、生态环境、宗教信仰、风俗习惯、审美情趣和思维方式等。文化的差异，使人们对数字产生不同的观念，特别是对某一个数字产生喜爱和忌讳心理，甚至对同一数字产生天壤之别的感情。当前，东西方文化彼此互相交流融合，比较数字文化差异和东西方不同民族对数字的理解，有助于了解不同国家的文化差异，在跨文化交际中具有一定的意义。

关键词：数字；文化；差异；东西方民族

中图分类号：G13/17 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）11-0139-03

数字不单单用于计数，还有丰富的哲学内涵。现在国际上计数常用的阿拉伯数字，它由0-9十个数字组成，但这些数字并不是阿拉伯人发明创造的，而是古代印度人在生产和实践中逐步创造出来的，后来被阿拉伯人用于经商而掌握，经改进传到了西方。数字本无好坏和褒贬吉凶之分，但随着数字在全世界衍化，各民族在不同的文化背景之下不断丰富其内涵，增添其色彩，形成了各自的数字文化，而这些数字观念文化又不可避免地影响到了人们的心理和行动，产生了对不同数字的偏好和禁忌。深受传统儒学、佛学文化侵染的东方，多根据数字的发音喜忌某些数字；而在西方，则是根据数字的宗教意义对某些数字产生喜忌。即使相同的民族之间，由于对数字的理解不同，也会产生不同的文化差异。

一、东西方数字文化差异对比

在所有数字中，并不是每个都会受到关注。中国和日本、韩国等东方国家往往对数字4、6、8、9等数字产生喜忌感情，而在西方文化中，7、13则被赋予了更多的文化内涵。

（一）中国文化中的数字喜忌

在中国传统文化观念中，人们对“六”、“八”、“九”、“十”这四个数字有着特殊的情感和崇拜，对它们的喜爱可谓是源远流长。中国人认为“六”是最吉利的数字，古代就有喜欢“六”的传统，如先秦时期六部儒家经典称为“六经”或“六艺”；亲属关系有“六亲”，味道有六味，音律有六律，易经有六爻之说；民间也有六六大顺、六畜兴旺等俗语。特别是到了近现代，对“六”更是趋之若鹜。农历的初六、十六、二十六被视为举行婚礼和开店营业的黄道吉日，若阴历和周六碰到一起，更被视为难得一见的好日子；在使用车牌、电话号码时，人们特别钟爱尾数为“6”的数字，最近有新闻报道，尾号为6个6的手机号码，被拍卖出了30万的高价。从春秋战国时期，人们就对“九”特别看重，《楚辞·九辨》中说“九者，阳之数，道之纲纪也”，由此引出无限之说。大禹铸“九鼎”，分天下为“九州”，帝王称“九五之尊”等。因汉字中“九”与“久”同音，从古代开始，就用九来寓意“久”，中国的古老节日之一重阳节，也选择农历的九月初九，寓意老人长寿安康。到了近代，人们更是喜爱“九”这个数字，与爱情有关的时候，年轻人一般送给心爱的人9、19、99支玫瑰，且日益成风。中国人对于数字八的喜爱，则是起源于近代。在广东、香港等南方地带是佛教盛行的区域，所以特别崇尚和迷信“八”。改革开放之后，这里的“八”的谐音“发”刚好与发财致富有关，因此传遍全国，几乎所有中国人开始选择“八”作为最吉利的数字，寓意发财的意思。现在，中国人对“八”的迷信和崇拜已经成为汉文化中一道独特的风景。“十”也是中国人喜爱的吉祥数字，自古以来，国人视“十”为完整、圆满、吉祥的象征，有十全十美之说，生日祝寿和国庆节等，逢“十”都要举行盛大庆典已经成为一项传统。

对于数字禁忌，在中国人的心目之中，“4”这个数字肯定是排在首位的。在古代，人们对于“4”并无特别的忌讳，这主要是因为随着科技的发展，人们的生活越来越多得使用到了数字，如门牌、手机号码、车牌号等，而因为“4”的发音与“死”相近，所以尾号有“4”的就不受欢迎。

（二）西方国家的数字喜忌

在西方文化中，7被普遍视为幸运数字，而有Luckly 7的说法，用来表示幸福、美满、多数等。数字7有这么多的寓意，主要是它有浓厚的宗教色彩，上帝用7天来创造世界，身边有7个天使，一个星期有7天等。每年7月7日，都被美国人视为吉祥的日子，很多美国年轻人选择在这天结婚。

在西方国家，人们最忌讳使用的数字主要有13、星期五等。其中，13被认为是最凶险不祥的象征，尤其在欧美国家成为头号大忌。西方人对13这个数字的忌讳，最早起源于基督教传说——耶稣最后的晚餐，耶稣门徒犹大向罗马当局出卖了耶稣，之后耶稣就被逮捕处决了，13代表叛徒犹大，代表耶稣受难，因此基督国家一般比较讨厌13；在北欧神话中，火神洛基（Loki）是诸神中的第13位，他本身邪恶而狡诈，他欺骗盲神（Hoder）害死了自己的兄弟——光明之神（Balder），又成为葬礼上的第13位吊唁者。此后西方就有迷信：如果葬礼中有13个人出席，那么其中一人会在第二年死去，这也是13数字恐惧症的来由之一。西方人在言行中总是千方百计地避开这个数字，甚至忌讳到了不可理喻的地步，如在宾馆、医院中就很难找到“13”这个房号。星期五在西方人的心中既是不幸又是晦气的日子，据说星期五是耶稣受难日；另外，据说亚当和夏娃被上帝赶出伊甸园也是在星期五。数字13和星期五若恰好碰到一起，在西方人眼中就结合成超级不幸的一天，称为“黑色星期五”。

（三）日韩、东南亚等东方国家数字忌讳

在韩国人的历史中，处处都有“3”的影子，认为“3”代表着完成、最高、稳定、神圣，是带福气的数字。这个传统和思想已经融入韩国人的“无意识”当中，韩国的文字是以“天、地、人”的原理创制的，韩国的建国神话——檀君神话中就出现3个“天符印”，3千随从、3神等，韩国人取名喜欢用“三”也是这个原因。日本人民对奇数非常偏爱，3被认为是最吉利的数字，它既是奇数，又是基督教中的吉祥数字；同样，数字7也是日本人比较喜欢的，因为它是奇数的缘故，日常生活中带有许多带“7”的名词，如“七福神”等。日本人最忌讳的数字同中国人一样，也是4，无论是医院的病房，还是饭店、宾馆，都尽量避免使用4或由4组成的数，这是因为日本人认为偶数天生不吉利外，还因为4与“死”同音。endprint

印度作为一个宗教信仰繁多的国家，不同种族和宗教信仰的人有不同的数字爱好。比如印度的穆斯林人口更喜欢6、7、8。而不少印度教徒则不喜欢6和8，由于在印度占星术里，第6宫预示疾病，第8宫则代表死亡，有些印度人不喜欢接触这两个数字；而忌讳13则主要是因为受西方文化的影响。印度与中国最鲜明的一个数字区别在送礼随份子上。中国人喜欢好事成双，而印度人却青睐单数，特别是在赠送礼金的时候，一定要多出1卢比，这才被收礼者认为是吉祥的。泰国人对于数字的喜好与中国完全不同。首先，泰国人不讨厌“4”，在泰语发音中，“4”的发音与中文的“洗”是一个音，但和“死”字发音却完全不同，因此泰国人对“4”没有忌讳。但是，被中国人视为吉利、象征着顺利的“6”在泰国非常不讨好，因为“6”的发音是泰语“下坡路、不好”的意思，泰国人不到万不得已绝不会选择“6”这个数字。另外，泰国最喜欢的数字是“9”，因为其发音“告”与泰语的“上升、发展、进步”是一个音。对菲律宾人而言，7和8是最幸运的数字。英文中数字7的发音与“平安（safe）”的发音有点接近，因此对菲律宾人而言7代表平安。而受华人文化的影响，菲律宾人也认为数字8意味着“发达”，由于西方文化的影响，数字13是不吉利的。

二、中外数字文化观差异比较

中外数字文化观中的各种差异存在着一些共同的规律，就是忌讳与死亡有联系的数字，相信数字的魔力，而各种形式的中外数字禁忌也表达了人们祈福、避祸、追求美好生活的愿望。这些差异，也是中外完全不同的文化观和心理作用造成的。

（一）东方数字文化观及起源

中国是古代四大文明古国之一，其汉字已经有3000多年的历史，而以汉民族为代表的中华民族，自古以来受先哲思想、易经的影响，崇信阴阳二元学说和天人合一，着重用“一分为二”的观点来说明相关事物，并认为世界各部分之间都是一个不可分割、相互联系的整体，相信万物都有对称性；事物都是道生一、一生二、二生三、三生万物。因此，偶数在汉语文化中表示幸运和统一，自古以来也形成了对双数的传统审美之心。形容喜事连连为“双喜临门”、处事为“四平八稳”、百事顺心为“六六大顺”、机灵程度为“八面玲珑”等，形容事物的完美最高境界为“十全十美”等。另外，因为汉字同音字比较多，因此比较追求口彩，特别是对汉语中表达美好意义的发音相同的数字更是情有独钟，数字6、8、9均是如此，而对于数字4的厌恶之感，更同样如此。此外，由于中国幅员广阔，不同的环境也造就了人们对同一个数字产生了不同的理解之差，如对于数字“18”，部分国人在购买房屋的时候则是比较忌讳的，因为在中国封建迷信中，有十八层地狱之说，开发商也深刻理解人们的这种心理，往往设置楼层的时候，不设置18楼，而是用17A或者17B来代替；但当结婚或者开店营业的时候，18寓意着“要发”，而往往成为人们乐意选择的日期。还譬如数字“7”，因为有“起”的谐音，因此，在某些特定场合，如公司职位晋升中，往往博得一些人的喜爱；但是数字7也与中国祭奠死者的传统习惯有关，如死者逝世后，家人有过“头七”习惯。

东亚的日本和韩国，自古以来受到汉文化的侵染，因此他们对某些数字的喜忌与中国人对数字的喜忌有很多相同之处，如韩国人对数字3的喜爱，日本人忌讳数字4，也是深深受中国对数字4厌恶的影响。但是，由于近代以来受西方外来文化的影响，日本和韩国人也对数字13和星期五等产生了某种程度的忌讳心理，并且在年轻人中非常流行。当然，中国年轻人也深受西方传统文化的影响，如过“2.14”西方情人节、圣诞节等，但是中国的年轻人还受中国传统文化的熏陶，对13虽然有一定程度的厌恶感，却不如日本、韩国及其他国家深。印度、东南亚国家如泰国等，因为深受印度教、佛教等宗教的影响，同样也对某些数字产生了一定的喜忌心理。

（二）西方数字文化观及起源

从古希腊起，西方各民族就信奉“天人相分”的宇宙观，认为世界上万物都是对立的，故西方民族重对立，强调矛盾和冲突，认为不和谐才是美。反映在数字文化上，就是西方民族视偶数为不详，奇数为大吉（13和星期五除外）。所以，给亲朋好友表示祝贺时送鲜花的数量一般为奇数，而寄托哀思之时送花一般为双数枝。古希腊哲学家毕达哥斯拉称“three”为完美数字，他认为数字3体现了“开始、中期和终了”；希腊神话中宙斯、波塞东和哈德斯以其不同的作用控制了希腊世界，因此3似乎被赋予了一种无穷的力量与权利。另外，7这个数字深受西方人喜爱、13这个数字被西方忌讳，也是与其有着浓厚的宗教寓意有关系。这些宗教传统对人们在社会生活中数字的使用起到了决定性作用。

三、结论

从上文分析来看，东西方文化中，对不同数字的喜忌之情产生的原因有共同点也有差异。差异比较明显之处就是对某个数字产生的喜忌是受几千年的传统文化影响（中国人对数字6、10的喜爱和崇拜，韩国和日本对数字3的喜爱），也有受发音谐音的影响（中国人对数字8、9的喜爱及对数字4的忌讳，泰国对9的喜爱），甚至也有受封建传统的影响（对数字18的喜忌）；而西方对某些数字产生喜忌，则是受宗教文化及古希腊文化的影响。共同点就是东西方对数字文化的喜忌是受人们趋福避祸的心理作用影响。近几个世纪以来东西文化交流日益频繁，中日韩等东方国家对数字的喜忌受西方外来影响较大，特别是年轻人一代，更是深受影响，如对数字13的忌讳。因此，数字除了本身的计算意义之外，还有丰富神秘的文化蕴涵。东西方数字的研究是一种综合性的比较文化研究，东西方数字文化的意义因产生于不同的文化而存在差异。通过比较分析，阐释这些不同数字文化的差异和起源，了解东西方数字文化的异同，有助于扩展大家的视野，在对外交流中坚持相互尊重的原则，减少不必要的误会和纠纷，达到交际或沟通的目的。

——————————

参考文献：

〔1〕白春阳.中西方数字文化差异[J].河南科技学院学报，2010（11）.

〔2〕吕雯雯.英汉语言数字的文化内涵对比解析[J].太原城市职业技术学院学报，2010（4）.

〔3〕常雁.英汉数字词语文化内涵的比较研究[J].哈尔滨学院学报，2010（2）.

〔4〕胡文仲，杜学增.中英文化习俗比较[M].北京：外语教学与研究出版社，2010.

〔5〕李萍.浅谈日本人的数字禁忌与喜好[J].黑龙江生态工程职业学院学报，2011（24）.

〔6〕王晓澎，孟子敏.数字里的中国文化[M].北京：团结出版社，2000.

〔7〕黄兵.英汉数字的文化内涵[J].贵州民族学院学报，2002（3）.

〔8〕殷莉，韩晓玲.民族文化心理与英汉数字习语[J].外语与外语教学，2004（9）.

〔9〕何丽萍.东西方数字“三”的文化对比分析及其翻译[J].河南科技学院学报，2005（26）.

（责任编辑 姜黎梅）endprint