从幽默话语看leech的七种意义

孟庆瑜

摘要：幽默话语充斥在人们的日常生活中，对于幽默话语的理解极其重要，小到个人的人际交往，大到不同语言社团甚至是国际间的交往都离不开对幽默话语的理解与运用。本文以利奇的七种意义理论为基础，研究日常生活的幽默话语。

关键词：七种意义；意义划分；幽默话语

话语是人际交往的重要手段，幽默话语又是话语的一个重要组成部分，对于幽默话语的准确理解与运用又是实现成功交际的催化剂。本文从利奇的七种意义类型出发，看日常生活的幽默话语是如何体现这七种意义的。

一、七种意义

英国著名语言学家Geoffrey Leech在他的《语义学》中提出七种意义类型，即概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义。概念意义，常常是字典中所示的不受外界因素影响的意义。内涵意义是通过语言所指事物所传递的意义，。社会意义是语言及其变体所传达的社会环境的意义。情感意义则反映说话人的态度与情感。反映意义是由一词多义现象引起的。搭配意义由一个词所获得的各种联想所构成。主题意义是指说话人借助语序，等组织信息的方式所传递的意义。

二、幽默话语中体现的利奇的七种意义

1、利奇认为语言交际的核心要素是概念意义，这种意义交际语言中必不可少。所以，对于幽默语篇的理解都离不开概念意义。例如，在餐厅，一个顾客对服务员说：“您的大拇指都泡在我的汤里了。”服务员说：“没关系，不算烫！”很显然，顾客和服务员的话语都很幽默，而对于这种幽默的理解是离不开我们对两人所说的每个字的概念意义的理解。

2、内涵意义指凌驾于纯粹概念意义之上的交际价值，其实是人们在使用过程中将表达和“现实世界”联系起来而产生的。由于受不同文化或个体生长环境的影响，内涵意义可能会有差异，并会随时间或地点而发生变化。

例：著名的情景喜剧《武林外传》中有这样的一幕，吕秀才叫嚣不怕郭芙蓉并走向门口，刚走到门口便急步退回，此时李大嘴说：“欢迎吕大小姐。”

我们知道，大小姐是女人，所以内涵意义就有大多女人所具有的一些特点，如“脆弱”“胆小”。所以，这里李大嘴的那句话的幽默之处在于用了“大小姐”的一些内涵意义讽刺了吕秀才。

3、社会意义是语言在其使用环境中所传达的社会环境的意义。这就要考虑不同文化、社会习俗之间的互通以及语言内部的交流互动。有这样一个笑话：一哥们出国留学，朋友们都去送他。热恋中的女友与他道别时，女友摸着他的脸含泪不语。几分钟后，那哥们说：“有什么话就说吧，这又不是触摸屏。”

“触摸屏”幽默地体现出了时下触摸屏的手机或电子产品较为流行，人们在开玩笑时有意无意的就反映出了这一现象。

4、情感意义，反映说话人的情感，包括他对听话人以及所谈事物的态度。这种意义通常要通过所用词的概念意义和内涵意义明确地表达出来。

古时有这样一个例子，李鸿章有个远方亲戚， 是个不学无术的花花公子。大比之年， 他去参加乡试， 拿到试卷， 一字不会。于是在卷末写上： 我是李鸿章中堂大人的亲妻（ 戚） 。那位刚正不阿的主考官看后在卷末批道：“所以我不敢娶（ 取） 。”

例子中主考官利用同音异形异义词幽默的表达了自己的态度，那就是对这位不学无术的花花公子不予录取。

5、反映意义在多重概念意义的情况下， 当一个词的一种意义构成我们对这个词的另一种意义的反映的一部分时， 便产生反映意义。看下面这则笑话，李姐下楼收包裹，过来跟我说：“小班，帮我看一下孩子。”我答应了。没想到过了一会儿，她又来找我：“你怎么一个人？我儿子呢？不是请你看一下吗？”我有点纳闷说：“我看了啊，不好看。”

在这个笑话中，我们可以看到，“看”这个字实际上是个多音字，同样也是个多义字，有表示动作看的意思，还有看管的意思，笑话中两人对当时“看”字的理解不同，于是便产生了幽默。

6、搭配意义是由一个词所获得的各种联想构成的， 而这些联想产生于与这个词经常同时出现的一些词的意义。在不同的语境中， 某个词由于不同的搭配能力产生不同的意义。

看下面的对话：

A：你今天是怎么来上班的啊？

B：开车啊！

A：啊？买车了？什么时候啊？让我瞧瞧！

B：那边……（指着对面的自行车说）

我们都知道，开车通常是指开的机动车，然而，对话中B把“开”与自行车搭配了，于是便产生了幽默，这正是由于搭配产生的幽默。

7、主题意义，是说话人通过语序、信息焦点安排和强调手段等组织信息的方法来传递的一种意义。不同的说话方法可以传达不同的主题意义。

曾经有这样一则故事，一人去朋友家拜访，恰逢下雨，然而，主人便写下这样一个字条：“下雨天留客天留人不留”，主人心想这下那人该主动离开了吧。可是，客人却很高兴地说：“谢谢挽留。”

是什么造成理解的不同呢？原来，主人是想表达：下雨天留客，天留人不留！而客人的理解是：下雨天，留客天，留人不？留！

这便是由于二者对同一句话的主题意义的不同理解产生了这个小笑话。

三、结语

幽默话语在日常生活中无处不在，无所不有，所以，对于幽默话语的理解和运用尤为重要，本文基于利奇的意义七种类型，分别解读了幽默话语，提醒人们要学会理解与运用幽默话语，以达到成功的人际交往。

参考文献：

[1] 杰弗里.N.利奇著， 李瑞华等译（1987）：《语义学， 上海外语教育出版社

[2] 朱跃.语义论[M].北京：北京大学出版社，2006

[3] 石安石. 语义论[M]. 商务印书馆， 2000

[4] 滕雄. 从Leech 的意义类型谈中式菜肴名称 [J] .大学英语，2010

[5] 盛越， 张荔. 从Leech对意义的七种成分的诠释再谈语境对语义理解的作用[J]. 无锡轻工大学学报（社会科学版）， 2000

[6] 吕浩然. 浅谈利奇的意义类型在广告语中的渗透[J]. 科技信息， 2012