“关照”在中文及日文当中的用法分析

杨文骏　冯俊竹

摘要：中日两国一衣带水，而日本自古以中国为师，传统文化深受中国文化的影响，在文字词汇上，中文和日文更可以说是一脉相承。“关照”一词作为礼貌用语，在中文中被广泛使用，而在日文中，“关照”则使用得更为频繁。本篇文章就要来探讨一下“关照”在两种语言中的用法，通过观察它们的异同，我们也可以觉察到中日文化仍然存在的一些差异。

关键词：关照；中文；日文；用法；异同

1.前言

“关照”在中文中有两种用法；第一种是作为礼貌用语，表达“关心、照顾、互相照应”的意思；第二种则是表达“口头通知”的意思。我们这里主要探讨第一种用法。在英文中，我们在表达“关照”的意思时，可以用“look after”或者“keep an eye on”，但是这两个词没有区分“关照”和“照顾”这两个词的意思。而日文不仅对这两个词有区分，甚至在用法上比中文更加复杂。

2.正文

1.“关照”在中文中的用法

“关照”顾名思义，就是“关心、照顾”的意思，在中文中，语义指向一般是上级对下级，长辈对晚辈，有时也可以是不熟悉的平辈之间。而“关照”与“照顾”这两个词之间，有时两者可以相互替换，但是有时则是不能替换的。下面，我们就来举几个例句：

① 你比他大，路上就多关照他一点儿。

你比他大，路上就多照顾他一点儿。

上面两个例句都是正确的。在例句所设定的情境中，两个词使用的概率也基本相同，所以这时，两个词可以自由替换。

② 承蒙您的关照，事情顺利地解决了。

承蒙您的照顾，事情顺利地解决了。

这一对例句比较特别，无论从语法角度上，还是从语义理解上，这两个句子仍然是正确的，而从笔者的语感上，两个句子其实也都成立，但是在例句所设定的情境中，“关照”这个词所使用的可能性肯定是要更高的，因为这是在感谢他人的帮助，“关照”作为礼貌用语，尊敬的语气明显比“照顾”更高，更能表达说话者的感激之情，所以在例句中，我们一般不用“照顾”替换“关照”。但是倘若说话者的等级或辈分比听话者更高，说话者使用“照顾”这个词，我们也是可以理解的。

③ 她除了上课写作业，其他的时间都是在医院关照生病的母亲。

她除了上课写作业，其他的时间都是在医院照顾生病的母亲。

这两个例句中的主语“她”，作为母亲的女儿，是一个晚辈，在上面我们已经说过，“关照”作为礼貌用语，它的语义指向是上级对下级，长辈对晚辈，因此第一个例句中，“在医院关照生病的母亲”明显是错误的。因此这个时候，“关照”是不能替换“照顾”的。

④ 她除了工作做家务，其他时间都是在医院关照生病的女儿。

她除了工作做家务，其他时间都是在医院照顾生病的女儿。

因为“关照”的语义指向是上级对下级，长辈对晚辈，那么我们将第三组例句中主语和宾语的关系颠倒一下，是不是就可以使用“关照”这个词了呢？“关照”虽然有“关心、照顾”的意思，但是它也有“照应”的意思，因此，“关照”在语义上更有在某件事上为某人或某些人行方便的意思，而不是在生理上照料某人身体的意思。所以，在这时，我们仍然不能用“关照”替换“照顾”。

2. “关照”在日文中的用法

在日文中，表达“关照”语义的词汇词组比较多，“面倒をみる”、“世話をする”都有这个意思，下面我们就来看看，何时使用这些词。

日本是仅次于美国的资本主义发达国家，但是就算如此发达，目前日本仍然是一个等级森严的国家，社会阶层的划分十分清晰，因此不失礼节、合情合景地使用敬语是十分重要的。

① 首先就是初次见面时的问候语：

はじめまして、どうぞよろしくお願いします。

这句话的中文意思就是“初次见面，请多多关照。”“どうぞよろしくお願いします。”这句话不仅可以作为初次见面时的问候语，在彼此熟悉的人之间也可以使用，比如两个同事要一起协作做一件事，在开始做这件事之前，他们就会说这句话，表示友好和互帮互助。

② 第二种则是对别人的帮助表达谢意时的感谢语：

いろいろお世話になって、ありがとうございました.。

中文意思是“承蒙您的关照，十分感谢。”在这里我们使用“世話になる”这个词组，而在“世話”前加上“お”，则更加表示对对方的尊敬之意。而“世話”也有另一种用法，就是“……を世話する”，中文意思就是“照顾……”。

③ 第三种就是拜托别人帮忙时所使用的言语：

年寄りと子供がおりますので，留守中はどうか面倒をみてやってください。

这句话的中文意思是“我走后家里剩下老的小的，请你多关照点儿。”“面倒をみる”这时其实可以和“世話する”替换，变为“世話してやってください”，中文意思，我们也可以翻译为“照顾”。

④第四种情况是比较特殊的情况，日文句子和例句②几乎差不多：

いつもお世話になって、ありがとうございます.。

中文意思为“一直承蒙您的关照，十分感谢。”这句话一般是下级对上级，晚辈对长辈说，而平辈之间也可以使用。例如辞职时，在你离开之前，你可以对曾经的上司和同事说这句话，就算是不同部门，之前没有受过对方恩惠，也可以说。在日本我们称为“丁寧”，也就是“恭敬、有礼貌”的意思。

3.结语

中文和日文虽然在文字上十分相近，但是两种语言分别属于两种不同的语系，且汉语为独立语，日语为黏着语，所以中文和日文在词汇和词组上仍然有着比较大的区别。日文当中有着十分复杂的敬语，敬语体系十分发达，而中文中，现代汉语已经抛弃了古代汉语中大部分的敬语，相对于日文的敬语体系，我们的敬语体系是次发达的。从这点我们也可以看出，日本人对于自己的传统的保留，做得是相当不错的，作为汉语国际教育专业的学生，我们不仅要学好本体，我们还要从语言中寻找文化差异，从文化差异中寻找其他民族的优良品质并加以学习和发扬，这是我们学习跨文化交际这门课程的目的，也是我们今后作为一名合格的对外汉语教师所必须具备的品质。

参考文献：

[1] 语法研究和探索[M].北京：商务印书馆.2011

[2] 何元建.现代汉语生成语法[M].北京：北京大学出版社.2012

[3] 孙洁.中日礼貌用语比较——语言表达差异分析[J].科技创新导报.2012

作者简介：杨文骏，1988年出生，江西九江人，南昌大学人文学院，汉语国际教育专业硕士

冯俊竹，1990年出生，安徽祁门人，师从程嫩生教授，南昌大学人文学院，汉语国际教育专业硕士，中文系班长，汉语国际教育点点长