“房屋、房子、屋子、房间、房、屋”的区别比较

2014-12-01王媛圆

现代语文(学术综合) 2014年11期

摘要：本文从语义、句法两个角度，结合数据库对“房屋、房子、屋子、房间、房、屋”这六个表示人类居所的名词进行对比与探讨，分析其内涵异同，得出“房子”与“房”的内涵功用最为宽广灵活及“屋”类词在表达人居建筑的概念上较“房”类更为粗陋简朴等结论，以期在对外汉语教学中帮助留学生更好地习得该类词汇。

关键词：房屋房子屋子房间房屋

“房屋、房子、屋子、房间、房、屋”都是表示人类居所的名词，应该具有相同的句法分布。但是，事实上这六个名词有的可以互换，有的不能互换。那么它们的具体用法相同吗？彼此之间到底有哪些联系和区别呢？本文试从语义、句法两个角度探讨这六者之间的异同。

一、语义分析

首先看看《现代汉语词典》（2012年第6版）对这六个名词的释义：

【房屋】房子（总称）。

【房子】有墙、顶、门、窗，供人居住或做其他用途的建筑物。

【屋子】房间。

【房间】房子内隔成的各个部分：这套房子有五个～。

【房】①房子；②房间；③结构和作用像房子的东西；④指家族的分支：长～，远～；⑤用于妻子、儿媳妇等（量词）。（只取与本文讨论义有关的义项）

【屋】①房子；②屋子。（只取与本文讨论义有关的义项）

从以上所引释义可看出，这几个词的意义不乏交叉重叠之处，主要集中于“房子”与“房间”两个概念：“房屋”是最具涵盖性的统称，“房”与“屋”都有“房子”与“房间”之义，但“房”的用法更广，意义也相对更抽象，还可指与“房”结构相类似或相关联的概念。与此同时，“屋子”与“房间”单从义项看十分接近，似乎同为一个概念，与“房子”相对应。

其实，“房”“屋”分别是两个单音节不定位自由语素。而“房屋”“房子”“屋子”“房间”可以说是这两个语素的成词结果。如采用义素分析法，可得到如下结果：

表1.六个名词义素分析表

有墙顶门窗人居建筑可做他用内隔成若干部分指家族分支等总称

房屋 + + + + - +

房子 + + + + - -

屋子 + + + - - -

房间 + + + - - -

房 + + + + + -

屋 + + + +/- - -

由以上义素分析表格可看出，“房屋”一词在表达人类居所概念上最大特点为其具有总称作用，是房子的集合体。而相比“屋子”与“房间”，“房子”则具有含多个内隔部分的意义，即具有不只一个小间，在此基础上，“屋子”与“房间”仍无法区分。此外，“房”最引人注目的便是其词义具有隐喻及引申功能，可指人类居所相关或以外的其他概念，如家族分支、结构和作用像房子的东西。“屋”则在“内隔成若干部分”一义素上灵活自由。

二、句法分析

（一）为了考察这六个近义名词的句法异同，笔者首先选择了两个参项进行考察，一是这六个名词与三大方位词的组合情况，一是与量词的组合情况。为了充分地反映六个名词的具体表现，笔者选择国家语委现代汉语语料库检索系统（语料总量为2000万字）进行一一考察，下文表格中所有数据均来自于该系统的查询结果。

表2.六个名词与三大方位词的组合情况表

出现次数频率‰ +“内”（次） +“里”（次） +“中”（次）

房屋 414 0.0433 3 6（1）[1] 2

房子 869 0.0909 5 111 8（4）[2]【1】[3]

屋子 469 0.0491 2 191 7（4）【2】

房间 629 0.0658 8 213 9【2】

房 507 0.0531 41 209（2） 28

屋 465 0.0487 87 594（4） 20

首先，由其出现次数与频率，可得出六个名词与三大方位词的组合频次序列如下：

房子>房间>房>屋子>屋>房屋（>读作“高于”）

在具有“房子”一义项的三词语“房子”“房”“屋”中，“房子”的使用量最多，其次是“房”，最后是“屋”；在具有“房间”一义项的四词语“屋子”“房间”“房”“屋”中，房间的使用量最多，其次是“房”，“屋子”与“屋”相差不大。统称词“房屋”出现最少。

由其与三大常见方位词的搭配，我们可以看出，各词与“里”相搭配都是最多的，且与其余两种相距较大，具有绝对性优势，其中“屋”与“里”搭配最为常见；其次是“内”与“中”，“房”与“屋”相比其他四词与两个方位词的搭配具有明显优势，且“内”均大幅多于“中”，同时其余四词要么与“内”“中”搭配基本持平，要么与“中”搭配略胜于“内”。

但总之，各词按排列顺序与三大方位词的搭配呈递增趋势，且“房屋”这一统称词明显不常与（这三大常见）方位词搭配使用。

同时，在语料分析中，还发现各词有以下一些较为独特的用法：

可以有“大房子、小房子、大屋子、小屋子、大房间、小房间、小平房、小木屋”，唯独“房屋”不能用大小来修饰。“屋子”“房间”可以充当量词从而有“一屋子、一房间”的说法，另外“房”“房间”还有一些特殊用法如“开房（间）、407房间、单/双人房”等等，这些都是“房屋”“房子”“屋子”“屋”所没有的用法。

此外，“房（子）”前加定语“X”所组成的粘合式偏正结构，其词义所指范围较大，而“屋（子）”所组成的粘合式偏正结构一般情况下，则专指供人居住的处所，正如许慎《说文解字》所解释的：“屋，居也”。“居”就是“居住”，“居住”只适用于人；而“X房（子）”不仅可以指供人居住的处所，而且还可以指具有各种各样使用目的的处所，包括结构和作用像房子的东西，如“厨房”“花房”“库房”“书房”甚至“蜂房”“心房”等等，就是同样的一个处所，住人称“屋子”，不住人就称“房子”，例如：这间屋子不住人了，以后当厨房。（国家语委现代汉语语料库）这也解释了为什么“房”项词语出现频率大于“屋”项的原因了（除“房屋”）。endprint

（二）再来看看各词与建筑名词常见量词搭配组合的情况。

表3.六个名词与常见量词的组合情况表（单位：次）[4][5]

房屋房子屋子房间房屋

幢 10 37 1 0 57 11

排 3 9 2 0 18 3

间 14 105 66 24 ≥177 114

座 10 38 3 0 41 14

栋 5 5 2 3 14 4

所 7 29 3 2 20 11

套 1 3 0 4 18 0

列 0 1 1 0 1 0

通过表格可以清晰发现，各词除个别情况外与所列八个建筑名词常用量词基本都可搭配，但分布十分不均，与量词“间”搭配数量都为最高，且除“房屋”外较其余七个量词优势都极为明显，“间”可谓是各词最常用的万能量词搭配。此外，除“房子”与“房”外，其余四词均有不可搭配量词项（或说极不常用），即统计数量为零，也可见“房子”与“房”的内涵功用之灵活。

由于“房屋”是一种统称，且较正式书面，故除“间”外常与“幢”“座”“所”“栋”搭配，且分布较均匀。再统观全表，除去量词“间”，“房子”“房屋”“房”“屋”四词最常搭配、统计数量最多的三个量词均为“幢”“座”“所”，而“屋子”“房间”除“间”外，和其余可搭配量词搭配数量差异都不大，使用情况均较少。“屋子”不和“套”搭配，也说明了“屋子”的内涵义不与“房子”可指的“多个”“一套”房间相同，但同时它可用“幢”“座”“所”“栋”搭配，其中有些是“房间”所不能搭配的，说明“屋子”的内涵义较“房间”又更丰富，不完全等同于房间，可指较老式的一间一座式的居住建筑。而根据前文语义分析可知“屋”在“内隔成若干部分”一义素上灵活自由，却也未和“套”这唯一一个强调建筑内部功能完备、富有体系化的量词搭配，再结合“屋子”的语用特点，可以发现“屋”类词在表达人居建筑的概念上较“房”类更为粗陋简朴。

至此，笔者将概念相近、易于混淆的表示和人类生产生活相关建筑结构与形态的六个名词“房屋、房子、屋子、房间、房、屋”作了一个比较分析，从词典释义出发，运用语料库检索系统的统计数据进行辅助，从而对各词的内涵意义及功能用法有了一个更清晰的认识，以期在今后对各词的使用与教学中，能更好更规范地进行操作。

注释：

[1]“里”列圆括号中为各词与“里头”搭配次数。

[2]“中”列圆括号中为各词与“中间”搭配次数。

[3]“中”列方括号中为各词与“中央”搭配次数。

[4]按照严格标准分析每一语料，确保量词明确修饰表格中所搭配词语的才算作一次。其中，“屋”项统计数据中所含的“X屋”形式已将“房屋”排除在外。

[5]发现该检索系统模糊检索模式中查询结果有语料重复的情况。因极少，且人工无法完全发现排除，本文仍按其显示结果计数。

参考文献：

[1]赖星群.浅析“房”和“屋”的区别[J].现代交际，2013，（1）.

[2]李绍林.“房子”和“屋子”的区别[J].语言教学与研究，1989，（3）.

[3]王永刚.也谈“房子”和“屋子”的区别[J].文学教育（上），2012，（6）.

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].（第六版）北京：商务印书馆，2012.