论文化差异对英语翻译的影响

陈肖艳

摘 要：我国加入WTO后，与各国之间的联系日益频繁，英语翻译成为我国与其他国家进行有效沟通的重要纽带。但是每一个国家都具有其独特性，各国之间的民俗风情、生活习惯以及交流方式都会有所不同，而这种跨地域形成的文化差异给英语翻译带来了较大的难度。这些差异要求翻译者必须深入地了解这个民族的风俗习惯、生活方式等方面，努力减少由文化差异所带来的翻译难度。笔者简单分析了形成文化差异的几种因素，并提出了减少文化差异对英语翻译产生影响的措施。

关键词：文化差异；英语翻译；影响；措施

一、影响英语翻译的跨文化因素

英语作为国际通用语言，已经成为国家之间进行交流的工具，但是由于各个国家之间存在着不可避免的文化差异，对英语翻译产生了不容忽视的影响。为了减小文化差异对英语翻译的影响，需要我们了解导致文化差异的各种因素。

1.地理环境因素

由于各个国家所处的地理位置不同，形成了独特的地理文化。可见，地理环境对民族文化有着比较重要的影响。以中英为例，中国位于亚洲的东部，面积辽阔，由于从古至今都以农业为主，所以国人对土地有着独特的感情，很多的成语都是与土地有关，如“土生土长”“土崩瓦解”等。而英国四面环海，是一个以航海而闻名的岛国，因此在英国文化中很多都是与海或者水有关，如汉语中的“挥金如土”，在英语中就是“Spend money like water”，都是比喻一个人花起钱来大手大脚、花钱浪费的意思。平时与别人告别时，会祝对方“一路顺风”，但是用英语说就是“have a good sailing”。类似情况还有很多。可见，不同地理环境对地域文化有着深远的影响。因此，翻译工作者只有深入地了解该国的地理环境差异，才能在英语翻译时减少失误，做到恰到好处。

2.宗教信仰因素

不同的宗教信仰必然会产生不同的文化。在中国，国人比较信奉佛教，认为佛祖是无所不能的神，不仅拥有无边的法力，还可以普度众生。而在西方，人们则是主要信仰基督教，教徒们认为上帝是世间所有事物的创造者，可以主宰这个世界，每一个人都要无条件地服从上帝。这两种不同的宗教信仰所形成的文化差异，在语言方面的反映也比较明显，如汉语中常说“不看僧面看佛面”等语句；而在基督教的影响下，英国人则常说Cod is where He was.（上帝无所不在），Heaven is above all.（上帝高于一切）等语句。因此，为了更好地进行翻译，翻译工作者要事先了解两国在宗教信仰方面的差异。

3.民俗风情因素

生活在不同地域的民族，必然会拥有各具特色的民族风情。因民俗风情不同，所带来的文化差异的范围较为广泛，这里主要列举出中英文对待动物的不同看法所带来的语言差异。如在我国的文化中，国人比较喜欢自称为“龙的传人”；而在英语中的dragon，却是用来形容魔鬼与怪兽。此外，在中国的历史文化中，狗被看作是一种比较卑微的动物，因此很多与狗相关的成语都带有贬义，如“狐朋狗友”“狗急跳墙”等；而在很多西方国家，狗被看作是人类最忠诚的好朋友，因此很多与狗有关的习语都带有褒义，如认为你是一个比较幸运的人，就会对你说：“You are a lucky dog！”

二、如何减少文化差异对英语翻译的影响

1.了解相应的异国文化

导致两国之间文化差异的因素多种多样，因此翻译者在工作之前要事先做好准备工作，深入了解他国文化，有目的地将异国语言与文化相结合，以便更好地找到更准确的翻译方法。如英语“rain cats and dogs”，汉语可以译为“下倾盆大雨”，这一说法具有深厚的历史文化背景。在北欧神话里，猫对天有影响，英国人甚至说“猫的尾巴藏大风”。狗是风的信号，所以猫和狗的组合就意味着强风暴雨的到来，正好与中文词语“倾盆大雨”意义相似。如果翻译工作者不了解北欧神话，通过直译就会产生误译。

2.使用合适的翻译方法

（1）直接翻译法。顾名思义，就是直接将待翻译的内容翻译出来。如果译文内容直译过来意思变化不大，就可以用直译法。如丢脸（to lose face），如鱼得水（feel just like a fish in water）等。

（2）替换翻译法。直译有很多局限性，很多时候因文化差异，直译出来的句子不通顺，甚至大相径庭。针对这种情况，可以采用替换翻译法，亦称替换翻译法。替换翻译法是指用意义相同的词语来替换原文中的词，从而使翻译变得简单化，而且不容易出现错误。

（3）音意结合法。音义结合法是在词汇意义存在而文化意义不存在的情况下采用的一种翻译方法。通过音意结合的方法进行翻译，能够达到意想不到的效果，从而有效提高翻译的准确性和有效性。因此，翻译工作者在翻译时一定要注重英语与汉语意义的对等关系。

在翻译工作中合理运用以上三种方法，可以有效提高翻译的准确性，真正表达出说话者的意图和话语的真正意义。

总之，语言和文化是人类生产劳动的产物，两者有着千丝万缕的关系，没有文化支撑，语言就失去了灵魂。文化差异对英语翻译产生着极其重要的影响。翻译工作者要想做好翻译工作，就必须对西方文化有深刻、广泛的了解，了解他们的思维方式，了解他们对生活的追求，从而降低因文化差异而导致的误译。在翻译中，要灵活运用各种翻译方法，坚持“求同弃异”的原则，将英语翻译工作做好。

参考文献：

[1]徐慧琴.浅淡英语翻译中的文化差异问题[J].安徽文学（下半月），2012（2）.

[2]苏岩.英汉翻译中的文化差异透析[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2011（6）.

[3]罗明燕.文化因素对汉英谚语中动物形象的影响[J].西南科技大学学报，2013（3）.