接受美学关照下的计算机辅助翻译

罗潇

摘 要：近年来，随着翻译软件的不断发展，计算机辅助翻译也获得了越来越广泛的应用。本文以科技英语翻译为例，从接受美学角度，探讨科技英语的美学特点以及机器翻译与人工翻译在词语、句法两大方面的翻译策略，从而充分发挥计算机辅助翻译的作用与优势。

关键词：接受美学；科技英语；计算机辅助翻译；人工翻译

ahnology，简称TM），即当翻译者在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库，每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法，译者可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。（章宜华，2002:3）

与传统的翻译相比，笔者将CAD的优点概括为以下几点:第一，提升译者翻译速度快；第二，为译者提供充足的，时时更新的语料库资料；第三，帮助译者完成模糊翻译；第四，向译者提供与翻译内容相关的信息，保证译文具有相对的准确性。然而，计算机翻译在处理复杂性的句法，模糊性的语言，专业领域的特性等方面仍有很大缺陷。所以，计算机辅助翻译只能作为译者的一个工具，而不能完全取代人工翻译。

二、接受美学与翻译

接受美学，作为一种文学批评理论，是以现象学和解释学为理论基础，以读者的接受实践为依据的独立自足的理论体系。这一概念是由德国康茨坦斯学派最先树立起来，其代表人物为姚斯和伊瑟尔。接受美学的核心是从受众出发，从接受出发。尧斯认为，一个作品，即使印成书，在读者阅读之前，也只是半成品。接受美学抛弃了机械的，被动的认识方式，转而强调主客体间的相互作用，其最根本的特征是把读者提到文学理论、美学研究的中心地位。（朱立元，2004:3）其主要观点可以概括为三个方面，即文本意义的不确定性，读者的主体作用以及美学距离与期待视野。

三、 科技英语的美学特点及其翻译

科技英语中往往涉及大量科技领域的专业术语，且句子长、结构复杂，这常常让非该领域的读者不知所云。要增加可读性，就得借助美感来实现。笔者将主要从词语层面和句法层面分析科技英语的美学特点，指出计算机辅助翻译和人工翻译过程中所需注意的地方，从而更好地将二者结合，完成翻译工作，达到审美效果。

词义选择问题是英语词义方面一个非常普遍的现象。一个词汇可能具有多种意思。因此在具体翻译时，应结合其所在的领域，尽量避免在译文中出现含糊不清或一词多义的现象。因为只有在保证准确的基础上，才能对译文进行润色和修饰，从而达到美学效果。

此外，在用词方面，中国人由古至今都喜欢用成语或四字结构的词语，翻译时，在表达同样意思的情况下，酌情使用此类词语也会增加文本的美感和清新感。例如:

(1) Indulge yourself in music at any time and place.

机器翻译：沉迷于自己的音乐，在任何时间和地点。

人工翻译：让您随时随地享受音乐的魅力。

(2) environmental and economical

机器翻译：环境，经济功能

人工翻译：绿色环保、经济实用

通过对比可以看出，单独的机器翻译基本能够达到准确，但在词语实用和审美效果方面还稍有欠缺，从而很难在另一审美主体面前呈现出审美价值。所以必须通过二者的结合，即计算机辅助翻译的方法，到达准确美感共存的效果。

计算机辅助翻译最大的特点之一就是其庞大的翻译记忆功能，可以帮助人们记忆所翻译的文本并提供个性化的匹配。并且目前许多翻译工具都已经建立起强大的记忆库和术语库，机器翻译可以在很短时间内找出与译文相对应的文本领域，从而能够有效地利用翻译记忆，完成科技文本的翻译。译者只需在把这些词语转换成目标语时，能用审美的态度对其进行创造加工。

科技英语中也有很多固定搭配，由于CAT技术具有自动记忆和搜索机制，可以自动存储译者翻译过的内容，当译者翻译某个相似或相匹配的句子时，CAT会自动给出以前的翻译结果作为翻译参考和建议。例如：solid一词，在不同场合有不同的搭配，solid angle 立体角，solid body 固体，solid line 实线，solid color 单色，solid measure 体积，solid circuit 固态电路，solid injection 无气喷射，solid pole 磁极等。这些固定搭配如果只是逐字拼凑起来，不仅信息冗杂，并且生涩难懂。

结语：接受理论认为，作品的意义只有通过作者的创作和读者的解读才能实现。同理，一部成功的译作，不仅要被译者所接受，还要被读者所接受，从而充分发挥其意义。科技文本翻译标准的变化取决于读者主体价值观的变化，译者需要在忠实原文的基础上，注重信息传递的实用性，和科技文体中的接受美学，以增加译文的可读性。因此，计算机辅助翻译的恰当使用，不仅可以避免许多错误的产生，还能为读者的接受美学更好服务。

参考文献：

[1]冯志伟.《机器翻译研究》[M]. 中国对外翻译出版社公司（2004出版社）

[2]章宜华.《计算机辅助翻译漫谈》[J].上海科技翻译（2002（1）出版社）

[3]朱立元.《接受美学导论》[M].安徽教育出版社（2004出版社）

作者简介：罗潇（1991-），女，河北省唐山市人，硕士，英语笔译专业。