绥阳方言的“倒”

姚丽娟

摘要：绥阳方言“倒”的意义和用法十分丰富。“倒”有两个读音［tau12］、［tau53］，可作动词、副词用，与普通话最大的不同是常作助词用，表示某种动作的持续或状态的延续，或者动作的完成，或者表示正在进行某个动作时，又有新情况发生等。

关键词：绥阳方言；倒；意义；用法

绥阳方言的“倒”是动词“到”的语法化音变。绥阳方言中，表示颠倒、反转的动作时读“倒tau12 ”，而在其他动词后作补语表示动作目的达到，或有了结果，或表示状态的持续等时读“倒tau53”。

现代汉语中, “倒”一词按《现代汉语词典》（2013年6月第6版，中国社会科学院语言研究所词典编纂室编纂，商务印书馆出版发行）的解释有两种读音：［tau214］、［tau51］，可作动词、副词等。

绥阳方言读去声的“倒”［tau12］与普通话读去声的“倒”［tau51］的用法差不多，分别属于动词和副词。绥阳方言的动词“倒”［tau12］可作谓语、谓语中心语或动语，表示：①上下颠倒或前后颠倒：这几封信的次序放～了。∣我们把行程～过来走是一样嘞不耶？②使向相反的方向移动或颠倒：他在～车哟，你退过来一点！③反转或倾斜容器使里面的物体出来：把茶杯头的水～了，我跟你重新泡茶。∣把几年来的苦水全部向他～了出来。绥阳方言的副词“倒”［tau12］用于谓词之前，表示①与人的意料相反，有时相反的意思较明显（可以改用“倒转”）：以为找到主任就把事情搞定了，哪晓得倒转整复杂咯，这回儿啷咯办嘛？有时相反的意思较轻微，表示说话人没想到，不能改成“倒转”：她人不漂亮，个子也不高，打扮得～还年轻。②表示事情不是那样，有否定、责怪的语气：他说得～轻巧，就是做不下来。③表示让步：我跟他认得～认得，问题是不啷咯熟勒嘛！

普通话读上声的“倒”［tau214］主要作动词用，表示“横躺下来、失败、使垮台、转移、腾挪、出倒、倒买倒卖”等意义。而绥阳方言读上声的“倒”［tau53］作动词用时没有普通话的意义丰富，主要表示“横躺下来”和“转移”的意思，常作谓语、谓语中心语、动语等，如：承重墙～了。∣老家的房子早就～了。∣你们厂矿还在三班～上班哪？

绥阳方言读上声的“倒”［tau53］除了可作动词用外，还主要作助词用，这是和普通话最大的不同。下面我们主要描述作为助词的“倒”的意义和用法。

1.附于动词之后，表示某种动作的持续或状态的延续，或者已经达到目的或有了结果，与普通话中用于动词之后作补充成分的“着zháo”的用法相似。

(1)附在动词之后，跟直接宾语，表示动作行为达到目的、目标。如：

好不容易找倒地方。

声音弄嗝大谨防吓倒老人家。

碰倒手就已经很满足咯！

不小心闪倒腰杆了。

(2)附在有感受意义的动词或者少数性质形容词之后，表示有了某种感受或具有了某种性状，产生结果或影响。如：

听讲座时正好坐在窗子边边，眼睛着太阳晃倒了。

运气太不好咯，车就停在院子头，都着刮倒了。

他们家在炒海椒，我一进去就着呛倒了。

昨天去重庆着热倒嘞哈！

外头恁咯冷你穿这点儿衣服！着冷倒没得？

火车晚点三个小时，我的幺儿着饿倒咯！

(3)可作为连谓短语的前一部分，表示一种方式或状态。

你摸倒心子说，我对不对得起你？

考试那天我们可不可以挨倒坐？

(4)附在动词后重叠成“V+倒+V+倒+的”式，放在后一个动词之前作状语，表示后一个动词的方式或状态，或者表示正在进行某个动作时，又有新情况发生。如：

脚上的伤还没有完全好，你要试倒试倒的走哦！

停水了，水缸头的水要省倒省倒的用。

那个运动员跑倒跑倒的跩勒。

娃儿些耍倒耍倒的搞沙皮指闹矛盾勒。

姐姐说倒说倒的就开始哭勒。

世界杯看倒看倒的就来勒。

2.附于动词之后，表示正在进行或者状态的延续，与普通话“着zhe”意义相近。

(1)表示进行状态的“V+倒+O”，可表示动作行为正在进行或状态的持续。如：

有人在盯倒你看勒。

我是在做倒作业嘞噻！

你放心嘛，你屋娃儿在隔壁耍倒玩具嘞。

他们几个□tsua21倒足球等倒你嘞。

(2)“V+倒”用在祈使句中，要求对方持续或先进行某种动作。

你们先走倒，我一哈哈儿就来。

就在你各人的位置上站倒，不要走开！

(3) 用在连谓句中，表示前一动作是后一动作的方式。如：

睡倒看书。

占倒茅司（厕所）不拉屎

3.附于动词之后，表示动作行为达及处所，后面一定有趋向动词“来、去”等。构成“V+倒+O方位短语，处所名词+来/去”的句法构式。如：

羽毛球着打倒房顶上去啰。

你跟我滚倒床上去睡起。

他着抓倒公安局去了。

啷呃好意思让你跟我送倒家头来哟。

4.用于动词或者形容词之后，有“完成”的意义。有三种结构模式。

（1）V+倒+O

这种模式中的动词都是动作行为动词，“倒”跟其后表示前面的动作行为达到了目的或者产生了某种效果，“倒”后面一般要有宾语。如：

我好不容易才买倒去北京的软卧火车票，他居然又不去了。

他秒杀抢倒了网上卖的特价皮夹克。

我的烟头烫倒你的手了呀？

如果动作涉及对象已在动词前出现或者为对话双方所共知，如“这种事情我听倒老头说过的。∣甲:你妈妈真的踩倒蛇了呀？乙：踩倒的，不呵你！”可以不用跟宾语。

（2）V∕A+得倒

与“得”连用的这种模式表示能完成某种动作、达到某种目的或具有了某种性状。相当于“会/能+V∕A”，“得”和“倒”合在一起表示“会”或“能”的意思。如：

我屋电脑使用频率太高了，只用得倒一年就坏了.

我跟你们校长还是说得倒话嘞。

他的车坐得倒五个人。

太阳出来了洗被条干得倒。

“V∕A +得倒”的疑问形式是“ V∕A 不 V∕A得倒”或者“V∕A +得倒+不”，如果是复

合词或短语只重叠第一个语素或词。如：

你跟我们主任说不说得倒话？

十块钱买得倒两个笔记本不哦？

这个演员你认得倒不？

太阳烘烘都没得，你洗的被条干得倒不哟？

“V∕A +得倒”的否定形式是“V∕A不倒”。 如：

车坏了，看来今天回不倒家勒。

五角钱早就坐不倒中巴车勒。

你的衣服干不倒我拿我的衣服跟你穿。

他穿恁咯厚冷不倒他嘞！

“得倒”放在部分离合词中间，表示动作行为能否完成或达到目的。如：

再休息几天我就各人洗得倒澡了，你们不用帮我请人了。

你放心，你屋娃儿恁咯勤奋学厨艺，肯定出得倒师嘞！

出去耍十天以内我都请得倒假，时间长了就不得行了。

我就担心他毕得倒业不。

（3）“V1+倒+就+V2”

这种模式是条件或者顺承关系的紧缩复句。如：

他一闻倒羊肉的味道就想呕！

出去旅游几天一提倒羊肉粉就不由得流清口水。

5、倒起

绥阳方言的“倒起”与“倒”的用法、意义差不多，“倒起”与动词的组合搭配范围较广，除由表示性质、状态的形容词临时转化而来的动词“花、尖、黑”等外，一般动词都可以与之搭配。如：

你们先打倒起，我一哈哈儿就来了。

想倒起他以前那些事，我就不能原谅他。

请大家看倒起屏幕，重点都在这嘞。

拐啰，不小心撞倒起人啰。

听倒起你一直咳，是不是着冷倒起了？

“倒起”形式上看是两个助词的连用，实际上是由彼此组合而成的一个全新的助词。从用法上看，“倒起”大体相当于“倒”。除“V+倒+V+倒+的”与“V∕A +得倒”两种模式外，其余用法中的“倒”都可以换为“倒起”。我们换上试试：

终于见倒起领导了。

听讲座时正好坐在窗子边边，眼睛着太阳晃倒起了。

考试那天我们可不可以挨倒起坐？

有人在盯倒起你看勒。

就在你各人的位置上站倒起，不要走开！

从上面的例子可以看出,在绥阳方言中, 除“V+倒+V+倒+的”与“V∕A +得倒”两种模式外，“倒”和“倒起”的互换是非常自由的。

［参考文献］

［1］张斌主编.现代汉语［M］.上海：复旦大学出版社，2002.

［2］涂光禄 胡光斌等.贵州省志 汉语方言志［M］.北京：方志出版社，1998.

［3］胡光斌.遵义方言语法研究［M］.成都：四川出版集团巴蜀书社，2010.

（作者单位：遵义师范学院 人文与传媒学院，贵州 遵义 563000）