日语中有关猫的惯用句的分类

刘婷

摘 要： 日语中有大量与猫相关的惯用表达。本文从有关猫的外形、性格、传说及固定表现四个方面，对日语中有关猫的惯用句进行了分类和整理，分析了日本人对猫的印象，探讨了猫与日本社会的关系。

关键词： 日语 猫 惯用句 分类

说起日本的猫文化，很多人就会想起夏目漱石的《我辈是猫》这本小说。事实上，日本人对猫有着特别的情感。奈良时期，日本从中国引进了猫，最初的目的是防止佛经被老鼠侵害。慢慢地，猫作为农业的好帮手而受到日本人的喜爱。今天，在日本人的生活中，猫又以它可爱的外表和乖巧的性格赢得了人们的喜爱。甚至还有人敬畏猫，他们认为猫是有魂性的，屠杀作为吉祥象征的猫是不吉利的。此外，日本人对猫的喜爱可以从日语中有关猫的惯用句中看出来，因为语言的背后必然有支撑它的文化。古人在充分了解猫的习性的前提下，创造了许多与猫相关的语言表达形式，后人通过这些语言表达形式，解读古人对猫的印象。日语中有关猫的惯用句可以分为以下四类。

一、以猫的外形为根据

由于猫具有非常显著的外形特征。因此，日本人充分利用了猫的外形，制造出一些具有比喻性质的惯用句。如：

1.猫の額（ねこのひたい）

汉译：形容面积非常小，巴掌大。

2.猫の目（ねこのめ）

汉译：形容瞬息万变。

3.猫っ毛（ねこっけ）

汉译：柔顺秀发。

4.猫舌（ねこじた）

汉译：（舌头）怕烫。

5.猫は禿げてもねこ

汉译：万变不离其宗。

6.猫足（ねこあし）

汉译：蹑手蹑脚。

7.猫ぜ（ねこぜ）

汉译：驼背的人。

二、以猫的性格为根据

猫的性格是和善、可爱、懒惰、顽强、胆怯，此外，还有喜欢捉鱼和捕鼠的天性。因此，这些特征在惯用句中有很好的体现。如：

8.猫まだぎ（ねこも跨いで）

汉译：（连猫都不理的）不好吃的咸鱼。

9.猫に鰹節（かつおぶし）

汉译：（让猫看守鱼干）让小偷看守仓库，引狼入室。

10.猫をかぶる（ねこかぶる）

汉译：假装老实，佯装不知。（用来比喻隐藏本性，伪装和善或佯装不知。）

11.猫の魚（うお）辞退（じたい）（ねこのうおじたい）

汉译：（猫不吃腥）掩藏心事长不了。

12.猫に紙袋（ねこにかみぶくろ）

汉译：投珠于彘。

13.①猫は虎

汉译：燕雀安知鸿鹄之志。（比喻小人物无法理解大人物的心理。）

②鳴かぬ猫が鼠をとる

汉译：不鸣的猫抓老鼠。大智若愚。

14.鳴く猫は鼠を捕らぬ

汉译：光说不练，雷声大雨点小。

15.猫なで声

汉译：谄媚。用来形容故意装出谄媚的语调说话。

16.猫の前の鼠の昼寝

汉译：正在午睡的老鼠不知道猫的靠近。比喻大难临头却丝毫不知。

17.猫かわいがり

汉译：一味的宠爱溺爱。

18.猫の前の鼠

汉译：比喻吓得身子发软，连动都动不了。吓蒙了。

19.窮鼠猫を噛む

汉译：狗急跳墙。

20.猫も茶を飲む

汉译：班门弄斧。比喻做与身份不符合的事情。

21.借りてきた猫

汉译：胆小，怯懦（好像借来的猫一样，比喻某人因为到了陌生环境中而一反常态的显得拘束、胆小。）

22.猫がいないと鼠が遊ぶ

汉译：猫走了，耗子成精。

23.猫にあった鼠

汉译：老鼠碰见猫——难逃。插翅难逃。

24.猫が鼠を捕るようなもの

汉译：猫捉老鼠，一物降一物。

三、以传说为根据

如同汉语中有很多成语或者惯用句来自民间传说或者典故一样，日语中部分有关猫的惯用句也来自民间传说。从这些惯用句中可以很容易看到日本人对猫的喜爱之情。如：

25.猫の子を貰うよう

汉译：草草成亲。

26.猫よりまし

汉译：有总比没有强。差强人意。

27.猫も杓子

汉译：有一个算一个，不管谁都一样。无所谓。

28.猫に九生あり

汉译：猫有九条命。

29.猫の手も借りたい

汉译：比喻超级忙，人手不足。

30.猫の子一匹いない

汉译：空无一人，不见踪影。

31.猫の首に鈴を付ける

汉译：空想，想得好，做不到。

32.猫を殺せば七代祟る

汉译：杀猫遭报应，祸延七代。

33.猫に小判

汉译：投珠于豚，对牛弹琴。

34.猫にまたたび、お女郎に小判

汉译：立竿见影，立见功效。

35.猫糞を決め込む

汉译：比喻掩盖所做的坏事，假装不知。

36.①猫は三年の恩を三日で忘れる

汉译：忘恩负义。

②犬猫も三日飼えば恩を忘れず

③犬猫にも馴染めば思う

④犬猫は三日扶持すれば恩を忘れず

汉译：不忘恩负义，知恩图报。

37.猫を追うより皿を引け

汉译：追本溯源，治标更要治本。

四、固定表现

日语中部分有关猫的惯用句虽然以“猫”字开头，但是和猫并没有关系，仅仅借助“猫”这个字对一些事物进行说明而已。如：

38.猫飯（ねこめし）

汉译：猫饭（一种食物的俗称）。

39.猫いらず（ねこいらず）

汉译：灭鼠药。

40.猫局（ねっきょうく）

汉译：导向电台。

41.猫車（ねこぐるま）

汉译：单轮小推车。

42.猫間（ねこま）

汉译：屏障。

43.猫騙し（ねこだまし）

汉译：猫骗（相扑用语）。

44.猫下ろし（ねこおろし）

汉译：残留，遗留。

五、结语

惯用句虽然形式简短，但是表达的内容和意义却很丰富，且带有幽默暗示。惯用句里面往往积蓄着一个民族的文化感情和国民感情。总之，只有一个民族语言中有了惯用语才会有灵魂。本文总结、归类了大量与猫相关的惯用表达，据此可以判断猫自古便与日本人的生活有很深的关系，也可以了解古代日本人眼中的猫形象。关于日本人眼中的猫形象，既有与《源氏物语》和《枕草子》中描写的与宫廷生活相称的高雅美丽的猫，又有像徒然草中描写的令人毛骨悚然的怪异的猫，此外，还有宫崎骏的动漫《猫的报恩》中懂恩知礼的猫，这都是日本悠久的猫文化史及对猫持有特殊情感的体现。

参考文献：

[1]平岩米吉.『猫の歴史と奇話』[M].築地書館，1992.

[2]赵玉柱.日本的「猫文化」[J].日语知识，1998.