中英文图片及信息搜索技巧

郑州宇通客车股份有限公司 倪元

通常在调研某项国外技术的可行性或是撰写报告/编译之前，常常需要借鉴文献温故知新，以便整理出信息含量大且有价值的内容。这就需要搜寻、查阅一些相关的参考资料，特别是国外的图片及其对应的资料。如何从互联网上的海量数据中，快速搜索到全面精准的图片、视频、信息、专利文献等参考资料，却是一件很头疼的事，令人颇感无从下手。其实，这也并非什么难事，只要肯花一定的时间和精力，并运用一些技巧、手段，是完全可以实现的。

搜索资料常用的技巧可以概括为四个方面，即关键词、搜索引擎、搜索条件和搜索方法。

关键词选择是否合理与准确，直接影响搜索的效果，因此，在搜索时需要根据文献事先选择最准确和最合理的关键词。比如，在查找一种可以将半挂车转换为全挂车的特种结构单元时，首先要准确无误地确定其术语，这种结构单元，国内习惯称之为“牵引拖台”，而国外如欧美地区一般称为“dolly”；因为该结构单元是为了实现转换车辆形式时使用的，所以，欧美一般习惯称之为“converter dolly”，中文含义为“转换牵引拖台”。提升桥也是可以用不同的术语来表达的，如国内一般统称为提升桥，英语翻译为“lifting axle”，但在北美，提升桥安装的位置不同，其称呼也不同，如位于驱动桥前部的提升桥，英语表达为“pusher axle”，位于驱动桥后部的提升桥英语表达则为“tag axle”。显然，国内的专用汽车没有发展到如此细分的程度，还没有形成一定的成熟、惯用表达。所以，在搜索前，必须先搞清楚目标信息的基础关键词——也就是正确的术语。

按照符合性，关键词可以分为三类，即完全符合型，部分符合型和相关型。完全符合型即关键词中所有字符均与所要搜集的资料相同，如想要查找清障车图片、信息，可以在搜索栏直接输入“清障车”。部分符合型即关键词中仅有部分字符与所需搜集的资料相同，同样以清障车为例，可以选取“清障作业”、“救援车”或“清障车辆”作为关键词。相关型即关键词是与所需搜集的资料存在着一定的相关性，还是以清障车为例，我们可以想象下，清障车一般会在什么情况下出现，当然是在车辆发生交通事故或车辆抛锚时，所以，可以选取“交通事故”或“抛锚”等作为关键词。再如，当所需要搜索的图片、信息为除雪车时，还可以选取“暴风雪”、“降雪”或“雪”等作为关键词；如果搜索图片、信息为“飞机牵引车”时，可以选取关键词“机场”，毕竟飞机牵引车是在机场使用的，没有了机场，飞机牵引车就失去了用武之地。当然，这里需要强调的是，所谓的相关型，是关联度比较大的关键词，并不是稍有瓜葛即可的。

按照所属关系，关键词可以分为从属型和相当型。从属型有两种情况，即A包含B或B包含A，相当型可表示为A=B。比如，当所要搜索的图片、信息为除雪车时，可以选取代表除雪车的关键部件，如选取关键词“除雪铲”，这是A包含B的情况；相反，当所要搜索的图片、信息为除雪铲时，可以使用关键词“除雪车”，这是B包含A的情况。再比如，当搜索的图片、信息为腹卸式自卸车时，可以选取关键词“自卸车”，因腹卸式自卸车属于自卸车的一种，这也是B包含A的情况。相当型，是两个或多个要素具有相同的从属关系，如“驾驶室”和“除雪铲”、“底盘”同属于除雪车的部件，可以通过搜索“除雪铲”来检索出一部分驾驶室或底盘图片、信息；再如，输送带式自卸车和移动地板式自卸车同属于自卸车的一个类别，当所搜索的图片、信息为输送带式自卸车时，也可以选取“移动地板式自卸车”来扩大搜索的范围。

同一个关键词，可以用不同的语言进行替换，如自卸车，可以直接使用汉语表达“自卸车”，还可以选取英语表达“dump truck”或“dump trailer”，“dump truck”一般仅指单车，“dump trailer”指自卸半挂车或挂车。在进行语言替换时，需要格外注意不同语言的表达习惯和准确性。关键词的准确性至关重要，错了，搜索到的结果很可能会大相径庭。

搜索资料时，还要善于使用同义词，比如，在搜索清障车的图片、信息时，可以选取关键词“清障车”，还可以选取“救援车”或“拖车”作为关键词，因这三个词是对同一种车型的三种不同的定义（表达），属于同义词。这三个词对应的英语表达分别为“recovery truck”、“rescue truck”和“tow truck”。再如，腹卸式自卸车，也可以称为底卸式自卸车，相应的英语表达分别为“belly dump”和“bottom dump”。

如果想要搜索有关某种专用汽车工作状态的图片、信息，可以使用英语表达的进行时态，这是行之有效的方法。比如，搜索清扫车时，可以使用关键词“road sweeper”或“street sweeper”，还可以使用关键词“road sweeping”或“street sweeping”，前者名称为“道路清扫车”，简称“清扫车”，代表车辆，后者为道路清扫动作，是进行时态，意为“清扫作业”，自然道路清扫作业时一定少不了清扫车的身影。

搜索引擎

搜索引擎的选用也是不容忽视的。目前国内可以使用的搜索引擎较多，如谷歌、百度和搜搜等。或许很多常上网络的人并不知道什么叫搜索引擎，更不知道不同搜索引擎的差异。国内日前流行的一句话是“有问题找度娘”，那么，百度就是一个搜索引擎。但实际上，百度并不是万能的，就好比百度的名字一样，数量词用的是百，而不是千或万等更高数量级的。百度是国产引擎，因此，百度在搜索国内相关图片、信息时确实可以解决不少问题，但如果想要搜索国外信息时，在百度中搜索则“鞭长莫及”或“力不从心”了。搜搜的搜索效果比百度要逊色一些，而谷歌是搜索图片、信息的最佳选择。比方说，同样使用关键词“清障车”，在百度和搜搜引擎中出现的清障车多为国产清障车，但在谷歌引擎中搜索出来的清障车就可以有很多是国外厂家生产的；当输入的关键词为英文时，国产引擎的百度和搜搜与谷歌的差距就更大了。想必读者在对比之后，一定会有比较清楚的认识了。当搜索时间有限时，应当首选谷歌引擎；而当时间充裕时，可以同时使用多种引擎对同一个关键词进行搜索，以便做到“疏而不漏”。

搜索条件

搜索条件的范围比较广泛，除了最主要的关键词以外，还有其他限制条件，这些限制条件也不能忽视。比如，当使用某关键词查找图片资料时，搜索出来的图片数量可能会较多，且很多图片像素、清晰度太低，无法作为有用的资料留存，这是忽视搜索条件的典型例子。如果在搜索时，增加对图片像素的精度要求，那么搜索出来的结果就会较为理想了。

在对某一产品具有一定的了解之后，可以通过一些形状、色彩、材质等方面的特殊描述来确定图片搜索的条件，这种模糊搜索也是能提供一些线索的。

值得注意的是，在搜索资料时，尽量不要长时间持续性地使用同一个搜索引擎进行搜索，否则，引擎会出现“找不到服务器”的出错提示，或者，有些网站会出现类似“让您休息一会儿”的页面。这是长时间搜索时经常会遇到的现象，比较常见的有谷歌引擎和一些国外专利网站。这些“错误提示”页面，都是基于反机器人超负荷占用服务器而设置的，因此不要误以为网址不对或服务器有问题了，只要过了几十分钟后，就可以继续搜索了。若急着搜索资料，也可以试试清除电脑中的cookies。

搜索方法

搜索方法选用得是否合理，将决定着能否快速找到合适的图片和相关资料等。笔者总结出两种常见的搜索方法，即“顺藤摸瓜法”和“温故知新法”。

1. 顺藤摸瓜法

“顺藤摸瓜法”往往可以搜索到更多更全的图片、信息，当然必须得有一定的技巧。在查找图片时，如果所查询到的图片地址栏中出现“数字+.jpg”组合，或者是“数字+.bmp”等任意代表图片格式的组合，那么完全可以通过修改数字的方式尝试获得更多的信息。因为多数情况下，与这个数字毗邻的数字也可能是与该信息具有很大关联的。确定图片地址信息时可以通过查看地址栏内网址代码或者搜索引擎中预览图片的具体地址来确定图片地址。对于图片信息，可以在搜索出来的图片预览窗口上选取右键查看属性的方式来查看图片地址，复制后在新打开的窗口内粘贴该地址，再修改地址中图片信息的数字。虽然这种方式不能保证百分之百的有效，但对于特别珍贵、稀少的图片，可以通过这种方式来拓展。修改图片信息的数字也是有一定的讲究的，如图片及图片说明中是否还含有一些能找到其他不同角度、不同状态的相关图片信息。这个必要的判断是防止做无用功的最有效的方法。

“顺藤摸瓜法”虽然可以扩大搜索范围，把相关的信息搜索出来，但这个范围是局限于同一网址下同一路径内的图片。将地址栏内的网址改变成网站主页网址，可以浏览该网站内所包含的其他图片信息。通过主页搜索，还可以搜索到更多的除了图片之外的信息。当然，这种扩大搜索范围的效果取决于网站的类型，在使用这种搜索方式之前，必须首先判断这种网站的类型，如网站为某专用汽车制造或销售的企业网站，那么则完全可以扩大搜索范围，有时候，不仅可以查找到所需要的图片，还会查找到其他一些相关联的图片、信息。

使用“顺藤摸瓜法”甚至可以搜索到某个网站以外多个不同网站上的相关信息，如可以通过网站内的链接网址了解更多的信息。一般情况下，整车企业官方网站上都会有合作企业的链接网址，比较典型的整车合作企业通常有底盘等关键零部件制造企业。再如，一些经销商网站上往往也会有销售车辆制造企业的链接网址，这样便可以通过“顺藤摸瓜”的方式找到更多的信息。

2. 温故知新法

搜索资料是一件考验耐心的事情，不能搜索几十分钟或者几个页面就放弃了。学习需要温故知新和不断积累，搜索资料也不例外。在搜索资料时，千万别认为某某网站以前浏览过，就没有必要再浏览了。其实不然，很多网站都是在不断更新的，也许当前的搜索结果无法达到预期的目的，但不代表后期的更新就不会有多少更有价值的信息。对于信息量较大，不能短期全部浏览的网站，或者是更新较快的网站，可以添加到收藏夹内，不定期地去吃“回头草”这样的“温故知新”，方能做到“与时俱进”。

当然，很多时候，即使收藏了较多很不错的网站，也很难做到经常去光顾。但是订阅最喜爱的网站新闻和动态信息，可以实现“足不出户”就能接收到最新的技术和动态信息。

结语

搜索图片、信息时，需要的是“汇入洼地”的交集，而不是“单一提取”的并集。所以，扩大搜索的范围，能获取更多的信息。搜索图片、信息是一门科学，需要不断探索，需要专业知识、外语和计算机应用三大技能，只有将这三者有机地结合在一起并加以充分利用，才能达到最理想的效果。