“哈尔滨”的“哈”读音分歧研究

刘 燕

（黑龙江大学文学院，黑龙江 哈尔滨150080）

“哈尔滨”的“哈”不但在“哈尔滨”一词中读音存在分歧，而且构成其他词时，“哈”作为“哈尔滨”的缩略，同样存在分歧。“哈”在哈尔滨方言文献、辞书中标注为［hǎ］，例如：

《哈尔滨市志·宗教方言》：哈［hǎ］～尔滨｜～达屯［1］（P190）。

《哈尔滨方言词典》：哈市［hǎ］，哈尔滨的简称［2］（P107-109）。

哈尔滨特快［hǎ］，一种摩托三轮客车（含诙谐意）。

而普通话播音与之不同，例如电台、电视台将“哈尔滨”一词中“哈”的读音规定为阴平（hā），对此，哈尔滨市民是否买账呢？

在哈尔滨方言中，“哈尔滨”一词有4种读法：hāěrbīn（哈［XA55］）、hǎěrbīn（哈［XA35］）、hǎrbīn（哈［XA214］）、hǎlebīn（哈［XA214］）［3］（P57）。第1种是普通话的读音；第2种是哈尔滨方言的读音，由于两个上声音节相连，前边“哈”的上声在语流中会变调为阳平；后两项现在已经很少有人说了，笔者仅在相声小品及影视剧中听到过。目前，“哈尔滨”中的“哈”的读音有两个主要变项：读阴平［XA55］及上声［XA214］。前者为普通话标准读音，后者为哈尔滨方言中的读音。本文通过调查，根据两种变式的分布比例，判别、分析产生不同读音的原因，并提出自己对读音的看法。

一、社会调查分析

本文调查对象主要集中在哈尔滨市南岗区，少数位于哈尔滨香坊区。接受调查人员全部为在哈尔滨出生并至今仍在哈尔滨生活的本地人，文化程度从小学到博士，分布在小学、初中、高中、大专、本科、硕士、博士各个层次。主要采用问卷调查法，让受试者朗读问卷，并录音或直接记录，辅助以访谈法、快速匿名调查、隐蔽调查法。本项调查历时1个月，共计调查108人。

问卷调查法是提取调查数据所采取的最广泛、最有效的一种方法［4］（P166），此次调查主要针对哈尔滨市民口头自然语言中“哈”的读音。问卷包含了同哈尔滨有关的25个专有名词的简称与全称，第1部分为人们熟知的事物，第2部分为现今人们已经不太熟悉的事物。在词形构成上，从单音节至六音节不等。“哈”字后面包含了阴平、阳平、上声、去声不同的字。

设计问卷时，笔者为防止受试者有意识朗诵，将“哈”字隐藏在文章中，便于搜集哈尔滨人自然、真实的语言材料，使调查更真实可靠。在调查时，笔者也反复强调：“平时怎么说话就怎么读。”尽管如此，但仍不可避免一些人认为既然是接受调查，就要按标准音去读，从而有意识地读阴平调。当调查结束之后，受试人说出自己平时并不这么读，而是故意读成［XA55］，这部分问卷被视为无效问卷。

笔者还做了辅助的快速匿名调查。在地铁“哈达站”前一站询问：“下一站是哪？”诱导对方说出“哈达”。共搜集样本40份，受试者全部读上声。在公交车途经“哈西万达”“哈站”时询问：“下一站是哪？”共搜集样本20份，受试者有2人读哈［XA55］，其余全部读哈［XA214］。

交谈对象主要为笔者的亲朋好友、出租车司机及少数陌生人。在闲聊时故意问一些诱导受试者说出“哈”字的问题。（哈达）在35名被试者中，有6人说出哈［XA55］尔滨（只有1人是出租车司机，其余均为高校学生），有2人说出京哈［XA55］，1人说出哈［XA55］西万达，1人说出哈［XA55］飞。其余均读哈［XA214］。在哈［XA55］的音中，大多数为哈［XA55］，也有少数接近阳平音，调值大致为34。

在得到笔者想要的读音之后，与其中几位出租车司机进一步交谈，笔者发现了更有趣的现象。当告知调查目的时，1名出租车司机表示自己也分不清是［XA55］ěrbīn还是［XA214］ěrbīn了，平时说哈［XA55］药还是哈［XA214］药自己也说不清了。另1名出租车司机在未得知自己在被调查的情况下认为打车的人说去哈［XA55］西站、哈［XA55］西万达很奇怪，但是还有很多人说。他继续说：“甚至有人说哈［XA55］达果菜批发市场，都错了，应该是哈［XA214］达果菜批发市场。”之后又诱导该司机说出哈［XA214］药，哈［XA55］飞，当询问他自己为什么也说“哈［XA55］飞”时，他表示“因为朋友买车就买的这个，哈［XA55］飞哈［XA55］飞的，说习惯了。”

访谈中还发现，越是人们熟悉的事物，“哈”字上声现象越明显，而不熟悉的事物，则倾向于阳平，重复时读音更倾向上声。但是问卷显示的情况并不能证明这一点。此外，高校中的学生可能受普通话影响，笔者在哈尔滨理工大学和哈尔滨工业大学校园内进行调查时，本校学生说自己校名时均为阴平。但是个别理工学生说“哈理工”时为哈［XA55］，而说“哈工大”时为哈［XA214］，工大学生说“哈工大”时为哈［XA55］，说“哈理工”时为［XA214］。有1名曾在工大校园生活过的29岁市民告诉笔者：“我们都说［XA214］工大，只有工大自己人才说哈［XA55］工大。”

在各个公共场所，听人们交谈，发现“哈”音及时记录，这部分隐蔽观察语料较少，但读哈［XA214］居多。笔者同时观看黑龙江电视台各个访谈节目，着重观看采访哈尔滨市民的片段，听到“哈尔滨”44个，2个为哈［XA55］，其余均读哈［XA214］，个别接近阳平音，调值大致为34。其中，哈尔滨交通广播电台，所有主持人在说“哈尔滨”时，调值均为阳平。而黑龙江广播台各个节目中主持人的调值均为阴平。同时，也发现哈尔滨广播台的主持人出现很多其他读方言音现象，例如“纰漏”的“纰”读成［pi214］。

二、读音对比和分歧分析

笔者运用专业统计软件SPSS对调查所得数据进行了统计，对比分析如下。

从整体看，25个词中，读哈［XA214］值由高到低的排列为：哈三中、哈啤、哈站、哈达、哈市、哈西万达、哈理工同哈尔滨理工大学、哈西站、哈尔滨第三中学同哈齐走廊和哈慈、哈尔滨、哈西广场同哈肉联、哈尔滨工业大学、哈工大同哈齐牡佳大、哈尔滨冰雪大世界、哈药六厂、哈大高速、哈药六、哈飞、哈铁路局、京哈公路。

哈三中、哈啤、哈站以绝对优势居于前三，笔者认为这些不仅是哈尔滨人经常说起的事物，还是哈尔滨人引以为傲的事物，一个是全国排得上名的高中，另一个是中国最早的啤酒，还有一个是哈尔滨的地标，而且都是哈尔滨所特有的。口耳相传，周围人又都这么说，所以上声现象会比较明显。尤其是“哈啤”，在任何广告宣传、媒体节目以及书面用语中见到的都是“哈尔滨啤酒”，而很少见到“哈啤”两个字，几乎完全靠口语的传播，加之“哈［XA55］皮”又是日语中詈骂语的谐音，上声音自然居主导地位。而排名后几位的词语几乎都是被媒体大肆宣传的内容，像“哈药六”“哈飞”又是与国际接轨的大型企业，人们在谈论的同时难免会更倾向于文绉绉的“国际化读音”，也就是标准音。

设计问卷时考虑到语流音变的影响，词表包含中“哈”后面的字包含阴平、阳平、上声、去声，还有“京哈公路”这样“哈”字位于后面的情况。发现“哈”读［XA55］位于上声前的时候读阳平［XA35］。而这恰是语流音变“上声在上声之前变成了阳平”，因而把这样的阳平的“哈”计算为上声［XA214］。

调查发现，女性读［XA214］要比男性低10%左右，读［XA55］则高10%左右。因为女性往往更加注意自己的身份形象，如果社会的语言发生了变化，女性则更具敏锐感，她们所采用的语言形式更易向标准语靠拢，从而追求一种地位和“潜在的声望”，因为通常情况下，语言的标准体是社会声望最高的变体［5］（P126）。

年龄对比发现，51岁以上人群读哈［XA55］骤减（不足2%），31～50岁人群读哈［XA55］比例是最高的，其余年龄段差异不大，且不呈规律性分布。笔者推测，之所以31～50岁这一人群读哈［XA55］比例高，是因为这一人群的调查对象只有7个人，而且有4位是大学教师所致。

文化程度的对比中，笔者发现哈［XA55］的读音呈现出较强的规律性。本科阶段的比例是最高的。还要补充一点，本科学生对高校名称的朗读基本都是读哈［XA55］。除本科阶段，哈［XA55］的比例由高到低分别为初中、硕士以上、小学、高中、大专。

职业分为教师、脑力、体力、学生4类。哈［XA55］比例从高到低为学生、脑力、教师、体力。

此外，选取21～30岁这一年龄段的不同职业进行了对比，这样职业因素就不受年龄的影响，结论更加科学。

读哈［XA55］比例从高到低为脑力、学生、教师、体力，其中脑力比例高达70%，学生比例也高达56%，均超过了读哈［XA214］的比例。教师为30%，略高于整个教师群体，高2%左右。体力仍旧保持在10%，较整个体力群体高不到5%。笔者用同样方法对其他年龄段进行二次统计，该年龄段整体均没有明显变化，所以没有列入。

由此可见，21～30岁这一年龄段读哈［XA55］的比例是非常高的，不仅本科学生分布于此，而且属于年轻人集中的群体，他们全部接受过高中以上教育，又工作了一段时间，接触更多的大众传媒，周围标准音更多一些，同时对新鲜事物接受能力比较强，容易受外界因素的影响。一些脑力劳动者因为在机关事业单位工作，平日比较注重自身形象，说话语音也会逐渐接近标准音。至于教师为何居于第三，仅高于体力劳动者，笔者的解释是，脑力、学生高于教师，是他们受普通话影响大。但是体力劳动者学历普遍较低，受普通话影响小，接近自然语言，不读哈［XA55］也就不奇怪了。

三、“哈”读音分歧处理

笔者认为，产生“哈”字变项的原因主要是方言与普通话发展过程中的竞争。这种竞争体现在普通话的人为读音，由于社会的交往、融合、教育，而在某种程度上改变着自然语言。但是自然语言有着极强的生命力，至少目前仍占优势。从长远的观点来看，相关的地名普及性越高，使用面越大，受普通话的影响就越大。相反，则受普通话的影响较少。从使用人群看，操普通话的人群，特别是学生、移民、知识阶层，往往会改变自然语言的读音。而当地土生土长的人，则较少受普通话读音的影响。至于说到普通话里面的读音和自然语言的读音哪个规范正确的问题，笔者认为这主要取决于社会的约定俗成。就“哈”字的读音来看，如果大家都读阴平，那阴平就是规范的，如果大家都读上声，那上声就是规范的。根据本次调查的情况，目前应该是上声占优势。

但是有一个问题需要说明，那就是不能认为这些地名是方音，属于方言，而不是普通话的读音，是不规范的。其实，地名既是方言的，也是普通话的。在这里，不是普通话与自然语言的分歧，而是与方言的分歧。

附：调查问卷

性别 年龄 职业 学历

一、哈尔滨市简称哈市，哈尔滨最好喝的啤酒是哈啤，最著名的地方是哈站，最好的大学是哈尔滨工业大学，简称哈工大，最好的高中是哈尔滨第三中学，简称哈三中。高等学府还有哈尔滨理工大学，简称哈理工。公路有京哈公路、哈达高速等。

此外，还有几个比较有名的事物：哈肉联、哈慈、哈达、哈药六厂，简称哈药六，哈铁路局、哈尔滨冰雪大世界、哈飞等。

如今又新开了哈西站、哈西广场、哈西万达等。

二、你知道哈齐牡佳大和哈齐走廊是什么吗？

［1］哈尔滨地方志编纂委员会.哈尔滨市志.宗教 方言［M］.哈尔滨：黑龙江人民出版社，1998.

［2］尹世超.哈尔滨方言词典［Z］.南京：江苏教育出版社，1997.

［3］哈尔滨课题组.当代中国城市发展丛书（哈尔滨）［M］.北京：当代中国出版社，2007.

［4］张廷国，郝树壮.社会语言学研究方法的理论与实践［M］.北京：北京大学出版社，2008.

［5］陈松岑.社会语言学导论［M］.北京：北京大学出版社，1985.