从《傲慢与偏见》看会话合作原则的违反

○陶 婧

（杭州师范大学 外国语学院，浙江 杭州311121）

一、引言

《傲慢与偏见》以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢与偏见而产生的爱情纠葛为线索，描写了四段姻缘故事。达西的傲慢引起了伊丽莎白对他的偏见，表现在话语中，就有了明显的对会话合作原则的遵循和违背。

二、合作原则和合作原则的违反

格莱斯提出的合作原则具体分为四大准则。

（一）数量准则

1.使你的话语如要求的那样信息充分；2.不要使你的话语比要求的信息更充分。

（二）质量准则

1.不要说自知虚假的话；2.不要说缺乏足够证据的话。

（三）关系准则

使说的话与话题相关。

（四）方式准则

1.避免晦涩含混不清；2.避免歧义；3.要有序。

三、合作原则及其违反在《傲慢与偏见》人物会话中的反映

（一）数量准则在《傲慢与偏见》人物会话中的反映

达西与伊丽莎白的初次相识是在当地举办的一场舞会之中。在达西与好友宾利的对话中，他明显地违反了数量原则。

Bingley：She is the most beautiful creature I have ever beheld.But her sister Elizabeth is agreeable.

Darcy：Perfectly tolerable.Not handsome enough to tempt me.Return to your partner and enjoy her smiles.

当宾利说“Elizabeth isagreeable”时，按照合作原则，达西只需回答“Yes，she is.”或者“No，she isn’t”，而他说“Perfectly tolerable.Not handsome enough to tempt me.”他的回答超出了足够的信息，充分表现了达西此时的傲慢自大与目中无人。

（二）质量准则在《傲慢与偏见》人物会话中的反映

在伊丽莎白前往宾利住处看望姐姐简的时候，他们谈及对多才多艺的女性的看法。

Catherine：Absolutely.She must have a knowledge of music，singing，drawing，dancingand the modern languages to deserve the word.And something in her air and manner of walking.

Elizabeth：I'm no longer surprised at your knowing only six accomplished women.Iwonder at you knowingany.

Darcy：Are you so severe on your own sex？

Elizabeth：Inever saw such a woman.She would certainly be a fearsome thing tobehold.

达西的表妹凯瑟琳对多才多艺的女性极尽渲染，言辞之中处处透露着对伊丽莎白这个乡下姑娘的鄙夷。达西也表示他认识的这样的女士不超过六个。伊丽莎白紧接着说：“难怪你只认识六位多才多艺的女士了，我甚至怀疑你一位也不认识。”她说了自知虚假的话，公然违反了质量原则。之后伊丽莎白的解释表现了她的聪敏机智，她面对凯瑟琳的挑衅不卑不亢，并以幽默的话语回击，逗得一旁的宾利哈哈大笑。

（三）关系准则在《傲慢与偏见》人物会话中的反映

在此段对话中，伊丽莎白问了达西对于“傲慢”的看法。

Elizabeth：Are you too proud，Mr Darcy？And would you consider pridea fault or a virtue？

Darcy：I find it hard to forgive the follies and vices of others，or their offences against me.My good opinion，once lost，is lost forever.

伊丽莎白取笑达西“达西先生，你是不是太傲慢了？”达西没有对此作出回答，公然违反了关系准则。他说“我很难原谅人家的愚蠢，我对人的好感一旦消失了就永远不会再有了”，充分表现了他身为贵族与生俱来的傲慢，不容人家挑战他的权威。

（四）方式准则在《傲慢与偏见》人物会话中的反映

在伊丽莎白误闯达西家被发现后，她非常尴尬地逃离，发生了如下对话。

Darcy：Miss Elizabeth!

Elizabeth：Ithought you were in London.

Darcy：No.No，I；m not.

Elizabeth：No.We will not come if……

上述对话显得杂乱无章，违反了会话方式准则。一方面，伊丽莎白对于未经允许闯入达西家倍感尴尬，语无伦次；另一方面，达西试图缓解伊丽莎白的尴尬，却不知从何开口，体现了达西刻板、不善言辞的性格特点。

四、结束语

本文从语用学的角度，分析了人物对话故意违反合作原则的行为产生的特殊的会话含义和语用意义。细读作品人物的对话，分析其中的会话含义，发掘弦外之音，能使我们更好地了解人物的性格，理解作品的内涵和艺术特色，加深对人物内心情绪变化的认识。

[1]Levinson.Pragmatic[M].Cambridge University Press，1983.

[2]何兆熊.新编语用学概要[M].上海外语教育出版社，2000.

[3]金立.合作原则及其应用研究[M].中国社会科学出版社，2005.