高中英语书面表达“阶段式递进”教学法的探索

浙江省象山县第二中学 郑燕

书面表达是英语教学的重要内容之一，也是高考英语试卷(NMET)的重要组成部分。高考书面表达题一般是指导性写作或限制性写作，该部分试题要求考生根据所给情景，用英语写一篇100词左右的短文。情景包括写作目的与对象，以及事件发生的时间与地点等；提供情景的形式有图画、图表、提纲等(教育部考试中心，2007)。但在现实教学中，学生的英语书面表达能力相对较差，英语书面表达教学相对落后，“书面表达”被学生认为英语高考难题中难题。有的考生甚至在该题部分交了白卷。因此，英语书面表达如何教确实值得深思。笔者担任高中英语教学多年，经过的多年的实践探索，最终提炼出了针对高中英语书面表达的“阶段式递进”教学法。

笔者的“阶段式递进”教学法分三个阶段。第一个阶段是准备阶段：在这个阶段让学生了解英汉语言差异，并且通过背诵的方式积累一定的词汇和句型；第二阶段是语言输出阶段：进行翻译句型的训练，让学生掌握基本句型，从而能写出完整的句子；第三阶段是能力提升阶段：串句成文，让学生学会写完整的文章。下面笔者就结合教学实例讲述“阶段式递进”教学法的具体操作流程。

1.准备阶段

1.1 养成英语的思维习惯

我们学生的写作水平中下的居多,学生最主要的原因是用汉语的思维来写英语的句子。所以要提高学生的写作水平首先要培养学生用英语进行思维。吕叔湘先生在《中国人学英语》一书中指出：“我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他们认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题一词形、词义、语法范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他们通过这种比较得到更深刻的领会。[2]英汉两种语言的许多差异是文化造成的，所以在课上要直接告诉学生英汉两种语言的差异。教师不妨用一或两个课时来给学生做一个有关英语两种语言结构差异的讲座。

笔者以句子结构为例阐述英汉两种语言的差异。

英语注重形合，即句子的各种逻辑关系依靠明确的外显的关联词表示出来，以达到语法形式的完整；而且句界分明，一句是一句，句子开头必须大写，结尾用句点、叹号或问号标志出来。而汉语则不然，句子主要靠意合(parataxis)，句子的语法意义和各种逻辑关系靠内在的意思连接，而不依赖见之于形的连结性。[3]下面是英国诗人雪莱《西风颂》中的名句：

Can spring be far behind if winter comes?

这句话的常见译文是：冬天到了，春天还会远吗?

英语原文中从句由if引导，而汉语译文中则没有连接词，却同样通顺，朗朗上口。因为汉语靠意合，所以汉语基本上没有用连结词。

英语句子最重要的部分是主语和谓语。即每一句都必须有明示的核心部分一主语和谓语，然后在此基础上添加其他成分，如定语、状语、补语、同位语等，而且英语的主语、表语、宾语、定语、状语、同位语等还可以表现为从句，但无论这些次要成分多长，都必须纳入主谓结构的框架之内，即句子无论多长，都是S—V句式的扩展；这样，句子呈明显的树形(tree-form)，主语和谓语是干，其他次要成分为枝，干枝层次分明。笔者以学生的英语写作中的例子来说明。

Have a lot of students play football.

这句的错误在于缺少主语，原因是学生不了解英语的句子是主谓句。可以改成:

A lot of students play football.

英语的思维刚好和汉语相反。我们要求学生在写英语作文时要开门见山，实际上就是体现了英语思维。打个比喻，汉语的表达就像吃桔子，先剥皮，才能吃到桔子。而英语的思维先吃到桔子，再把皮剥了。

我们的学生不了解英语的思维特点，会犯很多错误。如下就是典型的中式英语：

From the mainland’s pandas also living in the park.(学生要表达的是：来自大陆的熊猫也住在公园里。)

应改为：

The pandas from the mainland are also living in the park.

1.2 背诵式的输入

任何词汇都不能离开语境而孤立地存在，只有通过语境，才能全面地了解一个词在不同的上下文中的不同意义、搭配和用法。所以教师要以现有的教材为文本，不能脱离文本孤立得讲解词汇，要让学生在文本中去领悟词汇和句型的用法。

教师可利用早读和晚读的时间布置任务，让学生在规定的时间读背一段或几行，不同的班级视学生的水平增减长度。但是必须是在学生理解基础上进行的，这么做的目的不仅积累了词汇还有最重要的一点，学生在背诵的过程把英语语言的组织结构又强化了一遍，以避免中式英语的产生。

教师可以一周布置一次任务，通过默写的形式进行检查。

2.语言输出阶段

学生的背诵式语言积累进行了2月左右就可以进行简单的翻译了。教师可以把一个单元的知识点串成一个段落，让学生翻译。在练习中逐步提高翻译和运用语言的能力。

例如：教师要学生会使用人教版BOOK 4 Unit 1里的词汇如:intend,refer to,support,worthwhile等，可使用如下语境翻译：

一天，我在一家书店发现了一本供（intend）家长使用的书。书中给出了一些建议，如：如何教育孩子举止得体(behave)、尊敬(respect)他人等。这本书还谈及(refer to)在它的帮助下 (support)取得巨大成就(achievement)的家长和孩子。我认为这是一本值得(worthwhile)读的好书。

参考译文如下：

One day,in the bookshop I found a book(which was)intended for parents.There were some tips in the book,such as to teach children how to behave themselves,to respect others and so on.The book also referred to some parents and their children who made great achievements in support of this book.I thought it worthwhile to read.

这一阶段还可进行句型的转换训练。

例如：使用分词把如下两个简单句合并成一个句子。

Hong Kong Ocean Park covers an area of 63 hectares.It is the biggest ocean park in the world.

转化为：

Hong Kong Ocean Park,covering an area of 63 hectares,is the biggest ocean park in the world.

或Covering an area of 63 hectares,Hong Kong Ocean Park is the biggest ocean park in the world.

或Hong Kong Ocean Park covers an area of 63 hectares,making it the biggest ocean park in the world.

3.能力提升阶段

学生在上述两个阶段的训练，已经会基本的句型表达。那么教师接下来的工作就很轻松了，只要点拨下各个体裁的写作特点，就可以把文章拿出来练手了。对于这个阶段的训练教师是最有把握的，有关这方面的训练也很多。下面笔者以说明文为例，谈谈具体的操作策略和步骤。

【题目要求】

以下是临沂王羲之公园(Wang Xizhi Park)的简介，请根据以下内容要点写一篇120词左右的短文。

【要点】

a.王羲之公园位于临沂市东部。

b.在王羲之公园中可以领略书圣(calligrapher)的早期生活以及欣赏王羲之的书法。

c.可以在公园出口处的戏院里欣赏表演。

d.戏院后面的美食街(the Eating Street)可品尝各种各样的食品。

e. 入场费为100元，活动费全免。

写作步骤：

a.仔细审题——确定人称和时态；

b.罗列要点和提纲格局：总——分——总；

c.连词成句连句成段连段成文；(注意：句子与句子，段落与段落之间的逻辑关系。)常用句式（要求学生读背）：

a.介绍功能或特点It is known/famous for...It is home to...

b.介绍地理位置It is located/situated...It lies in...On the top of...stands

c.介绍面积 It has/covers an area of...with an area of...

d.介绍历史It has a history of...with a history of...

e.介绍交通You can get there by...

f.介绍收费方式 The admission fee is...You need to pay...They charge...

人称：第三人称；时态：一般现在时。

第一段（总述）：公园地理位置和公园的作用。

第二段（分述）：在公园里游客可以做什么，门票。第三段（总述）：王羲之公园位于临沂市东部,是一个休闲娱乐的好去处。

Wang Xizhi Park,located in the east of Linyi City,is a good place for relaxation and amusement.

分述：在王羲之公园中可以领略书圣(calligrapher)的早期生活以及欣赏王羲之的书法；可以在公园出口处的戏院里欣赏表演；戏院后面的美食街 (the Eating Street)可品尝各种各样的食品；入场费为100元，活动费全免。

In the park,you’ll learn a lot about the early life of the great calligrapher,appreciate the different styles of his unique handwriting.Besides,you can enjoy wonderful performances at the theatre near the exit of the park.You may go there on foot.If you are hungry,walk to the Eating Street to treat yourself to the various foods of different flavors.

The admission fee to the park is 100 yuan and all the activities in the park are free.

总结：为什么不来王羲之公园玩呢?你肯定会玩得很快乐。

Why not come to enjoy yourself at Wang Xizhi Park?You are sure to have a great time there.

写作能力的培养是一个日积月累的过程，因此“阶段式递进”教学法需要教师及早施行，并坚持不懈地对学生进行符合学生实际水平的训练，夯实学生的语言基本功和语言基础知识，逐步培养他们的英语语感和用英语思维的习惯。并为他们构建练笔的平台，这样才能提高写作教学的效率，培养学生的写作能力，从而使高考书面表达题不再成为学生的难题。

[1]教育部考试中心.高考试题分析[M].高等教育出版社,2007.

[2]吕叔湘.中国人学英语[M].中国社会科学出版社,2005.

[3]王维森.从文化视角看中学英语作文教学[D].山东:山东师范大学,2004.

[4]杜荣华.创新方案必修[M].安徽科学技术出版社,2013.