诗歌《你是人间的四月天》语篇功能分析

2014-07-31刘春华

黑龙江生态工程职业学院学报 2014年6期

关键词：信息结构主位省略

刘春华

(湖南师范大学文学院，湖南长沙 410081)

诗歌《你是人间的四月天》语篇功能分析

刘春华

(湖南师范大学文学院，湖南长沙 410081)

分析《你是人间的四月天》的主位结构、信息结构和衔接功能，区分标记主位和无标记主位，找出诗中的新信息，并指出“指示”“省略”“重复”“搭配”在诗歌衔接方面所起的作用。

你是人间的四月天;主位结构;无标记主位;新信息;衔接

0 引言

《你是人间的四月天》是林徽因写给自己刚出世的孩子的，不仅写出了孩童的天真庄严，也写出了林徽因她自己从孩子身上看到的、属于自己生命的四月天，洋溢着对爱、美的诗意信仰，集中体现了林徽因诗歌的语言艺术。本文主要从韩礼德(Halliday)系统功能语法的角度出发,对《你是人间的四月天》这一特殊语篇进行功能语言学分析,探讨诗歌在语篇功能方面的表现，揭示这首诗歌是如何从语言学角度成为“一句爱的赞颂”的。

系统功能语法(胡壮麟,朱永生，张德禄：1989)认为,用于交际的语言承担着的功能主要有“概念功能、人际功能和语篇功能”，后被人称为“三大元功能”或“纯理功能”。语篇功能指的是,人们在使用语言时怎么把语言成分组织成语篇,同时可以显示已知信息和新信息之间的关系,而且还体现出语言是怎样衔接起来的。语篇功能包括三个子系统(胡壮麟,朱永生，张德禄：1989)：主位——述位系统、已知信息——新信息系统、衔接系统。

1 诗歌的主位结构分析

全诗共有5节，为了分析方便,在每个小句的开头用阿拉伯数字标注顺序。诗歌及其主位结构如下：

诗歌及其位置小句主位主位性质第一节(1)我说你是人间的四月天我无标记主位(2)笑音点亮了四面风笑音无标记主位(3)轻灵在春的光艳中交舞着变轻灵无标记主位第二节(4)你是四月早天里的云烟你无标记主位(5)黄昏吹着风的软黄昏无标记主位(6)星子在无意中闪星子无标记主位(7)细雨点洒在花前细雨无标记主位第三节(8)那轻，那娉婷，你是你无标记主位(9)鲜妍百花的冠冕你戴着你无标记主位(10)你是天真，庄严你无标记主位(11)你是夜夜的月圆你无标记主位

续表

诗歌及其位置小句主位主位性质第四节(12)雪化后那片鹅黄，你像你无标记主位(13)新鲜初放芽的绿，你是你无标记主位(14)柔嫩喜悦，水光浮动着你梦期待中白莲水光无标记主位第五节(15)你是一树一树的花开你无标记主位(16)是燕在梁间呢喃你(省略)无标记主位(17)———你是爱，是暖，是希望你无标记主位(18)你是人间的四月天你无标记主位

从上表可以看出，18个小句，有18个主位，都是由词构成，是单项主位，所有的主位都是主语，是无标记主位，有10个主位都是“你”，这是作者直接抒发感情的对象，突出了诗歌的主题。其中有几句运用了倒装，表明作者的出发点和强调点：(8)把“那轻，那娉婷”作为话语的出发点，把“你”出现带给“我”的喜悦和春天的“轻、娉婷”糅合在一起，强调“你”那如春天般的面貌；(9)把“鲜妍百花的冠冕”作为话语的出发点，强调“你”获得了“鲜妍”的赞美；(12)(13)中的“鹅黄”“绿”是直接体现颜色的词语，给人明亮的感觉，把这些成分倒装，强调诗人温暖的心理感受。

2 诗歌的信息结构分析

信息结构(胡壮麟,朱永生，张德禄：1989)的构成方式是：(已知信息)+新信息。在每一个信息结构中，都必须有新信息存在，否则这个结构就不存在，而已知信息往往是可以省掉的。《你是人间的四月天》的已知信息分别是：(1)我,(2)笑音,(3)轻灵,(4)你,(5)黄昏,(6)星子,(7)细雨,(8)你,(9)你,(10)你,(11)你,(12)你,(13)你,(14)水光,(15)你,(16)(你),(17)你,(18)你；新信息分别是：(1)人间的四月天，(2)四面风，(3)交舞着变，(4)云烟，(5)风的软，(6)闪，(7)花前，(8)那轻、那娉婷，(9)鲜妍百花的冠冕，(10)天真、庄严，(11)月圆，(12)雪化后那片鹅黄，(13)新鲜初放芽的绿，(14)白莲，(15)花开，(16)呢喃，(17)爱、暖、希望，(18)人间的四月天。

由此可以得出，第16句省略了已知信息，除(8)(9)(12)(13)外，已知信息都在句子的开头，新信息都在句子的末尾。这例外的4句，新信息出现在句子的开头，是有标记的新信息，这是为了强调被标记部分的语义。除此以外，诗歌的第一句和最后一句的新信息都是“人间的四月天”，这种模式的安排,凸显这个新信息的重要，首尾呼应，强调这“人间的四月天”就是语篇的主题。

3 诗歌的衔接功能分析

汉语的衔接手段包括语法衔接和词汇衔接。语法衔接手段主要有 “照应” “省略” “替代” “连接”等；“词汇衔接”包括“上下义/局部—整体关系”“重复”“同义/反义”“搭配”等。《你是人间的四月天》用到的衔接手段有“照应”“省略”“重复”“搭配”等。

(1)照应。

诗歌开头第一句总领全文“你是人间的四月天”，(8)“那轻，那娉婷”和(12)“那片鹅黄”中的“那”都照应“人间的四月天”，属于“前指”，前后呼应，照应主题。

(2)省略。

诗歌第一节第一句是“我说你是人间的四月天”，以后四节都有由“你是”构成的句子，如(4)(8)(10)(11)(13)(15)(17)(18)，这些诗句都承前省略了“我说”，有第一句统领全文，前后连贯。除此以外，(16)(17)的“是燕”“是暖”“是希望”都承前省略了“你”，简洁明了，句式整齐，而且(17)还构成了排比句，读起来铿锵有力，感情表达得更充分。

(3)重复。

这首诗总共18句，“你是”总共出现了9次。这首诗歌主要表达诗人自己的孩子出生后的喜悦之情，说自己的孩子是“人间的四月天”。“你是”后面的组成成分是四月里的不同的景象，重复出现“你是”，起强调作用。“你是”的每一次出现，都体现着“我”的指向，“我和你”是诗歌的主题，升华了诗歌的主旨。

(4)搭配。

“笑音点亮了四面风”其实是“你”点亮，“星子在无意中闪”其实是“你”闪，“是燕在梁间呢喃”其实是“我”呢喃，这些词汇前后存在着搭配关系，在这一语篇中同现。