聆听世界的声音

皮埃尔?勒韦迪

皮埃尔·勒韦迪（PierreReverdy，1889-1960），法国著名诗人、超现实主义诗歌的先驱之一，生于纳博讷，1910年定居巴黎，与毕加索、阿波利奈、雅各布等人一起参加立体派活动，1915年出版第一部诗集，1917年至1918年创办并主编文学刊物《北方——南方》，该刊聚集了后来发起超现实主义运动的布勒东、阿拉贡、苏波等人。勒韦迪大量发表实验性新诗，以立体主义诗人和超现实主义先驱而闻名。勒韦迪所著诗集总共有20多卷，以《散文诗》《入睡的吉他》《风源》等尤为知名。

擦伤的空气

天气酷热得让空气震颤，任何噪音都聋聩。一群群凶猛的狗在吠叫。透过敞开的窗户，女人的叫喊与这野蛮的虚张声势较量。

寒意几乎不能冻结这些话语。如果鸟儿保持沉默，如果女人静息，如果狗死去……片刻间，花园平静，一切都飘回睡眠；然而，那可怕的噪音很快就再次开始……这些是太阳的召唤，每个人都用慷慨激昂的言行来回应。某些哑默而负重的生命既不能抗议，也不能报复自己。那噪音用权威来压迫它们。

在屋顶上独自避开噪音的烟雾中，我本该让自己的头如同空荡荡的雪橇铃铛舌头一样四处转动。受到压抑而加速飞上云端，让溪流孤零零地喃喃低语！

天空降临下来，窗户再次被关上，还有嘴巴也闭上了。叶落之后，就连鸟儿也不敢啁啾。

冬天是沉默的空隙。

熨衣少女

在她熨烫的闪耀的亚麻织物上，她的手常常留下玫瑰色斑点。然而在火炉太热的店铺里，她的血一点点蒸发了。她变得越来越白，在腾腾升起的蒸气里，你几乎不能在闪耀波动的花边中间认出她。

她的金发明亮地卷曲着，飘在空中，而熨斗继续在它的路上前进，从亚麻织物上升起云朵——桌子周围，她的灵魂依然在抵抗，她那熨衣少女的灵魂四处游荡，打着褶裥，就像那哼着曲子的亚麻织物——没有人留意。

平凡的外貌

火车鸣笛，在那融化于低垂的天空上的烟雾中再次出发。

泪水洒在长长的护送行列中，在人们分离的每根铁轨上，其他手臂挥舞白色手巾。然而那个人孤零零的，他的眼镜因为别人的泪水而模糊，或者因为那鞭笞在他的鼻子紧贴的窗玻璃上的雨而模糊。他不曾在车站离开过任何人，也不会受到任何人的迎接。

他也没有讲述他的旅行，无法描述他所见过的国家。也许他什么也没有见过，而当他被观望时，他就害怕，唯恐有人向他提问，他垂下眼睛，或放眼那其他云朵正在融化的天空。在他到达时，没有快乐或急躁的表情，他独自夜里出发，在那不时把他照亮的煤气灯下，有人看见他正在消失，手里提着他的那只小衣箱。他孤零零的，似乎孤零零的。尽管如此，有什么东西，或者是某个在他影子的陌生形态中的人，跟随着他。

入侵者

在这个低矮房间的四壁之间，阴沉的精灵流浪，其他精灵极其轻盈而灿烂。

一个几乎赤裸的人，在这些帆布当中和这些绵延的冰和沙漠中进入。

他给自己购买了一辆杂乱的大篷车，踽踽独行。一个从别处传来的嗓音，在我们的耳朵里鸣响着一个新的声音。然而，在这斗篷与剑、歌声与叫喊的交融之中——一种狂欢的空气君临统治——最重要的是，优美还有机智失踪了。

一个在我们头脑中旋转的古代世界，我们等待那万物都将崩溃的时刻。

然而在外面，有灰白的天气，代替那剧场背景上的月光，尖叫的机器要在那里击溃焦虑。街上，我们再次找到了人群和属于我们自己的世纪。然而在那个黄昏，所有这些阴沉或灿烂、轻盈而沉重的精灵，还有那个赤裸的人，来自哪个时代？

群星下

我多半丢失了钥匙，人人都嘲笑我，每个人都对我显示挂在自己脖子上的巨大钥匙。

只有我是那没有地方可进入的人。他们全都消失了，关闭的门让街道更加悲哀。没有人。我将到处敲门。

从窗口里面传出来辱骂声，我继续前行。

然后一路经过镇子，在河边和林边，我找到了一道门。一道简朴的小门，没上锁。我把自己安置在它后面，在没有窗户、只有宽大帘幕的夜色下面，在那保护我的森林与河流之间，我可以入睡了。

文明的

在我如此耀眼地显露自己纯洁的这一幕之后，能发生什么呢？

我的证书，我那渐渐衰老的身份，还有我那不准确的出生日期在哪里？此外，我还是上一个时代的人吗？然而我想我重新变得足够强壮了。我被许诺过一切。

头颅离开那沿着崎岖的漫漫长路展开的蓝色线条。舍此之外，救助是不可能的，冷漠摧毁我们。

关于你的谦虚，你的节制和你的弱点，缺乏残忍。一千种令人害怕的危险。看吧，凝视在这黑色的表面上吧。

人行道上，飞扬跋扈的宪兵用残酷而简洁的拘传来阻止你。

队 列

当最初的几个人走了过去，以及人们还在等待的时候。

一个嗓音提高了来警告你。

当最后的几个人走了过去，以及再也听不见什么的时候。

是谁告诉你继续停留在那里？

最后一颗星星在抵抗早晨，除了尘埃，你再也看不见一切。你的脚下，除了远处的尘埃则一无所有，在各处，你的鞋也覆满尘埃。

那个傍晚，一个个提问袭击了你。

你看见他们走过去，你留在那里。鸡鸣声警告你，鸡鸣声或尘埃警告你——你的眼睑沉重，你的睫毛如同沿路的灌木丛一样灰白；这是去睡觉的时候。也许你会做着梦而再次看见他们所有人。

胆 怯

在如此漫长的旅行和延长的失眠之后，只有最大的欢乐来等候你。

没有源于所有努力的必然和保证，仅仅得到允许和承诺，你再也不孤独，并且准备好走向任何地方。

世界把它的力量托付给你，来交换你的信心。如果镇静在你出生时就为你的命运付出了代价，那么你就会不停地迁移。然而是谁把这强烈的犹豫置于你的内心？你的双腿永不会拥有你的巨重的力量。

码头上，比台阶还高，他从不设法去查清，他犹豫，比在获得巨大胜利之后还要幸福，他回到下面，甚至于没有用他无力的手掠过那根绳子——他很快就会把脖子挂在那上面。

舞会之后

也许我不只是把衣服留在衣帽间了。我向前移动，变得轻盈，有那么多的自信，房间里有人注意到了我的脚步。光束中挤满了跳舞的女人。

我在旋转，四处旋转，在电灯涌流出的光束中看不见什么，继续走在那么多的脚上，那么多其他的脚也擦伤我的脚。

多美的舞蹈，多美的舞会：我发现了女人的可爱，我的欲望奔向前面的那些眼睛。只要乐队持续下去，我就在打上蜡的地板上四处旋转我的脚跟，充满了激情，我的手臂因为支撑那我因此不得不放弃的猎物而筋疲力尽。

然而乐队沉寂下来，熄灭的灯盏渐渐加重我的疲劳。衣帽间里，他们把一件抵御霜降的暖和的外衣还给我，然而其余的呢？有什么东西依然失踪了。我不能单独与这寒意抗争。

过度旅行

也许这是他初次看见了所有清晰的东西。他感到被钩在开往某个重要目的地的头等火车的最后一节车厢上，心不在焉地看着那比他后退得要迅速得多的风景。一个新世界可以用所有失落的细节来创造，然而他并不需要什么。他明白他尽可能严肃地扮演的那个角色并没有意义。

最大的车站没有足够的噪音来让他移动。在所有山丘的角落里，他更加明白了白色房子的与世隔绝。当他们沿着海边而行，他就只看见船帆，展示着它的范围。

对于他的眼睛和他的心，一切都毫无生气，太大。他的头颅不得不保持空寂状态，一切都不能将它充满。

当他最终回到自己的出发地，他的任务就完成了，他的日子就结束了，他只想到了那适合他的生活的泥土一角，在那里，他将拥有足够的空间死去。

每个人分享

他追逐月亮，离开夜晚。星星一颗接一颗掉进活水的网里。

在发抖的白杨后面，一个陌生的渔夫不耐烦地等待，一只眼睛睁开，那唯一的眼睛，隐藏在他宽宽的帽子下面：渔线颤抖。

没有捕获什么，然而他把金块塞满他的猎物袋——那些闪烁的金块在盖上的篮子中熄灭了。

然而，另一个人在离海岸更远的地方等待。在雨水积成的泥潭中，他更为谦逊地垂钓。这从天而降的水里挤满了星星。

夜的声音

在马匹驰过那开始战栗的吊灯的时刻。天花板威胁要对着我们的头颅右倾；但窗户与天空保持笔直，看得见夜间的风景。

废墟间不再有猫头鹰，树林间也不再有月光束，只有一根工厂烟囱——它的周围，是那些其屋顶似乎在生长的房子。

听得见其匆忙步调的马匹，流放到同谋的夜之中——死亡的金属马车。

前 线

在废墟颤抖的壁垒上，鼓传来一声回音。鼓被打碎了。昨天的那些鼓如今依然在相互应答。

一旦夜被完成，噪音就驱散梦幻和那伤口流血的裸露的额头。

人们迷失在烟雾中心，太阳已经刺穿地平线。

是谁鸣放胜利的声音？齐射的枪声哀悼阵亡者。

小号召集溃散的骑兵中队，烟雾升起那些四蹄不再触及地面的马匹。

然而，那本来该画下这一幕的人再也不在那里。

战 斗

柜子中，有一面被雨水浸泡得褪色的旗帜的爱情。我的脑海里，鼓在敲击。然而敌人来自何方？

如果你的信念死了，你将怎样回应他们的命令呢？

一个朋友在他的大炮后面死于热情，他的疲劳比别的一切都强劲。

在道路毗邻的田野中，在因为人们藏在那里而形状不同的树林角落，他不顾他的胃而行走，可怕得如同死神。

废墟悬晃他们的尸体和没戴帽子的头颅。

士兵，你将何时完成这幅画？我梦见我还在那里吗？无论怎样，我都在干着一件滑稽可笑的工作。

当我误认为是闪电的太阳把光束投射在我聋聩的耳朵上，我就在绿色和白色柳树下，在一条有粉红色流水的小溪中，平息了我的渴意。

我多么口渴啊！

面对面

他在向前移动，他胆怯的脚步的僵硬掩饰他的信心。注意力集中在他的脚上。一切都在这些眼睛里闪耀，它们放射出邪恶思想，澄清他的步态的踌躇。他即将倒下。

房间后面，一个著名的身影站起来。它把手伸出来，伸向他的手。他只看见那一点，没看见其他一切。然而，他突然跟自己发生冲撞。

杂技演员

在这一群人的中心，有一个跳舞的儿童，一个举着重物的人。他的双臂绣着向天空呼唤的蓝色图案，以见证其无用的力量。

那儿童穿着过于宽大的紧身衣裤，轻柔地跳舞，比他所平衡的圆球还轻。可是当他把帽子递下来，没有人往帽里扔任何东西，因为害怕那会让他过于沉重。他多么瘦削。

薄 暮

黄昏的降临扩张了猫眼。

我们两人都坐在窗边观望，倾听那只存在于我们自己内心的一切。

在封闭街道的线条后面，还有它的上面，树木在天空上描绘出花边剪纸图案的轮廓。

那镇子，那沉浸在形成云朵的水的深处的镇子，在哪里呢？

正确一面的错误一面

他攀登，从不停止，从不转身，只有他知道自己要去哪里。

他吃力地拖动的重量是沉甸甸的，然而他的双腿却自由，他也没有耳朵。

他在每一道门前大声叫喊自己的名字，没人开门。

然而，那时他发现了他们在等待某个人，那他可以改变面庞的人。于是，他进入代替那被等待的人、那从未到来的人的位置。

低落的思想

桌子的四只脚静止不动，其他的也如此。你们的面庞！你们的面庞被捧在你们的手中，因此才没人会看见它们脸红羞愧？

总是烦恼

那对我显示出准确位置的人，那有两堵墙连接的天空，那遮蔽你的角度？