李安电影《喜宴》中的中西方文化差异

吴素青 （北京第二外国语学院 北京 100024）

李安电影《喜宴》中的中西方文化差异

吴素青 （北京第二外国语学院 北京 100024）

电影《喜宴》是李安首次扬威国际影坛之作，其对中美文化差异的剖析，是影片的最大看点。本文以电影《喜宴》为切入点，试图分析其表现出来的东西方两种思想文化的差异和融合。我们要试着去理解对方，包括了解对方的文化、民族、信仰和生活习惯等方面的差异；要用心去与别人沟通，试着发现对方的本质，而不是通过一些外在的东西来作出判断；要站在对方的立场考虑问题，用包容的心来看待和解决问题。

东西方文化差异和融合；沟通；包容

被誉为华人之光的台湾籍导演李安近年来享誉国际影坛，毫不夸张地说，他的作品为东西方文化的沟通架起了桥梁。从他的电影中，我们不仅能看到两种不同文化的冲突，更能从中看出两种文化的交融。电影《喜宴》是李安首次扬威国际影坛之作，其对中美文化差异的剖析，是影片的最大看点。本文以电影《喜宴》为切入点，试图分析其表现出来的东西方两种思想文化的差异和融合。故事的主人公高伟同事业有成，却有一个不能说的秘密—他在美国有一个同居的同性恋男友赛门。然而，他却一直受到台湾“不知情”的父母的不断逼婚，迫于无奈，伟同接受了赛门的建议与租他房间的大陆女画家顾威威协定假结婚。结果，这场原本的假戏却闹出了出人意料的结局。高父高母来到美国并坚持以传统的方式举办婚宴。婚宴结束后，由于酒后乱性，伟同和威威发生关系，导致威威怀孕。知道真相的赛门非常生气，并与伟同发生争执。高父中风送医，思前想后的伟同告诉了母亲自己是同性恋的真相。四个人决定把真相隐瞒，却不曾想到高父早已知道了一切，并认同了他们不同寻常的关系。最后，威威决定生下孩子，赛门也同意做孩子的干爹，整部电影以一种近乎团圆的方式圆满落幕。

一、不同的家庭伦理观念

传统的中国家庭伦理是基于整个家庭的，而美国的家庭伦理则是以个人为导向的，这也反映了中国文化中的集体主义和西方文化中的个人主义。在集体主义文化中，作为家庭成员之一，个人也必须得承担家庭的责任甚至是荣誉。一个人的婚姻问题、生儿育女问题都不可能只是自己的问题，而是全家人共同面对的问题。在中国，孝道是中华民族的传统美德，而孝道则意味着尊敬老人，惟命是从，不论他们的意志正确与否。在《喜宴》里，当伟同的父亲病重的时候，他依旧担心自己的儿子还没有担负起延续家族香火的重大责任。目的是让父母不再担心并实现父母的愿望，遵循中国的孝道。与中国的情况不同，在西方国家，子女和父母之间很少会互相干涉，彼此也不会束缚。影片中大的赛门就是一个很好的例子，他与家人分开一个人在纽约生活，父母对他也没过多管束，生活基本与家庭分离；他大胆追求自己的幸福，没有太多的顾忌，不会在乎别人异样的眼光，可以按照自己的生活方式自由生活。

二、不同的结婚目的和形式

中国式结婚的目的就是传宗接代，而不是基于两情相悦。当高父看到威威的第一眼时，评价其能生能养，可见在中国人眼中传宗接代的意义大于爱情。而据美国学者路易斯.哈里斯的统计：“83%的美国男女认为，爱情是决定结婚与否的第一要素。”在结婚形式上，中西方的差异也很大。在电影中，伟同与威威的婚礼采用公证结婚的方式，仪式简化，让父亲很不高兴。后来，在父亲旧部下的安排下举行了一场极为热闹的红色传统喜宴。这种中式婚礼最大的特色就是喜庆，广大亲朋好友齐聚一堂，仪式繁琐，礼节众多。而浪漫则是西式婚礼的最大特色，不管新人有没有宗教信仰,都会选择在教堂举行婚礼。新娘一般身穿白色婚纱，新郎则搭配黑色礼服，婚礼过程简单而神圣，从头到尾充满着浪漫氛围。

三、对同性恋的不同态度

在影片中，我们能看到，当住在隔壁的一对夫妻看到赛门和一名男子关系亲密时，他们也会露出诧异和尴尬的神情。这说明即使在标榜着人权自由的美国，同性恋群体也会或多或少地遭到周围人们一些异样的眼光。但是受个人主义观念的影响，同性恋群体还是可以自由且勇敢地追求自己的爱情，不必担心周围的人干涉自己的选择。他们可以像普通人一样过自己想要的生活，追求属于自己的幸福。然而，与西方较为宽容的态度相比，中国的同性恋群体面临的处境则艰难许多。当高母听到儿子是同性恋的事实时，她的第一反应是有一天他会变正常，这些只是临时性的问题，只不过是赛门导致的错误。在中国，绝大多数人无法用平常心看待同性恋群体，认为他们的行为是病态的。但是我们也应该看到，现如今，越来越多的人，特别是年轻人，对待同性恋的态度缓和很多，甚至认为这是一种流行。

在电影《喜宴》里，导演李安呈现给我们一个东西方文化交错的电影世界。尽管存在文化差异，影片的最后，父母和儿子在文化观念上都作出了一定程度的让步，这体现了东西方文化的交融。我们要试着去理解对方，包括了解对方的文化、民族、信仰和生活习惯等方面的差异；要用心去与别人沟通，试着发现对方的本质，而不是通过一些外在的东西来作出判断；要站在对方的立场考虑问题，用包容的心来看待和解决问题。无论我们来自哪个国家，或者是拥有怎样的文化背景，我们必须尊重不同的文化和每个人不同的生活方式。只有这样，我们才能减少摩擦和误解，才能像电影中的人物一样拥有美好的结局。

[1]李晨.李安电影的东西文化观——解析“父亲三部曲”.

[2]朱永涛.美国价值观 :一个中国学者的探讨[M] .北京 :外语教学与研究出版社 ,2002 .

[3]史波.李安与《喜宴》[J];世界博览;1995年01期.

吴素青（1989.12-- ），女，汉族，安徽合肥人，北京第二外国语学院英语学院2011级硕士研究生，研究方向：英美社会文化。