言语功能假信息的生成机制

2014-07-10李颖杰

池州学院学报 2014年5期

关键词：言语语境交际

李颖杰

（广西民族大学外国语学院，广西南宁 530006）

言语功能假信息的生成机制

李颖杰

（广西民族大学外国语学院，广西南宁 530006）

言语功能假信息是一种常用的语用策略。以顺应论的视角，从阐释言语功能假信息的语境顺应性的角度解释其生成机制，研究发现，生成作为语用策略的言语功能假信息就是顺应交际双方、交际时所处的物理世界、心理世界和社交世界的结果。

言语功能假信息；生成机制；语境顺应；顺应论

1 引言

在日常言语交流中，为了在特定的语境下达到特殊的语用效果，人们常会发出一些假信息，但有假信息的参与却似乎并不影响顺利的交流。钱冠连[1]184将言语假信息列为最常用的语用策略之一。虽然Grice[2]46早已提出若想要保证会话的顺利进行且达到成功的交际须遵守“质”的准则，即“不说自知是虚假的话”，但是为什么在实际交流中，人们却“明知其假，还乐意接受其假”[1]184？那么，言语假信息是否存在一定的生成机制和内在成因呢？

本文拟以语言顺应论为视角，从语言认知、社会和文化等多方面出发，运用语用综观思想，在语境顺应性的框架下探讨言语假信息作为语用策略的动态生成机制。

2 言语功能假信息的生成机制

言语假信息分为利害假信息和功能假信息。前者是出于“蒙蔽、欺骗接受方”[1]184而发出的信息，而后者的目的是 “在特殊的证实背景之下发出的能收到特殊效果的非真实信息传递”[1]184。换句话说，功能假信息发出时，真实的信息隐藏在假信息中，但在所处的特殊语境下其中的真信息可以让对方立即悟出来。在假信息传递结束时，能够收到某种特殊效果，一般为言外之意[1]184。总的来说，功能假信息传递的真实信息和期望达到的交际效果并不局限于表面语义的结构和内容，这为言语假信息其存在语用意义提供了理据。

对于语言顺应来说，要同时考察下列四个方面：顺应的语境关联成分、顺应的结构对象、顺应的动态性、顺应过程的意识突显性。前两点规定了顺应的范围，第三点揭示了顺应的过程，第四点反映了顺应过程中人类意识所处的地位[7]15。总而言之，使用功能假信息体现了说话人期望达到交际的满意位点语用意识的突显，是说话者根据动态的语境做出的策略选择。言语功能假信息是交际中的一种言语策略选择，选择过程中的不确定性和动态性不仅受语言环境的影响，而且受到非语言环境的影响。所以，生成作为语言策略的言语功能假信息必须要顺应交际语境的四个因素：顺应说话者和释话者、交际双方所处的物理世界、心理世界和社交世界。

2.1 功能假信息对语言使用者的顺应

交际的双方是整个语境的中心，语境的构成成分要靠他们来激活[7]19。在交际的过程中，语言使用者须考虑交际对象的性别、年龄、身份、职业、种族、受教育程度、社会地位和价值观念等因素。

[语境提示]在医院，医生通知胡佛一家：爷爷因吸毒过量抢救无效去世了。五岁的小女儿奥莉福在场。

医生：I’m sorry.We did everything we could.He was...Well,it was too much.（对女儿）He probably just fell asleep and never woke up.I’ll have someone come and talk to you about handling the remains.

（电影《阳光小美女》）

在上例中，医生向患者家属宣布病患离世的消息，若遵循Grice提出的质的准则，说话人须宣布“He died（他死了）”。但是考虑到释话人的身份（痛失亲人的病患家属们），在场的还有不知世事的五岁孩子，于是说话人采用了“他可能只是睡着但永远不醒来吧”的功能假信息来隐含病患去世的真实信息。在场的成年人都没有一人立即当面拆穿医生的假信息，反而倾向于这种解释。说话人在表达消极信息的同时又减少了其负面效应的影响力度，避免了引起家属最直接的痛苦。为了释话人的年龄、身份以及情感态度，发话人选择的功能假信息顺应达到了成功的交际。

2.2 功能假信息对物理世界的顺应

语言使用者所处的物理世界就是当时生成的人文语境，也是言语功能假信息能使释话人悟出真信息的实证背景。在物理世界中，时空因素对语言选择至关重要。物理世界中还包含其他诸多因素，比如交际者的外貌、身势、目光以及生理特征等，这些都会对交际双方的语言选择产生重要的影响。

[语境提示]在去庄园的路上，姜戈和庄园和一名护卫发生冲突，姜戈将其打倒在地。其他护卫欲上前揍姜戈一顿，但庄园主发出命令，让冲突双方停止挑衅。

护卫：（气势汹汹，眼神充满挑衅）I’m going to go walking in the moonlight with you.

姜戈：You wanna hold my hand?（表情不屑一顾，朝地上吐了一口唾沫）

（电影《被解放的姜戈》）

在此例中，对话双方心存不满，因为庄园主在场，要服从其权威，不敢公开表达不满制造挑衅行为，所以采用功能假信息。交际双方的面像身势与“在月光下牵手散步”的友好信息并不一致，不难发现其实话语中包含了相约在夜里决斗的用意。通过功能假信息传递真实信息，结合意欲取得了理想交际效果，避免了使用粗话进行挑衅，既相互顺应了又避免了在公共场合违背社交规范。

2.3 功能假信息对心理世界的顺应

只要有心理差别，就有假信息传递的可能。功能假信息在传递过程中，一般都伴有双向的心理流动[1]184。实现交际主体之间的心理顺应是语言选择的重要语境因素。言语功能假信息使得言语信息更符合交际要求，满足释话人心理需求，继而维护交际。例如：

好在他的医疗待遇很好，每次住院都很顺利。一切安排妥当后，他的精神好了许多，我俯身为他掖好被角，正要离开时，他疲倦地用力说：“小女，你太累了！”“小女”这乳名几十年不曾有人叫了。“我不累。”我说，勉强忍住了眼泪。说不累是假的，然而比起担心和不安，劳累又算得了什么呢?

（宗璞《我的父亲冯友兰》）

在此例中，父亲因住院让女儿为自己劳累心存歉疚，不忍心看到女儿为自己操劳疲惫。虽然女儿的确感到疲惫，如果回答“是的，很累”会让父亲愧疚，加重父亲的心理负担。此处的功能假信息“不累”既顺应了释话人的心理世界：宽慰父亲、希望父亲不要担心自己；又顺应了说话人的真实心理：表达了对父亲的支持和感情。体现了功能假信息对情感成分的顺应，顺应交际双方的情感和意向。

2.4 功能假信息对社交世界的顺应

社交世界指社交场合、社会环境对交际者言语行为所规范的原则和准则[8]137。文化是社交世界中最重要的部分。我们认为言语功能假信息主要实现了对社交世界的顺应涉及对亲疏关系、社交规范和礼貌原则的顺应。

言语功能假信息可以展示说话人的热情、积极态度等，从而拉近交际双方的心理距离。这是人际交往中亲疏关系制约下的一种情感顺应。例如：

他（小坡）接着很正经的说：“咱都是自己人，还用得着到别家去么？到我家去吧！我也只有一个母亲和妹妹，我今晚就搬到炭屋子里，和洪哥一起住了。你看怎样？大娘！ ”

“唉！你看你洪哥操心的多周到呀！”母亲很感动地说：“也对呀！梅妮！得去躲几天，到你小坡哥家去也好，都不是外人。”

当晚，小坡搬到炭屋子里，梅妮就到小坡家去了。

（刘知侠《铁道游击队》）

上例中，小坡知道朋友的母亲正发愁其女无处藏身，热情提出邀请其女可以住在他家以解燃眉之急，同时他知道大妈害怕会带来麻烦和不便。虽然他们不是真正有血亲的人，但他使用了“都是一家人”的功能假信息拉近了双方的心理距离，并且进一步说明情况解除了释话人的担忧。

在言语交际中,交际者的语言选择必须顺应社交交际规范。

[语境提示]在一次外交部举行的记者招待会上，周恩来介绍了我国经济建设的成就及对外方针后，回答记者提问。

一个西方记者说：“请问，中国人民银行有多少资金?”

周恩来正色作答：“中国人民银行货币资金嘛，有18元8角8分。”全场愕然，鸦雀无声。周恩来风趣地解释说：“中国人民银行发行面额为十元、五元、二元、一元、五角、二角、一角、五分、二分、一分的10种主辅币人民币，合计为18元8角8分。”

（摘自互联网）

这个回答顺应了对话发生的社交世界，既发布了新闻信息，又保护了国家机密。周总理了解此问意图：西方记者的提问一是想探听国家经济情报，一是羞辱我国建国初期经济薄弱。于是他采用了言语假信息“18元8角8分”来巧妙回避了问题。周总理的回答顺应了社交场合（新闻发布会）、社交对象（中外记者）、社交关系（国家机构和新闻媒体、外事外交关系）。在外交话语中，常采用功能假信息作为语用策略来回避问题防止泄露国家机密。体现了功能假信息对交际场合和社会规范的顺应。

实现交际主体之间的人际关系顺应是语言选择的又一重要语境因素。权势关系已经被证明能够制约交际中的语言形式及策略选择。很多交际中，说话人和听话人之间的权势关系或社会地位是不等同的，存在高低尊卑、上下级关系、权利大小，这必然影响说话人对言谈内容及方式的选择[9]356。例如：

文泽远和陈墨涵谈笑风生地刚踏进布庄门面，桂兰亭便满脸堆笑地迎了上来，作揖打躬：“敝号有幸，文将军和陈团长大驾光临，令陋室蓬荜生辉啊。 ”

（徐祥《历史的天空》）

在此例中，权势地位较高同是军团团长的文泽远和陈墨贵涵主动拜会权势地位较低布匹店老板桂兰亭。桂兰亭通过采用贬低自己“蔽号有幸”、“陋室”和夸大对方“大驾光临”、“蓬荜生辉”的言语来恭维和迎接对方。从社交关系的角度来说，这利于维护和顺应说话人之间的权势地位关系，并且维护指称对象（文泽远和陈墨涵）的正面面子。这是功能假信息在不平等人际制约下的一种人际关系顺应。

据上述研究发现：交际语境的四个方面，即交际者、物理世界、心理世界、社交世界，都有可能影响说话人选择言功能假信息作为语用策略。以此来传递说话者的特定意图，实现特定语境下的语用功能。但并不意味着某个单一的语境成分就可以制约语言选择，这些成分共同起作用（见图1）。

图1 言语功能假信息的生成机制

首先，说话人遇到情景，需要选择适切的语言进行交流。然后，说话人必须顺应交际语境的各个要素，对语境做出分析和综合处理，从而决定从语言结构个诸多要素中做出适切的选择，语用策略属于这一步骤。之后，输出经过综合处理的话语，信息到达释话人一方。我们不能简单地认为选择是手段，顺应也是目的和结果[10]9。所以，言语功能假信息的生成，即选择言语功能假信息作为语用策略，就是说话人对交际对象、交际双方所处的物理、心理和社交世界顺应的结果。并且，这个生成机制是一个不断循环往复的动态过程。无论语言过程是处在发生、展开或是结束，都会涉及这个机制，只是对不同的语境因素的处理结果会促使说话人做出不同的语言结构选择。同时，整个选择言语功能假信息的动态过程体现了语言使用者语境意识的突显。

3 结语

从顺应论的角度看，言语功能假信息体现了语言选择的语境顺应性，特定的语境条件和作为语用策略的言语功能假信息能产生的效果是相互适应的。选择言语功能假信息正是体现了特定语境的各种因素对语言使用者选择语用策略和语言结构的影响。在上文中，我们以不同语境中言语功能假信息的使用为例，结合不同的语境关联成分，探讨了作为语用策略的言语功能假信息的生成机制。根据释例我们发现，生成言语功能假信息的选择过程突显了说话人的语境意识，而选择言语功能假信息正是顺应了交际双方以及交际语境的三大世界，即交际双方所在的物理世界、心理世界和社交世界的结果。

[1]钱冠连.汉语文化语用学[M].2版.北京：清华大学出版社，2002.

[2]Grice,H.P.Logic and conversation[M]//Cole,P.&J.Morgan.Syntax and Semantics 3:Speech Acts.New York:Academic Press，1975：41-58.

[3]钱冠连.言语功能假信息[J].上海外国语学院学报，1987(5):57-66.

[4]王宏.试论假信息[J].山东外语教学，2002(2):14-17.

[5]李亮金.论言语交际中话语信息的真假形态及其功用[D].广州：广州大学，2006.

[6]李红.《红楼梦》中王熙凤非真实性言语行为的语用分析[D].曲阜：曲阜师范大学，2011.

[7]李冬梅，谢超群.顺应论对语言模因论研究的启示[C]//陈新仁.语用学研究:第五辑.北京:高等教育出版社，2013.

[8]李捷，何自然，霍永寿.语用学十二讲[M].上海：华东师范大学出版社，2011.

[9]冉永平，方晓国.语言顺应论视角下反问句的人际语用功能研究[J].现代外语，2008(4):351-359.

[10]谢少万.也评 “顺应理论”[J].西安外国语学院学报，2003(3):9-11.

[责任编辑：余义兵]

H03