浅论《枕草子》对《徒然草》产生的影响

路之瑶

摘 要：日本随笔文学作为日本古典文学重要的一部分出现于平安时代并发展至今。《枕草子》开创了日本随笔文学的先河，之后在镰仓时期出现了另一部可以与《枕草子》齐名的随笔集《徒然草》。本论文基于这两部日本随笔文学代表作，通过比较分析等方法来分析得出《枕草子》对《徒然草》产生的各方面影响。

关键词：随笔文学；《枕草子》；《徒然草》；影响

随笔文学是文学的一种重要体裁，日本随笔作为日本古典文学重要的一部分出现于平安时代并发展至今。《枕草子》开创了日本随笔文学的先河，作品纪录了作者清少纳言任女官时的生活、见闻和对自然及生活中人事的感想与评论，处处显示了作者对事物敏锐的观察力与非凡的纤细的感觉以及作者驱使语言的才能。之后在镰仓时期出现了另一部可以与《枕草子》齐名的随笔集《徒然草》，这部作品同样内容丰富，语言简练刚劲，描写生动精确，长期被认为是日本随笔文学中的佳作。《枕草子》作为日本随笔文学的开山之作，对后世的随笔文学作品于无形中产生着不可估量的影响。本文基于这两部日本随笔文学代表作，对两部作品及作者做了多方面详细介绍，通过举例比较分析等手法来分析《枕草子》对《徒然草》产生的文体，审美观以及写作理念这三方面影响。

一. 文体方面的影响

平安时代女性主要用平假名，即和文体来写文章，日记等。平假名被称为“女手”，由宫中的女性在日常生活中使用，与严肃的“公家式”的汉字相比，假名文字是“私家式”的，和文体优雅生动，通过对个人的生活和人生体验的细节描写能更细腻的表达喜怒哀乐，更生动的抒发内心世界的情感。《枕草子》即是一篇和文体作品。例如，「春は曙。やうやう白くなりゆく、山際すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢飛びちがひたる。雨など降るも、をかし。」（第一段）。和文体与口语相似，适合于叙述身边琐事记录和对自然的感触，经常运用于平安时代的日记和随笔的自照文学中。

到了镰仓时代，文学作品大致都采用和汉混淆文的文体。和汉混淆文适合清楚的阐述对某一道理或问题的思考。但是，《徒然草》却采用了和汉混合体与和文体夹杂的文体，自然描写等方面与《枕草子》一样的选择了和文体。例如，「折節の移り変わるこそ、物ごとに哀れなれ。「物の哀れは秋こそまされ」と、人ごとに言ふめれど、それも然（さ）るものにて、今一きは心も浮きたつものは、春の景色にこそあめれ。」（第十九段）。这一段运用了典型的和文体，于天马天空中表现出自己对秋独到的感怀，对自然的独特的感触。男性的作品中几乎很少运用和文体这一文体，多以汉字为主述史、论文，所以汉字也称“男文字”、“男手”，而吉田兼好却在某些描写自然抒发情绪的段落使用假名来叙述，由此可见《枕草子》对《徒然草》在文体上的巨大影响。

二.追求“风雅清趣”的美意识

《枕草子》中，作者清少纳言用微妙细腻的感受力以及天马行空的想象力，以日本的风土人情为观察对象，抒发了对自然界的向往与赞美。当时王朝贵族们正沉湎与欣赏飞花落叶的《源氏物语》中“物哀（もののあわれ）”的多愁善感情调里，而清少纳言却在描写自然时，采取积极的态度，欣赏微小的、动态的、和谐的美，追求清新明亮的世界。在《枕草子》这一随笔的代表作品中充分表现了亲近自然，感知自然，积极乐观的审美意识。

例如：“秋季的黄昏最有情趣 灿烂的夕阳沉向西山之时，更有投窠的点点归鸦，三只、四只、两只、三只，令人感慨万千。还有渐渐远去的雁阵，虽小成黑点，也令人依依不舍。日暮后暝色逼人，更有风声、虫鸣撩人愁肠。”文人墨客对于秋季大多都做伤感悲秋之感，而《枕草子》中对于秋却有这样明快，脱俗的感受，《枕草子》中表现出来的“清趣「をかし」”源于一种“对所有事物都怀有善意的兴趣”，并体现出“要放到手心里好好欣赏”的情感，代表了日本平安朝另一种文学理念与审美趋向，宁静淡然，令人顿消其浮躁之气。

时至《徒然草》，作品全篇就如同序段明确表示的那样，作品是从诸事被解放出来的“つれづれ”的产物，描写的是自己“眼所见，心所思”的事情。《徒然草》深受《枕草子》以本土风情为观察对象以及对自然界神往的影响，也出现了许多于细微处感知自然的内容。例如：“赏月的时候，万物也随之更加感人。有人说：‘没有比月更富有情趣的了。也有人分辩说：‘最有情趣之物，该是露珠吧？这样的争论，也很有趣。然而在不同的场合下，万物各有其天然的情趣。月与花不必说了，便是风，也令人为之心动，而清溪巉岩相与激荡，则无时不令人逸兴遄飞。我还记得这样的诗句：‘沅湘日夜东流去，不为愁人住少时。真是意境深远。嵇康也说：‘游山泽，观鱼鸟，心甚乐之。大约在人迹不到、水草清茂之处徜徉容与，是人世间最为赏心悦目的事。”从天地自然到身边景色人事，两人崇尚自然追求风雅清趣的审美观和精髓，千年后的今天仍能深切感受到。

三.无政治的写作理念的影响

从27岁到36岁清少纳言一直以女房身份侍奉中宫定子。清少纳言刚开始出仕的时候正直定子娘家中关白家的鼎盛时期。但是，清少纳言在执笔写《枕草子》的时候，中宫的父亲藤原道隆开始逐渐失势，政权向弟弟道长转移，中宫定子。被卷入政治斗争而深受其苦的作者执笔写的随笔，却清晰地与政治划清了界限，内容一是类聚形式的段落，通过长期、细致和深入地观察和思考；二是随笔形式的段落，内容涉及山川草木、人物活动，抒发胸臆，缀成感想；三是日记回忆形式的段落，片断性地记录了清少纳言自己以前的生活。在那样的不稳定的形势中，清少纳言的《枕草子》却几乎没有出现过与政治相关的内容，作品的风格也格外清新。这种无政治写作理念对《徒然草》产生了深刻的影响。

镰仓时代的文学作品中，有很多内容是与政治相关的。当时的文学主体仍是贵族，贵族与政治有着千丝万缕的关系，作品中以政治为主题或穿插许多政治相关的内容也是理所当然。而且兼好还曾出仕官吏，28岁左右就已经晋升到了从五位下左兵卫佐。但是，《徒然草》中一篇序段以及另外二百四十三段的内容主题全部环绕自然美、无常、禅的顿悟及世事的感观等内容。可以说，兼好的与政治无缘这一生活上的对自由的憧憬，也是受《枕草子》关注身边生活，对单纯的人、物、事的关注这一生活态度的影响的缘故。也正因为如此，两部作品才更能在同时代作品中显得如此风雅清幽。

研究日本随笔作品对于研究日本文学非常有价值，其中《枕草子》作为最初的随笔作品对日本隨笔乃至日本文学的发展都带来了很大的影响。《徒然草》这一出色的随笔作品也被高度评价，其思想的光芒闪耀至今。因此，研究《枕草子》对《徒然草》产生的影响非常具有必要性。（作者单位：河北大学）

指导老师：张如意

参考文献

[1] 林文月.枕草子 [M].译林出版社.2011.

[2] 姚晓燕.浅析《徒然草》的审美意识[J].《外国问题研究》 2009年 第1期

[3] 陈东生.清少纳言与《枕草子》[J].《日语学习与研究》1992年03期

[4] 谢立群.关于《徒然草》汉译的几点考证[J].《日语学习与研究》 2008年04期