苏小小墓

原 作 李 贺

韩文回译 何 宇

苏小小乃居于钱塘之名妓，南齐时人。古乐府有苏小小歌云：“我乘油壁车，郎乘青骢马。何处结同心，西陵松柏下。”

深深山谷 幽兰绽放

不经意破碎的露珠

仿似那碧色的娥黛

滴落泪珠

该用什么来绾系

你 抑或同心结

环绕的霞草花

不曾寻得牵绊的方法

青草为席 苍松为被

难免凄清 却也

有风为裙裾

有水为腰坠

如今的你

可还安坐在油缎为幔的牛车

独自守候

与子相约的夜晚？

惟有那幽蓝的灯火

明灭不定

西陵之下 只有风儿

勾勒着蒙蒙细雨

回译说明

《苏小小墓》为李长吉传世名作，在历代悼苏小小诗中向称榜首。全诗三言为主，杂以五言，并无浓墨重彩之渲染，用笔简而感人深，只寥寥数笔便勾勒出一个幽奇光怪而凄婉空灵的世界。韩译《苏小小墓》共五段，其中第三段呼应原诗三、四句，第五段呼应第六、七句，其余则每段呼应一句。不难看出，译诗为还原古诗之意境，多有铺垫、渲染、敷衍、想象，对原诗做了诠释式的再创作。中文回译的《苏小小墓》，依然是五段二十行，保持了韩译的基本形式，为使译诗符合当代中文的语境，又在音律、长短、遣词上做出了局部的调整，意图以错落有致的节律，还原韩文诗的音韵美，重构自己所理解的韩诗意境。

此诗韩文译者金素月（1902-1934）是韩国现代诗歌史上最重要的诗人之一，也是当代韩国人最喜欢的“国民诗人”。其诗源头有三：一为恩师金亿所译西洋现代诗，二为韩国民间歌谣，三即古代汉诗。素月一生译有十六首汉诗，《苏小小墓》发表于1926年，属于韩国新诗和现代韩语逐步走向成熟的过渡期。译诗采用3·4音节，为韩国民谣常见节拍。以西方现代诗的形式、韩国民谣的节拍来表达唐诗的意境，正体现出金素月一贯取法中西、融汇古今，着力探索最符合韩语内在节奏的诗歌韵律和“最韩国”之抒情方式的努力，也足以佐证翻译在现代诗歌形成过程中重要的作用。

从乐府中的《苏小小歌》到李贺的《苏小小墓》，再到今人从韩文诗的回译，一位美丽而凄婉的女子，以婀娜的身姿穿越了时空和言语的界限。空灵飘渺，却又清晰可感。在诗歌的这趟时空旅程中，语言、意象、音韵、情怀和想象力异彩纷呈，实足以支撑一篇长文，待日后，细细与君言说。

徐黎明