去车站听乡音(駅へ行ってお国なまりを闻く)

尤克利 作 杜凤刚 译

［译后记］

译诗可以还原吗?我常常会有这样一个怪念头:把译诗再还原回去。上面这首诗译过之后，放置了一段时间，又完全根据译诗，把它还原成原诗，比如第一段，就成了下面这个样子:

请允许我写下这样的语句:

“故乡的语言令人怀念

令人怀念，我去车站

为了去听家乡的方言……”

译诗的还原，可以帮助我们从另外一个角度来认识翻译。初读海德格尔和加达默尔的时候，我曾经有些抵触，有了类似译诗还原的经验之后，我感到海德格尔和加达默尔们的诠释学，读起来亲近了许多，当然也就有了到底什么叫“原意”之类的新的烦恼。